我一月份要参加考试。
wǒ yīyuèfèn yào cānjiākǎoshì。
“Tôi sẽ tham gia một kỳ thi vào tháng Giêng.”
我一月份要参加考试。
wǒ yīyuèfèn yào cānjiākǎoshì。
“Tôi sẽ tham gia một kỳ thi vào tháng Giêng.”
到七月份了吗。
dào qīyuèfèn le ma
“Tháng 7 chưa?”
到礼拜二前都不会有好运。
dào lǐbàièr qián dōu bùhuì yǒu hǎoyùn
“Chúng ta đã gặp may cho đến thứ Ba.”
我们的纪念日是在十月份。
wǒmen de jìniànrì shì zài shíyuèfèn
“Ngày kỷ niệm của chúng tôi phải đến tháng Mười.”
不如等五月份我再找他谈吧。
bùrú děng wǔyuèfèn wǒ zài zhǎo tā tán ba
“Chi bằng đợi đến tháng năm tôi lại tìm anh ấy nói chuyện”
我们使用格列高利历来安排日程。
Wǒmen shǐyòng gé liè gāolì lì lái ānpái rìchéng.
“Chúng ta sử dụng lịch Gregory để sắp xếp lịch trình.”
十一月份天气很冷。
Shíyī yuèfèn tiānqì hěn lěng.
“Thời tiết tháng mười một rất lạnh.”
本日天气很好。
Běnrì tiānqì hěn hǎo.
“Ngày hôm nay thời tiết rất tốt.”
远期合同需要谨慎签订。
Yuǎn qī hétóng xūyào jǐnshèn qiāndìng.
“Hợp đồng dài hạn cần ký kết cẩn thận.”
他每夜都读书。
Tā měi yè dōu dú shū.
“Anh ấy mỗi đêm đều đọc sách.”
我两星期后去北京。
Wǒ liǎng xīngqī hòu qù Běijīng.
“Tôi sẽ đi Bắc Kinh sau hai tuần.”
夏时制让晚上更长。
Xià shí zhì ràng wǎn shàng gèng cháng.
“Giờ mùa hè làm cho buổi tối dài hơn.”
今年我们的年刊改版成双月刊了。
Jīnnián wǒmen de niánkān gǎibǎn chéng shuāngyuèkānle.
“Năm nay tạp chí thường niên của chúng tôi đã được sửa đổi thành tạp chí hai tháng một lần.”
我们礼拜三见面吧。
Wǒmen lǐbài sān jiànmiàn ba.
“Chúng ta gặp nhau vào thứ Tư nhé.”
我的生日在八月份。
wǒ de shēngrì zài bāyuèfèn
“Sinh nhật của tôi là vào tháng Tám.”
六月份刚从康斯坦中学毕业。
liù yuè fèn gāng cóng kāng sī tǎn zhōng xué bì yè.
“Tôi đã tốt nghiệp Constance Billard vào tháng 6 vừa qua.”
迩来天气变冷了。
Ěrlái tiānqì biàn lěng le.
“Gần đây thời tiết trở lạnh.”
虽然科研攻关的道路充满艰辛险阻,但科学家们始终满怀信心、勇毅前行。
Suī rán kē yán gōng guān de dào lù chōng mǎn jiān xīn xiǎn zǔ, dàn kē xué jiā men shǐ zhōng mǎn huái xìn xīn, yǒng yì qián xíng.
“Dẫu con đường nghiên cứu khoa học vượt khó ngập tràn gian khổ hiểm trở, nhưng các nhà khoa học vẫn luôn tràn đầy niềm tin, dũng cảm kiên cường tiến bước.”
秋天很凉快。
qiū tiān hěn liáng kuai 。
“Mùa thu rất mát mẻ.”
夏天天气很热。
xià tiān tiān qì hěn rè 。
“Thời tiết mùa hè rất nóng.”
他很忙,却来了。
tā hěn máng , què lái le 。
“Anh ấy bận, nhưng vẫn đến.”
我做完作业了。
Wǒ zuò wán zuòyè le.
“Tôi làm xong bài tập về nhà rồi.”
周末闲暇时,他常去市图书馆查阅历史文献与人文书籍。
Zhōu mò xián xiá shí, tā cháng qù shì tú shū guǎn chá yuè lì shǐ wén xiàn yǔ rén wén shū jí.
“Những lúc rảnh rỗi cuối tuần, anh ấy thường đến thư viện thành phố để tra cứu văn hiến lịch sử và sách nhân văn.”
老科学家时常深入学生实验室,手把手指导青年学子开展前沿实验并悉心启发大家的批判性科研思维。
Lǎo kē xué jiā shí cháng shēn rù xué shēng shí yàn shì, shǒu bǎ shǒu zhǐ dǎo qīng nián xué zǐ kāi zhǎn qián yán shí yàn bìng xī xīn qǐ fā dà jiā de pī pàn xìng kē yán sī wéi.
“Nhà khoa học lão thành thường xuyên đi sâu vào phòng thí nghiệm của sinh viên, cầm tay chỉ việc hướng dẫn các bạn sinh viên trẻ tuổi triển khai các thực nghiệm tiên phong và tận tình gợi mở tư duy nghiên cứu khoa học phản biện cho mọi người.”
我们不能中途下车。
wǒmen bùnéng zhōngtú xià chē.
“Chúng tôi không thể xuống xe giữa đường.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế