最高人民检察院发布新报告。
Zuìgāo Rénmín Jiǎncháyuàn fābù xīn bàogào.
“Viện kiểm sát nhân dân tối cao công bố báo cáo mới.”
Chủ đề Pháp luật và công lý gồm 698 từ vựng, được chia thành 30 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
最高人民检察院发布新报告。
Zuìgāo Rénmín Jiǎncháyuàn fābù xīn bàogào.
“Viện kiểm sát nhân dân tối cao công bố báo cáo mới.”
合议庭正在开庭审理案件。
Héyìtíng zhèngzài kāitíng shěnlǐ ànjiàn.
“Toà hội thẩm đang mở phiên xét xử vụ án.”
合资经营法保护投资者权益。
Hézī jīngyíng fǎ bǎohù tóuzī zhě quányì.
“Pháp luật liên doanh bảo vệ quyền lợi nhà đầu tư.”
案件已提交中级法院审理。
Ànjiàn yǐ tíjiāo zhōngjí fǎyuàn shěnlǐ.
“Vụ án đã được chuyển đến tòa án cấp trung để xét xử.”
法庭传呼员通知开庭时间。
Fǎtíng chuánhū yuán tōngzhī kāitíng shíjiān.
“Mõ tòa thông báo thời gian mở phiên tòa.”
县人民法院今天开庭。
Xiàn rénmín fǎyuàn jīntiān kāitíng.
“Tòa án nhân dân huyện hôm nay mở phiên tòa.”
案件由民事庭审理。
Ànjiàn yóu mínshì tíng shěnlǐ.
“Vụ án được tòa án dân sự xét xử.”
案件已提交基层法院审理。
ànjiàn yǐ tíjiāo jīcéng fǎyuàn shěnlǐ.
“Vụ án đã được chuyển đến tòa án nhân dân cấp huyện xét xử.”
首席法官主持了庭审。
Shǒuxí fǎguān zhǔchí le tíngshěn.
“Quan tòa hàng đầu chủ trì phiên tòa.”
选择性执法的诉讼案件被驳回。
xuǎnzéxìng zhífǎ de sùsòng ànjiàn bèi bóhuí
“Vụ kiện dựa trên thực thi có chọn lọc bị từ chối.”
国家知识产权法庭依法审理重大涉高新技术发明专利侵权纠纷,坚决保护科技创新主体的合法权益。
Guó jiā zhī shí chǎn quán fǎ tíng yī fǎ shěn lǐ zhòng dà shè gāo xīn jì shù fā míng zhuān lì qīn quán jiū fēn, jiān jué bǎo hù kē jì chuàng xīn zhǔ tǐ de hé fǎ quán yì.
“Tòa án Tòa án Sở hữu Trí tuệ Quốc gia theo quy định của pháp luật đã xét xử các vụ tranh chấp xâm phạm bằng sáng chế phát minh liên quan đến công nghệ cao trọng đại, kiên quyết bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp của các chủ thể đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ.”
城外敌军重兵围城。
chéng wài dí jūn zhòngbīng wéichéng.
“Quân địch bên ngoài đang bao vây thành.”
高校科研院所全面推行职务科技成果赋权改革,大幅简化了前沿高新技术专利向企业转让转化的审批流程。
Gāo xiào kē yán yuàn suǒ quán miàn tuī xíng zhí wù kē jì chéng guǒ fù quán gǎi gé, dà fú jiǎn huà le qián yán gāo xīn jì shù zhuān lì xiàng qǐ yè zhuǎn ràng zhuǎn huà de shěn pī liú chéng.
“Các trường đại học và viện nghiên cứu khoa học triển khai toàn diện cải cách trao quyền đối với thành quả khoa học công nghệ theo chức vụ, tinh giản vượt bậc quy trình thẩm định phê duyệt chuyển giao chuyển nhượng bằng sáng chế công nghệ cao tiên phong cho doanh nghiệp.”
他们讲求公平交易。
tāmen jiǎngqiú gōngpíng jiāoyì.
“Họ yêu cầu giao dịch công bằng.”
这是“版权”的一个常用表达。
Zhè shì "bǎnquán" de yí gè chángyòng biǎodá.
“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "bản quyền tác giả".”
她支持同性婚姻合法化。
tā zhīchí tóngxìng hūnyīn héfǎ huà.
“Cô ấy ủng hộ hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính.”
那名便衣跟踪嫌疑人。
Nà míng biànyī gēnzōng xiányí rén
“Người mặc thường phục đó đang theo dõi nghi can”
大陪审团发来了传票。
dà péishěntuán fālái le chuánpiào
“Đại bồi thẩm đoàn đã đưa ra một dự luật đúng.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Đàm phán giá cả, ký kết hợp đồng thương mại và chăm sóc đối tác nước ngoài
Khai báo tờ khai hải quan, kiểm hóa, đóng thuế xuất nhập khẩu và vận đơn B/L
Quản lý chuyền may, vận hành máy móc công nghiệp, an toàn lao động và năng suất
Kiểm tra độ chuẩn xác sản phẩm, tỷ lệ lỗi, quy trình lấy mẫu và chứng nhận đạt chuẩn
Ra rập mẫu may, phân loại vải sợi, phụ liệu may mặc, đường may mũi chỉ và ủi thành phẩm
Khuôn giày, đế giày cao su, da thật, may mũi giày và công nghệ sản xuất giày thể thao