Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Pháp luật và công lý (法律与正义)

注意交通安全。

zhù yì jiāo tōng ān quán 。

“Chú ý an toàn giao thông.”

在野外生物多样性科考过程中，科研人员细心用高清摄像机录下珍稀野生动物的活动习性与珍贵影像。

Zài yě wài shēng wù duō yàng xìng kē kǎo guò chéng zhōng, kē yán rén yuán xì xīn yòng gāo qīng shè xiàng jī lù xià zhēn xī yě shēng dòng wù de huó dòng xí xìng yǔ zhēn guì yǐng xiàng.

“Trong quá trình khảo sát thực địa đa dạng sinh học dã ngoại, các cán bộ nghiên cứu đã cẩn thận dùng máy quay độ nét cao ghi hình ghi lại tập tính hoạt động cùng những hình ảnh vô giá của động vật hoang dã quý hiếm.”

辛亥革命彻底终结了在中国延续两千多年的封建君主专制统治，开创了完全意义上的近代民族民主革命。

Xīn hài gé mìng chè dǐ zhōng jié le zài zhōng guó yán xù liǎng qiān duō nián de fēng jiàn jūn zhǔ zhuān zhì tǒng zhì, kāi chuàng le wán quán yì yì shàng de jìn dài mín zú mín zhǔ gé mìng.

“Cách mạng Tân Hợi đã chấm dứt triệt để chế độ thống trị quân chủ chuyên chế phong kiến kéo dài hơn 2.000 năm tại Trung Quốc, mở ra cuộc cách mạng dân chủ dân tộc cận đại với ý nghĩa trọn vẹn nhất.”

他获得了餐饮特许权。

Tā huòdéle cānyǐn tèxǔ quán.

“Anh ấy đã nhận được quyền kinh doanh nhà hàng.”

人民法官秉持客观公正、司法为民的崇高职责，依法严谨公正审理每一起知识产权保护重大案件。

Rén mín fǎ guān bǐng chí kè guān gōng zhèng, sī fǎ wèi mín de chóng gāo zhí zé, yī fǎ yán jǐn gōng zhèng shěn lǐ měi yì qǐ zhī shí chǎn quán bǎo hù zhòng dà àn jiàn.

“Vị thẩm phán quan tòa nhân dân giữ vững trọng trách cao đẹp tư pháp vì nhân dân, khách quan công bằng, xét xử nghiêm cẩn công bằng theo đúng pháp luật từng vụ án trọng đại bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ.”

这份材料已经被印证了。

zhè fèn cáiliào yǐjīng bèi yìnzhèng le.

“Tài liệu này đã được kiểm chứng rồi.”

他被抓进缧绁。

tā bèi zhuā jìn léixiè.

“Anh ta bị bắt vào tù.”

作者对手稿进行了多次修改。

zuòzhě duìshǒu gǎo jìnxíngle duō cì xiūgǎi.

“Tác giả đã sửa đổi bản thảo nhiều lần.”

宪法依法保障每一位公民享有平等的劳动权、受教育权以及言论自由等广泛的宪法权利。

Xiàn fǎ yī fǎ bǎo zhàng měi yī wèi gōng mín xiǎng yǒu píng děng de láo dòng quán, shòu jiào yù quán yǐ jí yán lùn zì yóu děng guǎng fàn de xiàn fǎ quán lì.

“Hiến pháp bảo đảm theo quy định pháp luật cho mỗi công dân đều được hưởng bình đẳng các quyền hiến định sâu rộng như quyền lao động, quyền học tập và tự do ngôn luận.”

我们要笔录证人的口供。

wǒmen yào bǐlù zhèngrén de kǒugòng.

“Chúng ta cần ghi lại lời khai của nhân chứng.”

在国际多边贸易体系中，坚定维护以国际法为基础、公认公正的国际经贸规则至关重要。

Zài guó jì duō biān mào yì tǐ xì zhōng, jiān dìng wéi hù yǐ guó jì fǎ wèi jī chǔ, gōng rèn gōng zhèng de guó jì jīng mào guī zé zhì guān zhòng yào.

“Trong hệ thống thương mại đa phương quốc tế, việc kiên định giữ vững các quy tắc kinh tế thương mại quốc tế công bằng được thừa nhận chung dựa trên luật pháp quốc tế là điều tối quan trọng.”

被误判后，他立即申诉。

bèi wù pàn hòu, tā lìjí shēnsù.

“Sau khi bị xử oan, anh ấy lập tức kháng cáo.”

他不服判决，决定提出上诉。

Tā bùfú pànjué, juédìng tíchū shàngsù.

“Anh ấy không phục bản án sơ thẩm, quyết định kháng cáo.”

群众提出合理的诉求。

qúnzhòng tíchū hélǐ de sùqiú.

“Quần chúng đưa ra yêu cầu hợp lý.”

不以规矩，不能成方圆；在严谨的科学实验中，必须严格恪守操作规程与安全规矩。

Bù yǐ guī jǔ, bù néng chéng fāng yuán ； zài yán jǐn de kē xué shí yàn zhōng, bì xū yán gé kè shǒu cāo zuò guī chéng yǔ ān quán guī jǔ.

“Không có quy củ thì không thể nên khuôn phép; trong các thí nghiệm khoa học nghiêm cẩn, nhất thiết phải tuân thủ nghiêm ngặt quy trình thao tác và nội quy an toàn.”

士兵们在驻地医院接受治疗。

Shìbīngmen zài zhùdì yīyuàn jiēshòu zhìliáo.

“Các binh sĩ đang được điều trị tại bệnh viện nơi đóng quân.”

这是“契约”的一个常用表达。

Zhè shì "qìyuē" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "hợp đồng khế ước ràng buộc".”

在大型空间站舱段交会对接精密操作中，各个系统必须严格按照预定时间次序毫秒不差地执行控制指令。

Zài dà xíng kōng jiān zhàn cāng duàn jiāo huì duì jiē jīng mì cāo zuò zhōng, gè gè xì tǒng bì xū yán gé àn zhào yù dìng shí jiān cì xù háo miǎo bù chà dì zhí xíng kòng zhì zhǐ lìng.

“Trong thao tác điều khiển ghép nối chính xác các mô-đun khoang trạm vũ trụ cỡ lớn, các hệ thống bắt buộc phải thực thi mệnh lệnh điều khiển theo đúng thứ tự thời gian định trước chuẩn xác không sai lệch một mili-giây.”

请按顺序来。

qǐng àn shùn xù lái 。

“Xin hãy theo thứ tự.”

我的帐单包括服务费了吗？

wǒ de zhàng dān bāokuò fúwù fèile ma?

“Hóa đơn của tôi có bao gồm phí dịch vụ không?”

在国际科技成果转化大会上，中外创新企业正式签署了联合开展新一代固体电池产业化合作合约。

Zài guó jì kē jì chéng guǒ zhuǎn huà dà huì shàng, zhōng wài chuàng xīn qǐ yè zhèng shì qiān shǔ le lián hé kāi zhǎn xīn yí dài gù tǐ diàn chí chǎn yè huà hé zuò hé yuē.

“Tại Đại hội Chuyển giao Thành quả Khoa học Công nghệ Quốc tế, các doanh nghiệp đổi mới sáng tạo trong và ngoài nước đã chính thức ký kết thỏa thuận hợp đồng hợp tác cùng triển khai công nghiệp hóa pin thể rắn thế hệ mới.”

我先写个草稿，再修改。

wǒ xiān xiě gè cǎogǎo, zài xiūgǎi.

“Tôi viết nháp trước, rồi sửa lại sau.”