Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

这家市场不仅提供零售服务，同时也承接各类日用百货的批发业务。

zhè jiā shì chǎng bù jǐn tí gōng líng shòu fú wù ， tóng shí yě chéng jiē gè lèi rì yòng bǎi huò de pī fā yè wù 。

“Khu chợ này không chỉ cung cấp dịch vụ bán lẻ mà đồng thời còn nhận kinh doanh bán buôn các loại bách hóa hàng ngày.”

双方决定先签订意向书。

Shuāngfāng juédìng xiān qiāndìng yìxiàngshū.

“Hai bên quyết định ký kết thư ý định trước.”

这个业务需要本人到支行办理。

Zhège yèwù xūyào běnrén dào zhīháng bànlǐ.

“Nghiệp vụ này yêu cầu chính chủ phải đến trực tiếp chi nhánh để thực hiện.”

高架桥上车很多呢。

ɡāojià qiáo shàng chē hěn duō ne

“Cầu trên cao có rất nhiều xe.”

受托者负责管理资金。

Shòutuō zhě fùzé guǎnlǐ zījīn.

“Người được ủy thác chịu trách nhiệm quản lý vốn.”

我不想再收到垃圾邮件。

wǒ bùxiǎng zài shōu dào lājī yóujiàn.

“Tôi không muốn nhận thư rác nữa.”

闹区往往是人口集中的地区。

nào qū wǎngwǎng shì rénkǒu jízhōng de dìqū.

“Khu trung tâm thường là khu vực đông dân cư.”

经济的环球化加速发展。

Jīngjì de huánqiú huà jiāsù fāzhǎn.

“Toàn cầu hóa kinh tế phát triển nhanh chóng.”

沿街集市吸引了很多游客。

yánjiē jí shì xīyǐnle hěnduō yóukè.

“Phiên chợ ven đường thu hút khách du lịch.”

付款完成后请保存好购物小票。

fù kuǎn wán chéng hòu qǐng bǎo cún hǎo gòu wù xiǎo piào 。

“Sau khi thanh toán xong xin giữ lại hóa đơn mua hàng.”

得益于早期精准的气象洪涝预警与高效的人员紧急疏散，该地区在超强台风中将灾害损失降到了最低。

Dé yì yú zǎo qī jīng zhǔn de qì xiàng hóng lào yù jǐng yǔ gāo xiào de rén yuán jǐn jí shū sàn, gāi dì qū zài chāo qiáng tái fēng zhōng jiàng zāi hài sǔn shī jiàng dào le zuì dī.

“Nhờ vào công tác cảnh báo sớm mưa lũ khí tượng chuẩn xác cùng việc khẩn cấp sơ tán người dân hiệu quả cao, khu vực này đã giảm thiểu tối đa mọi thiệt hại do thiên tai siêu bão gây ra.”

我接受这个建议。

wǒ jiē shòu zhè ge jiàn yì 。

“Tôi chấp nhận lời đề nghị này.”

请报盘你们的服务费用。

qǐng bào pán nǐmen de fúwù fèiyòng.

“Xin báo giá chi phí dịch vụ của bạn.”

肩关节出现轻微移位。

jiān guān jié chū xiàn qīng wēi yí wèi

“Khớp vai bị lệch nhẹ”

这几天市面上还买不到甘蔗。

zhè jǐ tiān shìmiàn shàng hái mǎi bù dào gānzhè.

“Mấy ngày nay, trên thị trường không có mía để mua.”

我买了一部索尼爱立信手机。

Wǒ mǎi le yī bù suǒní àilìxìn shǒujī.

“Tôi đã mua một chiếc điện thoại Sony Ericsson.”

这个小区是哪个开发商建的？

zhège xiǎoqū shì nǎge kāifā shāng jiàn de?

“Khu chung cư này do chủ đầu tư nào xây vậy?”

我国完全自主突破重磅抗癌靶向药物关键合成工艺，打破了国外药企长期以来对该药的高价垄断。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ tū pò zhòng bàng kàng ái bǎ xiàng yào wù guān jiàn hé chéng gōng yì, dǎ pò le guó wài yào qǐ cháng qī yǐ lái duì gāi yào de gāo jià lǒng duàn.

“Nước ta đã hoàn toàn tự chủ đột phá quy trình tổng hợp then chốt của thuốc trúng đích chống ung thư bom tấn, đập tan thế độc quyền giá cao giá cả đắt đỏ bấy lâu nay của các hãng dược nước ngoài đối với loại thuốc này.”

操作前请先看安全规程。

cāozuò qián qǐng xiān kàn ānquán guīchéng.

“Trước khi thao tác, hãy đọc quy trình an toàn.”

他在商店里做收银员。

tā zài shāngdiàn lǐ zuò shōuyín yuán.

“Anh ấy làm thu ngân trong cửa hàng.”

这部历时十余年精心编纂的中国古代科技史学术巨著，终于在国家级出版社正式出版面世。

Zhè bù lì shí shí yú nián jīng xīn biān zuǎn de zhōng guó gǔ dài kē jì shǐ xué shù jù zhù, zhōng yú zài guó jiā jí chū bǎn shè zhèng shì chū bǎn miàn shì.

“Bộ đại tác phẩm học thuật về lịch sử khoa học công nghệ cổ đại Trung Quốc được công phu biên soạn suốt hơn mười năm qua cuối cùng đã chính thức xuất bản ra mắt độc giả tại nhà xuất bản cấp quốc gia.”

他赊账买了很多酒。

tā shēzhàng mǎi le hěnduō jiǔ.

“Anh ta đã mua chịu rất nhiều rượu.”

国家实验室通过全球开放引才机制，面向全球公开招聘并高薪雇请了数十位在量子计算领域具有卓越造诣的顶尖外籍青年学者。

Guó jiā shí yàn shì tōng guò quán qiú kāi fàng yǐn cái jī zhì, miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhāo pìn bìng gāo xīn gù qǐng le shù shí wèi zài liàng zǐ jì suàn lǐng yù jù yǒu zhuó yuè zào yì de dǐng jiān wài jí qīng nián xué zhě.

“Phòng thí nghiệm quốc gia thông qua cơ chế thu hút nhân tài mở cửa toàn cầu, đã tuyển dụng công khai hướng tới toàn cầu và thuê mướn tuyển dụng mức lương cao hàng chục học giả trẻ nước ngoài đỉnh cao sở hữu kiến thức uyên bác trác việt trong lĩnh vực tính toán lượng tử.”