眼前 (yǎnqián) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 3), từ “眼前” có phiên âm Pinyin là “yǎnqián”, âm Hán Việt là “NHÃN TIỀN”, thuộc từ loại Danh từ chỉ nơi chốn và có nghĩa tiếng Việt là: “trước mắt, trước mặt, hiện tại” (tiếng Anh: before one's eyes, at present, right now).

Chữ 眼前 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “眼前” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

烟演

Cấp độ HSK 3 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ chỉ nơi chốn Bộ thủ: 目 20 nét viết

Tốc độ đọc:

眼前

yǎnqián HÁN VIỆT: NHÃN TIỀN

眼前: trước mắt, trước mặt, hiện tại

trước mắt trước mặt hiện tại

Nghĩa tiếng Anh (English): before one's eyes, at present, right now

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 眼前

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 眼

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“MỤC là đôi mắt nhìn xa, Ghép cùng chữ CẤN nhìn ra cõi lòng. Chữ NHÃN sáng suốt mênh mông, Nhìn đời thấu đáo tâm không bụi trần.” — Chữ NHÃN (眼) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ MỤC (目 - con mắt) biểu ý ở bên trái và chữ CẤN (艮 - dừng lại, xoay chuyển) biểu âm ở bên phải. Nếu chữ MỤC (目) là cơ quan thị giác nhìn ra thế giới bên ngoài, thì chữ NHÃN (眼) vừa chỉ nhãn cầu linh hoạt vừa hàm ý cái nhìn sâu sắc quay về quán chiếu nội tâm. Một người có tầm nhìn xa trông rộng luôn biết dùng cả đôi mắt lẫn trí tuệ để thấu hiểu cuộc đời.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

眼

yǎn NHÃN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mắt, đôi mắt; cái nhìn (lượng từ)

Bộ 目 (BỘ MỤC • 5 nét): Con mắt, cái nhìn, thị giác, danh mục.

Thành phần cấu tạo chữ:

目 MỤC (Con mắt, cái nhìn, thị giác, danh mục.) 艮 CẤN (Quẻ Cấn, sự kiên định dừng lại, mắt trừng trộ.)

Câu thơ nhớ chữ: “MỤC là đôi mắt nhìn xa, Ghép cùng chữ CẤN nhìn ra cõi lòng. Chữ NHÃN sáng suốt mênh mông, Nhìn đời thấu đáo tâm không bụi trần.”

Chữ NHÃN (眼) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ MỤC (目 - con mắt) biểu ý ở bên trái và chữ CẤN (艮 - dừng lại, xoay chuyển) biểu âm ở bên phải. Nếu chữ MỤC (目) là cơ quan thị giác nhìn ra thế giới bên ngoài, thì chữ NHÃN (眼) vừa chỉ nhãn cầu linh hoạt vừa hàm ý cái nhìn sâu sắc quay về quán chiếu nội tâm. Một người có tầm nhìn xa trông rộng luôn biết dùng cả đôi mắt lẫn trí tuệ để thấu hiểu cuộc đời.

前

qián TIỀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Bộ 刀 (BỘ ĐAO • 2 nét): Con dao, lưỡi gươm, hành động cắt, chém, phân chia, gọt tỉa.

Thành phần cấu tạo chữ:

止 CHỈ (BIẾN THỂ 丷 + 一) (Bàn chân người đặt ở phía trên mũi thuyền.) 月 CHU (BIẾN THỂ ⺼) (Con thuyền (舟) đang lướt sóng tiến về phía trước.) 刂 ĐAO (Con dao cắt đứt dây neo hoặc rẽ nước mở đường tiến tới.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu BÁT dưới NGUYỆT thuyền trôi Bên phải ĐAO sắc rẽ khơi mở đường Phía trước rộng mở bốn phương Vững chân tiến bước dặm trường vươn xa.”

Chữ TIỀN (前) là chữ hội ý giàu hình ảnh trong Giáp cốt văn. Chữ gốc (歬) khắc họa bàn chân bộ CHỈ (止 - nay biến thành 丷 và nét ngang) đặt trên mũi thuyền bộ CHU (舟 - nay biến thành bộ NGUYỆT 月), biểu thị con thuyền đang lướt tới phía trước. Về sau người xưa thêm bộ ĐAO (刂) tạo chữ chỉ cái kéo cắt phẳng, còn nghĩa gốc 'phía trước, tiến lên' vẫn giữ nguyên, gửi gắm thông điệp luôn vững vàng rẽ sóng tiến bước.

Câu ví dụ với từ “眼前”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

登上泰山玉皇顶极目远眺，眼前重峦叠嶂、云海翻滚，令人油然而生登泰山而小天下的壮怀豪情。

Dēng shàng tài shān yù huáng dǐng jí mù yuǎn tiào, yǎn qián chóng luán dié zhàng, yún hǎi fān gǔn, lìng rén yóu rán ér shēng dēng tài shān ér xiǎo tiān xià de zhuàng huái háo qíng.

“Trèo lên đỉnh Ngọc Hoàng trên núi Thái Sơn phóng tầm mắt nhìn ra xa, trước mắt muôn trùng non nước điệp trùng, biển mây cuộn trào, khiến lòng dâng lên niềm hào sảng tráng chí trèo lên đỉnh Thái Sơn thấy thiên hạ nhỏ bé.”

Standing atop Mount Tai, rolling peaks and seas of clouds unfold before one's eyes, inspiring grand heroic feelings.