记忆 (jì yì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “记忆” có phiên âm Pinyin là “jì yì”, âm Hán Việt là “KÝ ỨC”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trí nhớ, ký ức; ghi nhớ” (tiếng Anh: memory, to remember).

Chữ 记忆 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “记忆” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

挤技能

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 人 24 nét viết

Tốc độ đọc:

记忆 Phồn thể: 記憶

jì yì HÁN VIỆT: KÝ ỨC

记忆: trí nhớ, ký ức; ghi nhớ

trí nhớ ký ức ghi nhớ

Nghĩa tiếng Anh (English): memory, to remember

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 记忆

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 记

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.” — Chữ KÝ (记 / 記) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠/ 言 - lời nói, văn tự) biểu ý và chữ KỶ (己 - sợi dây thắt nút, bản thân) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Thời thượng cổ, người xưa thắt nút dây để ghi nhớ sự việc, về sau dùng ngôn từ chép lại thành văn bản. Chữ KÝ nhắc nhở mỗi người biết lắng nghe lời hay ý đẹp và khắc ghi làm hành trang tri thức suốt đời.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

记

jì KÝ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ghi nhớ; ghi chép lại

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn ngữ, lời chào hỏi, giao tiếp.) 己 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bộ NGÔN những lời hay, Bên phải chữ KỶ sợi dây quây. Lời nói khắc ghi vào tâm khảm, Chữ KÝ lưu truyền suốt tháng ngày.”

Chữ KÝ (记 / 記) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠/ 言 - lời nói, văn tự) biểu ý và chữ KỶ (己 - sợi dây thắt nút, bản thân) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Thời thượng cổ, người xưa thắt nút dây để ghi nhớ sự việc, về sau dùng ngôn từ chép lại thành văn bản. Chữ KÝ nhắc nhở mỗi người biết lắng nghe lời hay ý đẹp và khắc ghi làm hành trang tri thức suốt đời.

忆

jì yì KÝ ỨC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trí nhớ, ký ức; ghi nhớ

Bộ 忄 (BỘ TÂM ĐỨNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 BỘ TÂM ĐỨNG (Trái tim lưu giữ mọi dấu ấn cảm xúc.) 乙 BỘ ẤT (Nét uốn khúc lượn như dòng chảy thời gian uốn quanh ký ức.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái tim vạch nét nhớ mong Bao nhiêu kỷ niệm đọng trong tâm hồn. Bên TÂM (忄) chữ ẤT (乙) khắc ghi, Chữ ỨC (忆) ký ức xuân thì còn vương.”

Chữ ỨC phồn thể (憶) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép bộ Tâm với chữ Ý (意 - ý niệm). Bản giản thể (忆) dùng nét uốn Ất (乙) nhẹ nhàng. Trái tim nhớ lại những ý niệm và kỷ niệm xưa cũ, dù bụi mờ thời gian có phủ lấp vẫn khôn nguôi.

Câu ví dụ với từ “记忆”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

这些珍贵的老照片定格了半个世纪前建设者的奋斗英姿，唤醒了城市几代人的温暖记忆。

Zhè xiē zhēn guì de lǎo zhào piān dìng gé le bàn gè shì jì qián jiàn shè zhě de fèn dòu yīng zī, huàn xǐng le chéng shì jǐ dài rén de wēn nuǎn jì yì.

“Những bức ảnh cũ quý giá này đã lưu lại tư thế hiên ngang phấn đấu của những người kiến thiết cách đây nửa thế kỷ, đánh thức ký ức ấm áp của nhiều thế hệ người dân đô thị.”

These precious old photos froze the heroic striving figures of builders half a century ago, awakening warm memories of generations.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“记忆”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ jì yì ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “记忆” (trí nhớ, ký ức - KÝ ỨC) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "记忆" (trí nhớ, ký ức) is crucial.