Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thời gian (时间)

请按日程表完成工作。

qǐng àn rìchéng biǎo wánchéng gōngzuò.

“Hãy làm việc theo lịch trình.”

我四月份要去北京出差。

Wǒ sì yuèfèn yào qù Běijīng chūchāi.

“Tháng tư này tôi sẽ đi công tác Bắc Kinh.”

这件事几年前就发生了。

zhè jiàn shì jǐ nián qián jiù fāshēng le.

“Chuyện này đã xảy ra từ mấy năm trước.”

青年人应当走出方寸宿舍、积极投身社会实践与体育运动，切忌成天沉溺于虚拟网络游戏之中。

Qīng nián rén yīng dāng zǒu chū fāng cùn sù shè, jī jí tóu shēn shè huì shí jiàn yǔ tǐ yù yùn dòng, qiè jì chéng tiān chén nì yú xū nǐ wǎng luò yóu xì zhī zhōng.

“Thanh niên cần bước ra khỏi không gian ký túc xá chật hẹp, tích cực tham gia vào thực tiễn xã hội và hoạt động thể dục thể thao, chớ nên suốt ngày đắm chìm trong các trò chơi điện tử thế giới ảo.”

现今社会节奏越来越快。

xiànjīn shèhuì jiézòu yuè lái yuè kuài.

“Ngày nay, nhịp sống xã hội ngày càng nhanh.”

科研攻坚团队早就做好了万全准备，各项应急预案早已推演完毕，确保工程万无一失。

Kē yán gōng jiān tuán duì zǎo jiù zuò hǎo le wàn quán zhǔn bèi, gè xiàng yìng jí yù àn zǎo yǐ tuī yǎn wán bì, què bǎo gōng chéng wàn wú yī shī.

“Nhóm xung kích nghiên cứu khoa học đã chuẩn bị sẵn sàng vẹn toàn từ trước, mọi phương án ứng phó khẩn cấp sớm đã từ lâu diễn tập hoàn tất, bảo đảm công trình an toàn tuyệt đối không một sai sót.”

科学家首先在实验室成功合成了新型二维拓扑绝缘体材料，继而在国际上首次观测到了非阿贝尔任意子量子统计物理现象。

Kē xué jiā shǒu xiān zài shí yàn shì chéng gōng hé chéng le xīn xíng èr wéi tuò pū jué yuán tǐ cái liào, jì ér zài guó jì shàng shǒu cì guān cè dào le fēi ā bèi ěr rèn yì zi liàng zǐ tǒng jì wù lǐ xiàn xiàng.

“Các nhà khoa học trước tiên đã tổng hợp thành công vật liệu cách điện tô-pô 2D kiểu mới trong phòng thí nghiệm, tiếp đó rồi sau đó lần đầu tiên trên thế giới đã quan sát thấy hiện tượng vật lý thống kê lượng tử hạt anyon phi Abel.”

火车的发车时间延时了。

huǒchē de fǎ chē shíjiān yánshíle.

“Thời gian khởi hành của tàu hỏa bị trì hoãn.”

忽然下起了大雨。

hū rán xià qǐ le dà yǔ 。

“Bỗng nhiên trời đổ mưa to.”

忘带手机了，我这就去拿。

wàng dài shǒujī le, wǒ zhèjiù qù ná.

“Quên mang điện thoại rồi, tôi sẽ lập tức đi lấy.”

只要我们坚定不移推进自主创新、敢啃硬骨头，卡脖子技术瓶颈早晚会被我们彻底攻克突破。

Zhǐ yào wǒ men jiān dìng bù yí tuī jìn zì zhǔ chuàng xīn, gǎn kěn yìng gǔ tou, qiǎ bó zi jì shù píng jǐng zǎo wǎn huì bèi wǒ men chè dǐ gōng kè tū pò.

“Chỉ cần chúng ta kiên định không ngừng thúc đẩy tự chủ đổi mới sáng tạo, dám gặm khúc xương cứng thì nút thắt công nghệ nghẽn cổ chai sớm muộn trước sau gì cũng sẽ bị chúng ta chinh phục đột phá triệt để.”

他一早起床锻炼保持身体健康。

tā yīzǎo qǐ chuáng duànliàn bǎochí shēntǐ jiànkāng.

“Anh ấy sáng sớm thức dậy tập thể dục giữ sức khỏe.”

圣诞前夕很热闹。

shèngdàn qiánxī hěn rènao.

“Đêm trước Giáng Sinh rất nhộn nhịp.”

我新近买了一本很有趣的小说。

Wǒ xīnjìn mǎile yī běn hěn yǒuqù de xiǎoshuō.

“Gần đây tôi mới mua được một cuốn tiểu thuyết thú vị.”

老师一天到晚都在批改作业。

lǎoshī yītiāndàowǎn dōu zài pīgǎi zuòyè.

“Giáo viên từ sáng đến tối đều chấm bài tập.”

在风景宜人的乡村民宿里，全家人度过了一个宁静祥和且充满欢声笑语的温馨假期。

Zài fēng jǐng yí rén de xiāng cūn mín sù lǐ, quán jiā rén dù guò le yí gè níng jìng xiáng hé qiě chōng mǎn huān shēng xiào yǔ de wēn xīn jià qī.

“Bên trong căn nhà homestay thôn quê phong cảnh hữu tình, cả gia đình đã trải qua một kỳ nghỉ ấm cúng, thanh bình và ngập tràn tiếng cười rộn rã.”

会议推迟了。

huì yì tuī chí le 。

“Cuộc họp đã bị hoãn lại.”

以后再说吧。

yǐ hòu zài shuō ba 。

“Để sau này nói đi.”

党的十八大以来，我国生态文明建设发生了历史性、转折性、全局性变化，天更蓝、山更绿、水更清。

Dǎng de shí bā dà yǐ lái, wǒ guó shēng tài wén míng jiàn shè fā shēng le lì shǐ xìng, zhuǎn zhé xìng, quán jú xìng biàn huà, tiān gèng lán, shān gèng lǜ, shuǐ gèng qīng.

“Từ Đại hội XVIII của Đảng đến nay, công cuộc xây dựng văn minh sinh thái nước ta đã diễn ra những đổi thay mang tính lịch sử, mang tính bước ngoặt và mang tính toàn cục: bầu trời xanh hơn, núi đồi xanh hơn và sông ngòi trong lành hơn.”

我偶尔去那里。

wǒ ǒu ěr qù nà lǐ 。

“Tôi thỉnh thoảng đến đó.”

傍晚时分漫步在江滨栈道上，微风拂面，天边金红色的晚霞将江水染得绚丽斑斓。

Bàng wǎn shí fēn màn bù zài jiāng bīn zhàn dào shàng, wēi fēng fú miàn, tiān biān jīn hóng sè de wǎn xiá jiāng jiāng shuǐ rǎn dé xuàn lì bān lán.

“Lúc chập tối dạo bước trên lối đi bộ ven sông, gió nhẹ thoảng qua mặt, ráng chiều đỏ rực ánh vàng nơi chân trời nhuộm mặt nước dòng sông thành muôn sắc màu lung linh rực rỡ.”

今年我国在载人航天与深空探测领域接连取得了多项举世瞩目的重大创新突破。

Jīn nián wǒ guó zài zài rén háng tiān yǔ shēn kōng tàn cè lǐng yù jiē lián qǔ dé le duō xiàng jǔ shì zhǔ mù dì zhòng dà chuàng xīn tū pò.

“Năm nay nước ta trong lĩnh vực thám trắc không gian sâu và hàng không vũ trụ có người lái đã liên tiếp đạt được nhiều đột phá đổi mới sáng tạo trọng đại khiến toàn thế giới dõi theo.”

我提前完成了。

wǒ tí qián wán chéng le 。

“Tôi đã hoàn thành sớm.”