Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

这名罪犯被判处一年监禁。

zhè míng zuìfàn bèi pànchǔ yī nián jiānjìn.

“Tên tội phạm này đã bị kết án một năm tù giam.”

他是个敲诈勒索者。

Tā shì gè qiāozhà lèsuǒ zhě.

“Anh ta là kẻ lừa gạt sách nhiễu.”

少年犯需要接受教育改造。

Shàoniánfàn xūyào jiēshòu jiàoyù gǎizào.

“Tội phạm vị thành niên cần được giáo dục cải tạo.”

在进入国际学术考场前，请各位考生提前准备好准考证与本人有效二代居民身份证。

Zài jìn rù guó jì xué shù kǎo chǎng qián, qǐng gè wèi kǎo shēng tí qián zhǔn bèi hǎo zhǔn kǎo zhèng yǔ běn rén yǒu xiào èr dài jū mín shēn fèn zhèng.

“Trước khi bước vào phòng thi học thuật quốc tế, xin các thí sinh hãy chuẩn bị sẵn thẻ dự thi cùng thẻ căn cước công dân CCCD thế hệ hai hợp lệ của bản thân.”

国家检察机关对涉嫌严重侵犯国家重大前沿科技商业秘密的违法人员依法提起公诉。

Guó jiā jiǎn chá jī guān duì shè xián yán zhòng qīn fàn guó jiā zhòng dà qián yán kē jì shāng yè mì mì de wéi fǎ rén yuán yī fǎ tí qǐ gōng sù.

“Cơ quan kiểm sát quốc gia theo đúng quy định của pháp luật đã khởi tố khởi kiện công khai đối với những cá nhân vi phạm pháp luật bị tình nghi xâm phạm nghiêm trọng bí mật thương mại khoa học công nghệ tiên phong trọng đại quốc gia.”

面对深海超高压、强腐蚀与完全无光的极限挑战，我国万米载人潜水器成功创造了世界深潜新纪录。

Miàn duì shēn hǎi chāo gāo yā, qiáng fǔ shí yǔ wán quán wú guāng de jí xiàn tiǎo zhàn, wǒ guó wàn mǐ zài rén qián shuǐ qì chéng gōng chuàng zào le shì jiè shēn qián xīn jì lù.

“Đứng trước những thách thức cực hạn của biển sâu như áp suất siêu cao, độ ăn mòn cực mạnh và bóng tối đen đặc hoàn toàn, tàu lặn có người lái vạn mét của nước ta đã lập nên kỷ lục lặn sâu mới của thế giới.”

打破条条框框。

dǎpò tiáotiáokuàngkuàng

“Bỏ quy định cứng nhắc; phá bỏ khuôn sáo”

她控诉公司的歧视行为。

tā kòngsù gōngsī de qíshì xíngwéi.

“Cô ấy tố cáo hành vi phân biệt đối xử của công ty.”

市场监管执法部门依法严惩侵犯知识产权违法行为，坚决没收全部假冒伪劣产品并依法追究法律责任。

Shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ bù mén yī fǎ yán chéng qīn fàn zhī shí chǎn quán wéi fǎ xíng wéi, jiān jué mò shōu quán bù jiǎ mào wěi liè chǎn pǐn bìng yī fǎ zhuī jiū fǎ lǜ zé rèn.

“Cơ quan thực thi pháp luật giám sát thị trường theo quy định của pháp luật trừng trị nghiêm khắc hành vi vi phạm pháp luật xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, kiên quyết tịch thu sung công toàn bộ sản phẩm giả mạo kém chất lượng và truy cứu trách nhiệm pháp lý theo đúng pháp luật.”

我们需要了解合同法的规定。

Wǒmen xūyào liǎojiě hétong fǎ de guīdìng.

“Chúng ta cần hiểu các quy định của luật hợp đồng.”

尽职调查嘛。

jìnzhí diàochá ma

“Thẩm định và tất cả.”

国家全面强化企业海外知识产权维权援助机制，支持高新技术创新主体依法打赢跨国专利维权官司。

Guó jiā quán miàn qiáng huà qǐ yè hǎi wài zhī shí chǎn quán wéi quán yuán zhù jī zhì, zhī chí gāo xīn jì shù chuàng xīn zhǔ tǐ yī fǎ dǎ yíng kuà guó zhuān lì wéi quán guān sī.

“Nhà nước tăng cường toàn diện cơ chế hỗ trợ bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của doanh nghiệp ở nước ngoài, ủng hộ các chủ thể đổi mới sáng tạo công nghệ cao theo đúng pháp luật đánh thắng các vụ kiện tụng kiện cáo bảo vệ quyền bằng sáng chế xuyên quốc gia.”

他虽然犯了罪，但还不会被处死。

Tā suīrán fànle zuì, dàn hái bù huì bèi chǔsǐ.

“Mặc dù anh ta đã phạm tội, nhưng vẫn chưa bị xử tử.”

我试着学习新语言。

wǒ shìzhe xuéxí xīn yǔyán.

“Tôi cố gắng học ngôn ngữ mới.”

那个扒手已经被抓住了。

nàgè páshǒu yǐjīng bèi zhuā zhù le.

“Tên móc túi đó đã bị bắt rồi.”

他向法院递交了诉状。

tā xiàng fǎyuàn dìjiāole sùzhuàng.

“Anh ta đã nộp đơn kiện lên tòa án.”

警方决定追诉犯罪嫌疑人。

Jǐngfāng juédìng zhuīsù fànzuì xiányírén.

“Cảnh sát quyết định truy tố nghi phạm.”

问口供

wèn kǒu gòng

“Lấy khẩu cung; hỏi cung”

他被认为是一个杀人狂。

Tā bèi rènwéi shì yīgè shārén kuáng.

“Anh ta bị coi là một kẻ thích giết người.”

这是“维权”的一个常用表达。

Zhè shì "wéiquán" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "bảo vệ quyền lợi".”

社区民警依托数字化智慧警务平台，全天候守护着辖区居民平安祥和的生活环境与社会治安秩序。

Shè qū mín jǐng yī tuō shù zì huà zhì huì jǐng wù píng tái, quán tiān hòu shǒu hù zhe xiá qū jū mín píng ān xiáng hé de shēng huó huán jìng yǔ shè huì zhì ān zhì xù.

“Chiến sĩ cảnh sát nhân dân công an nhân dân khu dân cư dựa vào nền tảng cảnh vụ thông minh số hóa đã bảo vệ sự bình yên và trật tự an ninh xã hội cùng môi trường sống an lành của cư dân trên địa bàn suốt 24/7.”

警方查明他是被人恶意栽赃陷害的。

Jǐngfāng chá míng tā shì bèi rén ě yì zāizāng xiànhài de.

“Cảnh sát đã điều tra rõ anh ấy bị người khác ác ý lén bỏ tang vật để vu khống hãm hại.”

市场监管部门依法查处了一批销售假冒伪劣产品的商户。

shì chǎng jiān guǎn bù mén yī fǎ chá chǔ le yì pī xiāo shòu jiǎ mào wěi liè chǎn pǐn de shāng hù 。

“Cơ quan quản lý thị trường đã điều tra và xử lý theo pháp luật một loạt hộ kinh doanh bán hàng giả, hàng kém chất lượng.”