合同的生效日期是五月一日。
Hétóng de shēngxiào rìqí shì wǔ yuè yī rì.
“Ngày hiệu lực của hợp đồng là mùng một tháng năm.”
Chủ đề Thời gian gồm 811 từ vựng, được chia thành 34 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
合同的生效日期是五月一日。
Hétóng de shēngxiào rìqí shì wǔ yuè yī rì.
“Ngày hiệu lực của hợp đồng là mùng một tháng năm.”
光是小麦,就收了几万斤。
guāngshì xiǎomài, jiù shōule jǐ wàn jīn.
“Riêng lúa mì đã thu hoạch cả vài vạn cân.”
海边的微风很凉爽。
hǎibiān de wēifēng hěn liángshuǎng.
“Gió nhẹ ở biển rất mát mẻ.”
年轮是树木的秘密。
niánlún shì shùmù de mìmì.
“Vòng tuổi là bí mật của cây.”
大年初一清晨,千家万户喜气洋洋地互相拜年问好,共同祈愿新的一年五谷丰登、阖家安康。
Dà nián chū yī qīng chén, qiān jiā wàn hù xǐ qì yáng yáng dì hù xiāng bài nián wèn hǎo, gòng tóng qí yuàn xīn de yī nián wǔ gǔ fēng dēng, hé jiā ān kāng.
“Sáng sớm ngày mùng một Tết Nguyên Đán, muôn nhà muôn cửa vui tươi rạng rỡ chúc Tết chúc mừng năm mới nhau, cùng cầu chúc một năm mới mùa màng bội thu, gia đạo bình an khỏe mạnh.”
夕阳西下,天空显得一片惨淡。
xīyáng xī xià, tiānkōng xiǎndé yīpiàn cǎndàn.
“Hoàng hôn buông xuống, bầu trời hiện lên một màu ảm đạm.”
中国空间站核心舱搭载了智能授时与微重力睡眠保障系统,帮助航天员在轨迅速适应日出日落节律与克服太空时差。
Zhōng guó kōng jiān zhàn hé xīn cāng dā zài le zhì néng shòu shí yǔ wēi zhòng lì shuì mián bǎo zhàng xì tǒng, bāng zhù háng tiān yuán zài guǐ xùn sù shì yìng rì chū rì luò jié lǜ yǔ kè fú tài kōng shí chà.
“Khoang lõi của Trạm vũ trụ Trung Quốc được trang bị hệ thống bảo đảm giấc ngủ vi trọng lực và định thời thông minh, giúp các phi hành gia trên quỹ đạo nhanh chóng thích ứng với nhịp điệu bình minh và hoàng hôn cùng việc khắc phục độ lệch múi giờ không gian.”
既然你已经认错了我就既往不咎了。
Jìrán nǐ yǐjīng rèncuòle wǒ jiù jìwǎngbùjiùle.
“Vì em đã nhận lỗi rồi, anh sẽ không truy cứu việc cũ nữa.”
正月初一大家拜年。
Zhēngyuè chū yī dàjiā bàinián.
“Ngày mùng 1 tháng Giêng mọi người chúc Tết.”
“甫”是一个寓意美好的汉字,常用于人名与诗词。
“Fǔ” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.
““甫” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”
请等我五分钟。
Qǐng děng wǒ wǔ fēnzhōng.
“Xin đợi tôi năm phút.”
每逢农历新春佳节与中秋月圆之夜,海内外华夏儿女共同庆祝这一承载着深厚团圆文化的中华传统节日。
Měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié yǔ zhōng qiū yuè yuán zhī yè, hǎi nèi wài huá xià ér nǚ gòng tóng qìng zhù zhè yī chéng zài zhe shēn hòu tuán yuán wén huà de zhōng huá chuán tǒng jié rì.
“Mỗi dịp Tết Nguyên đán Âm lịch và đêm trăng tròn Tết Trung thu, con em người Hoa trong và ngoài nước lại cùng nhau đón mừng những ngày lễ tết truyền thống dân tộc chứa đựng nền văn hóa đoàn viên sum họp sâu đậm.”
体育老师用秒表计算短跑的时间。
Tǐyù lǎoshī yòng miǎobiǎo jìsuàn duǎnpǎo de shíjiān.
“Giáo viên thể dục dùng đồng hồ bấm giờ để tính thời gian chạy nước rút.”
我的将来很美好。
wǒ de jiāng lái hěn měi hǎo 。
“Tương lai của tôi rất tốt đẹp.”
你的毕业时间是什么时候?
Nǐ de bìyè shíjiān shì shénme shíhòu?
“Thời gian tốt nghiệp của bạn là khi nào?”
这个分数是四分之一。
zhège fēnshù shì sì fēn zhī yī.
“Phân số này là một phần tư.”
这本书的更新很频繁。
zhè běn shū de gēngxīn hěn pínfán.
“Sách này được cập nhật rất thường xuyên.”
后天上午九点,学校将在大礼堂隆重举行本学期的优秀留学生奖学金颁奖典礼。
Hòu tiān shàng wǔ jiǔ diǎn, xué xiào jiāng zài dà lǐ táng lóng zhòng jǔ xíng běn xué qī de yōu xiù liú xué shēng jiǎng xué jīn bān jiǎng diǎn lǐ.
“Vào 9 giờ sáng ngày kia ngày mốt, nhà trường sẽ long trọng tổ chức Lễ trao Học bổng Lưu học sinh Ưu tú học kỳ này tại Đại lễ đường.”
请在正式提交重大科研基金申请书前,务必再三核对各个合作单位盖章确认的有效日期。
Qǐng zài zhèng shì tí jiāo zhòng dà kē yán jī jīn shēn qǐng shū qián, wù bì zài sān hé duì gè gè hé zuò dān wèi gài zhāng què rèn de yǒu xiào rì qī.
“Trước khi chính thức nộp hồ sơ xin tài trợ quỹ nghiên cứu khoa học trọng điểm, xin hãy kiểm tra đi kiểm tra lại ngày tháng có hiệu lực trên con dấu xác nhận của các đơn vị hợp tác.”
当前我国正处于加快转变经济发展方式与全面推进产业转型升级的关键攻坚时期。
Dāng qián wǒ guó zhèng chǔ yú jiā kuài zhuǎn biàn jīng jì fā zhǎn fāng shì yǔ quán miàn tuī jìn chǎn yè zhuǎn xíng shēng jí de guān jiàn gōng jiān shí qī.
“Hiện nay nước ta đang ở vào thời kỳ then chốt mang tính quyết định nhằm đẩy nhanh chuyển đổi phương thức phát triển kinh tế và đẩy mạnh toàn diện chuyển dịch nâng cấp công nghiệp.”
我国万吨级重型破冰船在南极极地厚重海冰中开辟出一条安全航道,护送科考船顺利靠泊考察站。
Wǒ guó wàn dūn jí zhòng xíng pò bīng chuán zài nán jí jí dì hòu zhòng hǎi bīng zhōng kāi pì chū yī tiáo ān quán háng dào, hù sòng kē kǎo chuán shùn lì kào bó kǎo chá zhàn.
“Tàu phá băng hạng nặng vạn tấn của nước ta đã mở ra một hải trình an toàn giữa lớp băng nước đá dày đặc vùng địa cực Nam Cực, hộ tống tàu khảo sát khoa học cập bến an toàn tại trạm khảo sát.”
今天外面的风很大。
jīn tiān wài mian de fēng hěn dà 。
“Hôm nay gió bên ngoài rất to.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết