Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Pháp luật và công lý (法律与正义)

幼儿园操场上传来孩子们无忧无虑的银铃般笑声，那一双双纯净天真的大眼睛里闪烁着对世界的好奇。

Yòu ér yuán cāo chǎng shàng chuán lái hái zi men wú yōu wú lǜ de yín líng bān xiào shēng, nà yī shuāng shuāng chún jìng tiān zhēn de dà yǎn jīng lǐ shǎn shuò zhe duì shì jiè de hào qí.

“Trên sân chơi trường mầm non vang lên tiếng cười giòn giã như chuông bạc vô tư lự của con trẻ, những đôi mắt to tròn ngây thơ trong sáng ánh lên niềm hiếu kỳ với thế giới xung quanh.”

历经数年紧张攻关建设，国家重大科技基础设施主体工程将要全面竣工并投入常态化运行。

Lì jīng shù nián jǐn zhāng gōng guān jiàn shè, guó jiā zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī zhǔ tǐ gōng chéng jiāng yào quán miàn jùn gōng bìng tóu rù cháng tài huà yùn xíng.

“Trải qua nhiều năm khẩn trương xây dựng vượt khó, công trình phần thân của cơ sở hạ tầng khoa học công nghệ trọng đại quốc gia sắp sửa sẽ chuẩn bị hoàn công toàn diện và đưa vào vận hành thường xuyên.”

他私吞了公司的公款。

Tā sītūn le gōngsī de gōngkuǎn.

“Anh ta đã biển thủ công quỹ của công ty.”

这是我们的婚照。

zhè shì wǒmen de hūn zhào.

“Đây là ảnh cưới của chúng tôi.”

巡洋舰执行海上巡逻任务。

xúnyángjiàn zhíxíng hǎishàng xúnluó rènwù.

“Tàu tuần dương thực hiện nhiệm vụ tuần tra trên biển.”

这个定居点环境优美。

zhège dìngjū diǎn huánjìng yōuměi.

“Địa điểm định cư này có môi trường đẹp.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地副。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì fù。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách Phó một cách tốt hơn.”

朝廷控制了全国的经济。

cháotíng kòngzhìle quánguó de jīngjì.

“Triều đình khống chế kinh tế của cả quốc gia.”

国家司法机关依法严厉打击任何非法集资、电信诈骗与非法买卖个人隐私数据的严重违法犯罪行为。

Guó jiā sī fǎ jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī rèn hé fēi fǎ jí zī, diàn xìn zhà piàn yǔ fēi fǎ mǎi mài gè rén yǐn sī shù jù de yán zhòng wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

“Cơ quan tư pháp quốc gia xử lý nghiêm minh theo quy định pháp luật đối với mọi hành vi phạm pháp nghiêm trọng như huy động vốn phi pháp, lừa đảo qua mạng viễn thông và mua bán trái phép dữ liệu riêng tư cá nhân.”

警察抓住了小偷。

jǐng chá zhuā zhù le xiǎo tōu 。

“Cảnh sát đã bắt được tên trộm.”

士兵们坚守防线，守御敌军。

Shìbīng men jiānshǒu fángxiàn, shǒuyù díjūn.

“Binh sĩ kiên cường bám trụ trận địa, bảo vệ tuyến phòng thủ trước quân địch.”

他提供了有力的佐证。

tā tígōngle yǒulì de zuǒzhèng.

“Anh ấy đã cung cấp những bằng chứng mạnh mẽ.”

人民军队枕戈待旦，坚决捍卫国家领土完整与海洋主权权益，时刻守护着祖国和人民的安全。

Rén mín jūn duì zhěn gē dài dàn, jiān jué hàn wèi guó jiā lǐng tǔ wán zhěng yǔ hǎi yáng zhǔ quán quán yì, shí kè shǒu hù zhe zǔ guó hé rén mín de ān quán.

“Quân đội nhân dân gối giáo đợi trời sáng, kiên quyết bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ và quyền lợi chủ quyền biển đảo của quốc gia, luôn luôn canh giữ sự an toàn cho Tổ quốc và nhân dân.”

父母是孩子的监护人。

fùmǔ shì háizi de jiānhùrén.

“Cha mẹ là người giám hộ của trẻ.”

想办法赎回抵押物。

xiǎng bànfǎ shú huí dǐyā wù.

“Tìm cách chuộc lại vật thế chấp.”

中国坚持把生存权和发展权作为首要的基本人权，科技创新成果全面转化为保障和增进人民福祉的强大力量。

Zhōng guó jiān chí bǎ shēng cún quán hé fā zhǎn quán zuò wéi shǒu yào de jī běn rén quán, kē jì chuàng xīn chéng guǒ quán miàn zhuǎn huà wèi bǎo zhàng hé zēng jìn rén mín fú zhǐ de qiáng dà lì liàng.

“Trung Quốc kiên trì lấy quyền sinh tồn và quyền phát triển làm quyền con người nhân quyền cơ bản hàng đầu, các thành quả đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ được chuyển hóa toàn diện thành sức mạnh hùng hậu bảo đảm và nâng cao phúc lợi cho nhân dân.”

请检查总断路器是否正常。

qǐng jiǎnchá zǒng duànlù qì shìfǒu zhèngcháng.

“Vui lòng kiểm tra xem aptomat tổng có bình thường không.”

一些人反对说，新税法不公平。

yīxiē rén fǎnduì shuō xīn shuìfǎ bù gōngpíng

“Một số người phản đối rằng, luật thuế mới không công bằng.”

这项罚则非常严格。

zhè xiàng fá zé fēicháng yángé.

“Quy định xử phạt này rất nghiêm khắc.”

酷刑逼供

kùxíng bīgōng

“Dùng hình phạt tàn khốc để ép cung”

种族隔离政策已被废除。

Zhǒngzú gélí zhèngcè yǐ bèi fèichú

“Chính sách phân biệt chủng tộc đã bị bãi bỏ”

他被认为是良心犯。

Tā bèi rènwéi shì liángxīn fàn.

“Anh ấy được coi là tù nhân lương tâm.”

这是“禁令”的一个常用表达。

Zhè shì "jìnlìng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "lệnh cấm ban hành".”