Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Pháp luật và công lý (法律与正义)

他一下飞机就被软禁起来。

Tā yí xià fēijī jiù bèi ruǎnjìn qǐlái.

“Anh ta bị quản thúc tại gia ngay khi vừa xuống máy bay.”

他是初犯，应该宽大处理。

Tā shì chūfàn, yīnggāi kuāndà chǔlǐ.

“Anh ta là người vi phạm lần đầu, nên xử lý khoan hồng.”

这是“路障”的一个常用表达。

Zhè shì "lùzhàng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "rào chắn đường bộ".”

国家依据反外国制裁法，坚决对任何参与破坏国家主权安全利益的外部组织与个人依法实施对等反制裁。

Guó jiā yī jù fǎn wài guó zhì cái fǎ, jiān jué duì rèn hé cān yù pò huài guó jiā zhǔ quán ān quán lì yì de wài bù zǔ zhī yǔ gè rén yī fǎ shí shī duì děng fǎn zhì cái.

“Nhà nước căn cứ vào Luật Chống Trừng phạt của Nước ngoài, kiên quyết thực thi các biện pháp chống trừng phạt chế tài trừng trị đối đẳng theo pháp luật đối với bất kỳ cá nhân và tổ chức bên ngoài nào tham gia phá hoại lợi ích an ninh chủ quyền quốc gia.”

火车编组已经完成了。

Huǒchē biānzǔ yǐjīng wánchéng le

“Việc ghép đoàn tàu đã hoàn thành.”

这是“秉持”的一个常用表达。

Zhè shì "bǐngchí" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "kiên trì giữ vững lập trường".”

司令官下达了命令。

Sīlìng guān xiàdá le mìnglìng.

“Tư lệnh đã ra lệnh.”

这是学习过程。

zhè shì xué xí guò chéng 。

“Đây là quá trình học tập.”

司法鉴定员正在现场取证。

Sīfǎ jiàndìng yuán zhèngzài xiànchǎng qǔzhèng.

“Giám định viên tư pháp đang lấy chứng cứ tại hiện trường.”

出生证明上的。

chūshēngzhèngmíng shàng de

“Cha trên giấy khai sinh”

在平均海拔五千多米的雪域高原边境线上，边防官兵顶风冒雪、骑马徒步踏雪巡逻，用青春铸就祖国巍峨界碑。

Zài píng jūn hǎi bá wǔ qiān duō mǐ de xuě yù gāo yuán biān jìng xiàn shàng, biān fáng guān bīng dǐng fēng mào xuě, qí mǎ tú bù tà xuě xún luó, yòng qīng chūn zhù jiù zǔ guó wēi é jiè bēi.

“Trên tuyến biên giới cao nguyên tuyết trắng có độ cao trung bình trên 5.000 mét, cán bộ chiến sĩ bộ đội biên phòng đội mưa tuyết đạp gió rét, cưỡi ngựa đi bộ đạp tuyết đi tuần tra, dùng tuổi thanh xuân đúc nên những cột mốc biên giới uy nghi của Tổ quốc.”

在大科学工程超精密聚焦反射镜镀膜加工中，十多道复杂纳米级制备工序均实现了全自动高保真闭环控制。

Zài dà kē xué gōng chéng chāo jīng mì jù jiāo fǎn shè jìng dù mó jiā gōng zhōng, shí duō dào fù zá nà mǐ jí zhì bèi gōng xù jūn shí xiàn le quán zì dòng gāo bǎo zhēn bì huán kòng zhì.

“Trong gia công phủ màng gương phản xạ hội tụ siêu chính xác của công trình khoa học lớn, hơn mười quy trình công đoạn công đoạn điều chế cấp độ nano phức tạp đều đã thực hiện điều khiển khép kín độ trung thực cao tự động hoàn toàn.”

我们都不知道她是司令员的女儿。

Wǒmen dōu bù zhīdào tā shì sīlìngyuán de nǚ'ér.

“Chúng tôi đều không biết cô ấy là con gái của chỉ huy.”

他是一位受人尊敬的专员。

tā shì yī wèi shòu rén zūnjìng de zhuānyuán.

“Ông ấy là một vị ủy viên chuyên trách được người đời kính trọng.”

这是“恪守”的一个常用表达。

Zhè shì "kèshǒu" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tôn trọng nghiêm ngặt".”

作为医生，他始终信守医德。

zuòwéi yīshēng, tā shǐzhōng xìnshǒu yīdé.

“Là một bác sĩ, anh ấy luôn giữ vững y đức.”

他被人诬赖偷钱了。

Tā bèi rén wūlài tōu qián le.

“Anh ấy bị người ta vu khống ăn trộm tiền.”

我们要吸取教训，以免再犯类似的错误。

wǒmen yào xīqǔ jiàoxùn, yǐmiǎn zàifàn lèisì de cuòwù.

“Chúng ta phải rút kinh nghiệm tránh tái phạm lỗi tương tự.”

警方全力捉拿潜逃多年的嫌疑人。

jǐngfāng quánlì zhuōná qiántáo duō nián de xiányí rén.

“Cảnh sát dốc sức truy bắt nghi phạm bỏ trốn nhiều năm.”

袖口太紧了，我不舒服。

xiùkǒu tài jǐnle, wǒ bù shūfu.

“Cổ tay áo quá chật, tôi không thoải mái.”

总设计师在紧张繁重的科研攻关间隙偷得半日闲，前往高校为青年学子带来了一场精彩的励志学术讲座。

Zǒng shè jì shī zài jǐn zhāng fán zhòng de kē yán gōng guān jiàn xì tōu dé bàn rì xián, qián wǎng gāo xiào wèi qīng nián xué zǐ dài lái le yī cháng jīng cǎi de lì zhì xué shù jiǎng zuò.

“Vị tổng công trình sư trong những khoảng trống ngắn ngủi của trận đánh nghiên cứu khoa học nặng nề căng thẳng đã lén lút tranh thủ nửa ngày thảnh thơi, tới trường đại học mang lại một buổi thuyết trình học thuật truyền cảm hứng đặc sắc cho sinh viên trẻ.”

请出示出生证明书。

Qǐng chūshì chūshēng zhèngmíng shū.

“Vui lòng xuất trình giấy chứng sinh.”

人民法院依法作出终审判决，坚决捍卫国家法律尊严与社会主义市场经济公平竞争秩序。

Rén mín fǎ yuàn yī fǎ zuò chū zhōng shěn pàn jué, jiān jué hàn wèi guó jiā fǎ lǜ zūn yán yǔ shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì gōng píng jìng zhēng zhì xù.

“Tòa án Nhân dân theo quy định của pháp luật đã đưa ra bản phán quyết chung thẩm, kiên quyết bảo vệ sự tôn nghiêm của pháp luật quốc gia cùng trật tự cạnh tranh công bằng của nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa.”