Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thực vật (花草树木)

掌握好“支”的用法，能让中文表达更加自然地道。

zhǎng wò hǎo “ Zhī ” de yòng fǎ， néng ràng Zhōng wén biǎo dá gèng jiā zì rán dì dao。

“Nắm vững cách dùng từ “支” (chi nhánh) sẽ giúp diễn đạt tiếng Trung tự nhiên và chuẩn xác hơn.”

高粱是一种红色的籽实。

gāoliang shì yī zhǒng hóngsè de zǐshí.

“Hạt cao lương là một loại hạt màu đỏ.”

刍荛 (割草打柴，也指割草打柴的人)。

chúráo (gēcǎo dǎchái，yě zhǐ gēcǎo dǎchái de rén)。

“Cắt cỏ; đốn củi; tiều phu.”

田野里长满了稂草。

Tiányě lǐ zhǎng mǎn le láng cǎo.

“Cánh đồng đầy cỏ lang vĩ.”

这是“海带”的一个常用表达。

Zhè shì "hǎidài" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "rong biển lá".”

积雪草提取物对皮肤有益。

jī xuě cǎo tíqǔ wù duì pífū yǒuyì.

“Chiết xuất rau má có lợi cho da.”

黄骨髓主要储存脂肪。

Huáng gǔsuǐ zhǔyào chǔcún zhīfáng.

“Tuỷ xương vàng chủ yếu dự trữ mỡ.”

你偷走了我的花商。

nǐ tōuzǒu le wǒ de huāshāng

“Bạn đã lấy trộm người bán hoa của tôi?”

学习园艺的技巧很有趣。

xuéxí yuányì de jìqiǎo hěn yǒuqù.

“Học kỹ thuật làm vườn rất thú vị.”

这个圆锥体很高。

Zhège yuánzhuī tǐ hěn gāo.

“Hình nón tròn này rất cao.”

栗树在山坡上生长茂盛。

lì shù zài shānpō shàng shēngzhǎng màoshèng.

“Cây dẻ mọc tươi tốt trên sườn đồi.”

风把树枝吹断了。

fēng bǎ shùzhī chuī duànle.

“Gió thổi gãy cành cây rồi.”

野外地质科考突击队员在新能源越野车后备箱内规范整齐地装载了轻便手持式拉曼光谱仪与高精度卫星定位取样装备。

Yě wài dì zhì kē kǎo tū jī duì yuán zài xīn néng yuán yuè yě chē hòu bèi xiāng nèi guī fàn zhěng qí dì zhuāng zài le qīng biàn shǒu chí shì lā màn guāng pǔ yí yǔ gāo jīng dù wèi xīng dìng wèi qǔ yàng zhuāng bèi.

“Các đội viên xung kích khảo sát địa chất dã ngoại đã xếp đặt ngay ngắn chuẩn quy phạm bên trong khoang hành lý cốp xe xe việt dã năng lượng mới chiếc máy đo quang phổ Raman cầm tay tiện lợi và trang thiết bị lấy mẫu định vị vệ tinh độ chính xác cao.”

初春时节，雪域高原漫山遍野的高山野生杜鹃花缀满枝头，在蔚蓝苍穹与巍峨雪山映衬下分外妖娆。

Chū chūn shí jié, xuě yù gāo yuán màn shān biàn yě de gāo shān yě shēng dù juān huā zhuì mǎn zhī tóu, zài wèi lán cāng qióng yǔ wēi é xuě shān yìng chèn xià fèn wài yāo ráo.

“Vào tiết đầu xuân, hoa đỗ quyên dã sinh vùng núi cao nở rộ khắp núi đồi cao nguyên phủ đầy trên các cành cây nhánh cây, dưới sự soi bóng của các đỉnh núi tuyết sừng sững và bầu trời xanh ngắt trông càng thêm kiều diễm rực rỡ.”

公司因亏损裁撤了一个分部。

gōngsī yīn kuīsǔn cáichèle yīgè fēn bù.

“Công ty đã cắt bỏ một chi nhánh do thua lỗ.”

树上的枝桠很粗壮。

Shù shàng de zhīyā hěn cūzhuàng.

“Chạc cây trên cây rất to khỏe.”

这是什么分会？

zhè shì shénme fēnhuì?

“Đây là chi nhánh nào vậy?”

附近的湖水滋润着牧场的青草。

fùjìn de húshuǐ zīrùnzhe mùchǎng de qīngcǎo.

“Hồ nước bên cạnh tưới đều đồng cỏ của nông trường chăn nuôi.”

即使你已是名花有主，我也要移花接木。

jíshǐ nǐ yǐ shì míng huā yǒu zhǔ, wǒ yě yào yíhuājiēmù.

“Cho dù em là hoa đã có chủ, anh cũng muốn “đập chậu cướp hoa”.”

这棵树的主干非常粗壮。

zhè kē shù de zhǔgàn fēicháng cūzhuàng.

“Thân chính của cái cây này vô cùng vững chắc.”

这件精密航天零部件的加工尺寸大小误差必须严格控制在微米级别以内。

Zhè jiàn jīng mì háng tiān líng bù jiàn de jiā gōng chě cùn dà xiǎo wù chā bì xū yán gé kòng zhì zài wēi mǐ jí bié yǐ nèi.

“Sai số kích thước kích cỡ độ lớn bé gia công của linh kiện hàng không vũ trụ tinh xảo này bắt buộc phải kiểm soát nghiêm ngặt trong cấp độ micromet.”

花园里有很多植物。

huā yuán lǐ yǒu hěn duō zhí wù 。

“Trong vườn có nhiều thực vật.”

合成生物学重大科技基础设施实现了从基因组自动化设计、高通量合成到底盘细胞构建的全流程贯通。

Hé chéng shēng wù xué zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī shí xiàn le cóng jī yīn zǔ zì dòng huà shè jì, gāo tōng liàng hé chéng dào dǐ pán xì bāo gòu jiàn de quán liú chéng guàn tōng.

“Cơ sở hạ tầng khoa học công nghệ trọng đại về sinh học tổng hợp đã thực hiện liên thông toàn quy trình từ thiết kế tự động hóa bộ gen, tổng hợp thông lượng cao cho tới xây dựng tế bào khung gầm sinh vật.”