Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vật lý và hóa học (物理与化学)

实验中使用了滤斗过滤液体。

Shíyàn zhōng shǐyòng le lǜ dǒu guòlǜ yètǐ.

“Trong thí nghiệm đã dùng phễu lọc để lọc chất lỏng.”

这里的田地很肥沃。

zhèlǐ de tiándì hěn féiwò.

“Ruộng đất ở đây rất màu mỡ.”

他用烙铁烫平了衬衫。

tā yòng làotie tàng píngle chènshān.

“Anh ấy dùng bàn ủi để ủi phẳng áo sơ mi.”

伽利略发现了地球绕太阳转。

Jiālìlüè fāxiàn le dìqiú rào tàiyáng zhuàn.

“Ga-li-lê đã phát hiện ra Trái Đất quay quanh Mặt Trời.”

这是“效应”的一个常用表达。

Zhè shì "xiàoyìng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "hiệu ứng vật lý/xã hội".”

定量研究方法在科学中很重要。

dìngliàng yánjiū fāngfǎ zài kēxué zhōng hěn zhòngyào.

“Phương pháp nghiên cứu định lượng rất quan trọng trong khoa học.”

操作机器前要先看压力表的数值。

Cāozuò jīqì qián yào xiān kàn yālì biǎo de shùzhí.

“Trước khi vận hành máy, phải xem chỉ số trên áp kế trước.”

这是“临界”的一个常用表达。

Zhè shì "línjiè" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "ngưỡng giới hạn tới hạn".”

地球每天自转一次。

Dìqiú měitiān zìzhuàn yīcì.

“Trái đất tự quay một lần mỗi ngày.”

工程师用仪器量测建筑的高度。

gōngchéngshī yòng yíqì liàng cè jiàn zhù de gāodù.

“Kỹ sư dùng thiết bị để đo chiều cao của công trình.”

磁铁能产生电磁感应。

cítiě néng chǎnshēng diàncí gǎnyìng.

“Nam châm có thể tạo ra cảm ứng điện từ.”

那吗啡是注射进去的。

nà mǎfēi shì zhùshè jìnqù de

“Đó là một liều mổi-đơn-vị dược phẩm.”

桥梁的载荷很大。

Qiáoliáng de zàihè hěn dà.

“Sức chịu đựng của cầu rất lớn.”

科技界要营造百家争鸣、包容失败的宽松学术氛围，决不允许动辄抓辫子、扣帽子、打棍子等恶劣不良风气存在。

Kē jì jiè yào yíng zào bǎi jiā zhēng míng, bāo róng shī bài de kuān sōng xué shù fēn wéi, jué bù yǔn xǔ dòng zhé zhuā biàn zi, kòu mào zi, dǎ gùn zi děng è liè bù liáng fēng qì cún zài.

“Giới khoa học công nghệ phải kiến tạo bầu không khí học thuật phóng khoáng trăm nhà đua tiếng (bách gia tranh minh), bao dung thất bại, tuyệt đối không cho phép tồn tại những thói xấu tệ hại hễ một tí là nắm tóc bới lông tìm vết, chụp mũ, vung cây gậy chiếc gậy đánh đòn.”

裂璺的破锅。

liè wèn de pòguō。

“Nồi bị rạn nứt.”

全固态锂电池采用不可燃的无机固体电解质替代了传统的有机液体电解液，安全性大幅提升。

Quán gù tài lǐ diàn chí cǎi yòng bù kě rán de wú jī gù tǐ diàn jiě zhì tì dài le chuán tǒng de yǒu jī yè tǐ diàn jiě yè, ān quán xìng dà fú tí shēng.

“Pin liti thể rắn hoàn toàn sử dụng chất điện phân thể rắn vô cơ không cháy để thay thế dung dịch điện phân hữu cơ dạng lỏng truyền thống, giúp tính an toàn được nâng cao vượt bậc.”

这辆车遇到了很大的阻力。

zhè liàng chē yù dàole hěn dà de zǔlì.

“Chiếc xe này gặp phải lực cản lớn.”

夏天的热度很高。

xiàtiān de rèdù hěn gāo.

“Nhiệt độ mùa hè rất cao.”

我国建成了全球规模最大、门类最齐全的现代工业制造体系，为国家长治久安奠定了极其坚实的实体经济基础。

Wǒ guó jiàn chéng le quán qiú guī mó zuì dà, mén lèi zuì qí quán de xiàn dài gōng yè zhì zào tǐ xì, wèi guó jiā cháng zhì jiǔ ān diàn dìng le jí qí jiān shí de shí tǐ jīng jì jī chǔ.

“Nước ta đã xây dựng thành công hệ thống chế tạo công nghiệp hiện đại có quy mô lớn nhất và đầy đủ các phân ngành nhất thế giới, đặt nền móng kinh tế thực thể vô cùng vững chắc cho sự ổn định lâu dài và phồn vinh của quốc gia.”

这个石块有几个棱？

zhège shí kuài yǒu jǐ ge léng?

“Viên đá này có bao nhiêu cạnh?”

把这条句子的各个成份加以分析。

bǎ zhè tiáo jùzi de gègè chéngfèn jiāyǐ fēnxī

“Phân tích các thành phần của câu này.”

如何统筹高质量发展与高水平安全，成为了当前全球经济治理与国际战略研讨会上备受瞩目的核心焦点。

Rú hé tǒng chóu gāo zhì liàng fā zhǎn yǔ gāo shuǐ píng ān quán, chéng wéi liǎo dàng qián quán qiú jīng jì zhì lǐ yǔ guó jì zhàn lüè yán tǎo huì shàng bèi shòu zhǔ mù dì hé xīn jiāo diǎn.

“Làm thế nào để điều phối hài hòa giữa phát triển chất lượng cao và an ninh mức độ cao đã trở thành tâm điểm tiêu điểm cốt lõi thu hút sự chú ý sâu sắc tại các hội thảo chiến lược quốc tế và quản trị kinh tế toàn cầu hiện nay.”