Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Pháp luật và công lý (法律与正义)

人民军队展现了敢打必胜的英勇战斗精神与坚如磐石的钢铁意志，坚决维护国家统一与领土完整。

Rén mín jūn duì zhǎn xiàn le gǎn dǎ bì shèng de yīng yǒng zhàn dòu jīng shén yǔ jiān rú pán shí de gāng tiě yì zhì, jiān jué wéi hù guó jiā tǒng yī yǔ lǐng tǔ wán zhěng.

“Quân đội nhân dân đã phô diễn tinh thần chiến đấu anh dũng quả cảm dám đánh là thắng cùng ý chí sắt đá kiên cố như bàn thạch, kiên quyết bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ và thống nhất quốc gia.”

我国在高价值发明专利拥有量与国际PCT专利申请量方面连续多年稳居世界首位，全面迈入知识产权强国行列。

Wǒ guó zài gāo jià zhí fā míng zhuān lì yōng yǒu liàng yǔ guó jì PCT zhuān lì shēn qǐng liàng fāng miàn lián xù duō nián wěn jū shì jiè shǒu wèi, quán miàn mài rù zhī shí chǎn quán qiáng guó háng liè.

“Nước ta trong nhiều năm liên tiếp giữ vững vị thế số 1 thế giới về số lượng đơn đăng ký sáng chế quốc tế PCT và lượng sở hữu bằng sáng chế phát minh giá trị cao, bước vào hàng ngũ các cường quốc sở hữu trí tuệ toàn diện.”

他不会骗你。

tā bú huì piàn nǐ 。

“Anh ấy sẽ không nói dối bạn.”

合同的生效日期是五月一日。

Hétóng de shēngxiào rìqí shì wǔ yuè yī rì.

“Ngày hiệu lực của hợp đồng là mùng một tháng năm.”

我们需要修改合同条款。

Wǒmen xūyào xiūgǎi hétong tiáokuǎn.

“Chúng ta cần sửa chữa các điều khoản hợp đồng.”

这个典富有深意。

zhègè diǎn fùyǒu shēnyì.

“Câu chuyện cổ này có ý nghĩa sâu sắc.”

在这间充满爵士情调的复古音乐酒吧里，几位老友围坐在一起低声畅谈往昔岁月。

Zài zhè jiān chōng mǎn jué shì qíng diào de fù gǔ yīn yuè jiǔ bā lǐ, jǐ wèi lǎo yǒu wéi zuò zài yì qǐ dī shēng chàng tán wǎng xī suì yuè.

“Bên trong quán bar âm nhạc cổ điển ngập tràn phong vị nhạc Jazz này, vài người bạn cũ quây quần bên nhau trò chuyện rủ rỉ về những năm tháng đã qua.”

地质灾害智能监测预警系统通过毫秒级微变形监测，能够提前精准捕捉到山体滑坡发生前的任何细微前兆迹象。

Dì zhì zāi hài zhì néng jiān cè yù jǐng xì tǒng tōng guò háo miǎo jí wēi biàn xíng jiān cè, néng gòu tí qián jīng zhǔn bǔ zhuō dào shān tǐ huá pō fā shēng qián de rèn hé xì wēi qián zhào jì xiàng.

“Hệ thống giám sát và cảnh báo sớm thảm họa địa chất thông minh thông qua việc giám sát vi biến dạng ở mức mili-giây có thể bắt trọn chuẩn xác trước từ sớm bất kỳ dấu hiệu manh nha điềm báo nhỏ bé nào trước khi sạt lở núi xảy ra.”

御史的弹劾开始有效果了。

Yùshǐ de tánhé kāishǐ yǒu xiàoguǒ le.

“Việc các ngự sử đàn hặc đã bắt đầu có hiệu quả rồi.”

这块布染得很匀净。

zhè kuài bù rǎn de hěn yún jìng.

“Tấm vải này nhuộm rất đều.”

取得了酒类许可证。

qǔdé le jiǔlèi xǔkězhèng.

“Tôi đã có giấy phép rượu.”

我们需要一个第三者。

wǒmen xūyào yīgè dìsānzhě.

“Chúng ta cần một bên thứ ba.”

这是个句子。

zhè shì gè jù zi 。

“Đây là một câu.”

老教授语重心长的一句话，成为了激励他在科学探索道路上不断前进的座右铭。

Lǎo jiào shòu yǔ zhòng xīn cháng de yī jù huà, chéng wéi le jī lì tā zài kē xué tàn suǒ dào lù shàng bù duàn qián jìn de zuò yòu míng.

“Một câu nói ân cần tha thiết của vị giáo sư già đã trở thành câu châm ngôn sống khích lệ anh không ngừng tiến bước trên con đường thám hiểm khoa học.”

这个零件的表面有一个凹槽。

zhège língjiàn de biǎomiàn yǒu yī gè āo cáo.

“Bề mặt của linh kiện này có một đường rãnh.”

根据国家税法规定足额缴纳企业所得税款。

gēn jù guó jiā shuì fǎ guī dìng zú é jiǎo nà qǐ yè suǒ dé shuì kuǎn 。

“Nộp đầy đủ tiền thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của luật thuế nhà nước.”

军队行进整齐划一。

jūnduì xíngjìn zhěngqí huàyī.

“Quân đội hành quân rất đồng đều.”

她的供述中。

tā de gōng shù zhōng.

“Những điều cô ấy đã nói trong lời thú nhận của mình”

他的供词前后不一致。

tā de gòngcí qiánhòu bùyīzhì.

“Lời khai của anh ấy trước sau không nhất quán.”

老一辈功勋科学家大公无私、甘当人梯，悉心培养并提携了一大批年轻有为的世界级青年学者骨干。

Lǎo yī bèi gōng xūn kē xué jiā dà gōng wú sī, gān dāng rén tī, xī xīn péi yǎng bìng tí xié le yī dà pī nián qīng yǒu wéi de shì jiè jí qīng nián xué zhě gǔ gàn.

“Các nhà khoa học có công lao tiền bối chí công vô tư đại công vô tư, tình nguyện làm bậc thang cho người khác, đã tận tâm bồi dưỡng và nâng đỡ dìu dắt cả một thế hệ cán bộ nòng cốt học giả trẻ tuổi tầm cỡ thế giới đầy triển vọng.”

事务律师帮助处理合同。

Shìwù lǜshī bāngzhù chǔlǐ hétóng.

“Luật sư công việc giúp xử lý hợp đồng.”

案子上有一盏灯。

ànzi shàng yǒuyī zhǎn dēng.

“Trên bàn có một chiếc đèn.”

他欺骗别人，最后得到了报应。

tā qīpiàn biérén, zuìhòu dédàole bàoyìng.

“Anh ta lừa dối người khác, cuối cùng nhận báo ứng.”