Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Con người và xã hội (人与社会)

受邀来华进行国事访问的外国总统对中国在绿色低碳与高速铁路建设领域取得的瞩目成就给予了高度评价。

Shòu yāo lái huá jìn xíng guó shì fǎng wèn de wài guó zǒng tǒng duì zhōng guó zài lǜ sè dī tàn yǔ gāo sù tiě lù jiàn shè lǐng yù qǔ dé de zhǔ mù chéng jiù jǐ yǔ le gāo dù píng jià.

“Vị Tổng thống nước ngoài nhận lời mời sang thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc đã dành sự đánh giá rất cao cho những thành tựu rực rỡ lừng danh mà Trung Quốc đạt được trong lĩnh vực phát triển xanh giảm phát thải và xây dựng đường sắt cao tốc.”

班长不仅学习成绩名列前茅，而且热心服务集体，深得老师和同学们的信任。

Bān zhǎng bù jǐn xué xí chéng jì míng liè qián máo, ér qiě rè xīn fú wù jí tǐ, shēn dé lǎo shī hé tóng xué men de xìn rèn.

“Lớp trưởng không chỉ có thành tích học tập luôn đứng trong tốp đầu, mà còn nhiệt tình phục vụ tập thể, nhận được sự tin tưởng sâu sắc của thầy cô và các bạn học sinh.”

在面对复杂的挑战时，保持整体的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí zhěng tǐ de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái toàn bộ đặc biệt quan trọng.”

他的拥抱抚慰了她的心。

tā de yǒngbào fǔwèile tā de xīn.

“Cái ôm của anh ấy xoa dịu trái tim cô ấy.”

不拘礼俗

bùjū lǐsú

“Không câu nệ lễ nghĩa; miễn lễ nghĩa phép tắc”

他只是想博得政客们的赞许。

tā zhǐshì xiǎng bódé zhèngkèmen de zànxǔ.

“Hắn ta chỉ muốn sự chấp thuận của các con buôn chính trị.”

在国际大学生程序设计竞赛中，由三位优秀女生组成的代表队以出色发挥勇夺金牌。

Zài guó jì dà xué shēng chéng xù shè jì jìng sài zhōng, yóu sān wèi yōu xiù nǚ shēng zǔ chéng de dài biǎo duì yǐ chū sè fā huī yǒng duó jīn pái.

“Tại Cuộc thi Lập trình Sinh viên Quốc tế, đội tuyển đại diện gồm ba bạn nữ sinh xuất sắc bằng màn thể hiện tuyệt vời đã xuất sắc giành huy chương vàng.”

公安干警依托现代智能化社会治安立体防控体系，有力守护着人民群众生命财产安全与社会长治久安。

Gōng ān gàn jǐng yī tuō xiàn dài zhì néng huà shè huì zhì ān lì tǐ fáng kòng tǐ xì, yǒu lì shǒu hù zhe rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán yǔ shè huì cháng zhì jiǔ ān.

“Cán bộ chiến sĩ công an dựa vào hệ thống phòng ngừa kiểm soát đa chiều an ninh trật tự xã hội thông minh hóa hiện đại đã bảo vệ đắc lực cho sự bình yên lâu dài của xã hội và an toàn tài sản tính mạng của quần chúng nhân dân.”

犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。

Yóutàirén zài Xītèlè de tǒngzhì xià shòudào cánkù de pòhài

“Người Do Thái bị hành hạ tàn bạo dưới sự cai trị của Hitler.”

哪里像朝圣者啊？

nǎ lǐ xiàng cháo shèng zhě a？

“Điều gì làm cho nó Pilgrim?”

优越感使他看不起别人。

yōuyuègǎn shǐ tā kànbuqǐ biérén.

“Cảm giác ưu việt khiến anh ấy coi thường người khác.”

小人感激您的宽容。

xiǎo rén gǎnjī nín de kuānróng.

“Tiểu nhân cảm tạ sự khoan dung của ngài.”

这位在国际数学界享有崇高威望的菲尔兹奖得主，毅然全职回国投身于国家基础数学顶尖创新人才培养事业。

Zhè wèi zài guó jì shù xué jiè xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng de fēi ěr zī jiǎng dé zhǔ, yì rán quán zhí huí guó tóu shēn yú guó jiā jī chǔ shù xué dǐng jiān chuàng xīn rén cái péi yǎng shì yè.

“Vị chủ nhân giải thưởng Fields sở hữu uy danh uy vọng cao quý trong giới toán học quốc tế này đã kiên quyết trở về nước làm việc toàn thời gian, dốc lòng vào sự nghiệp bồi dưỡng nhân tài đổi mới sáng tạo đỉnh cao ngành toán học cơ bản của đất nước.”

他们是国防部的仪仗队。

tāmen shì guófáng bù de yízhàngduì.

“Họ là đội danh dự thuộc Bộ Quốc phòng.”

生命很宝贵。

shēng mìng hěn bǎo guì 。

“Sinh mệnh rất quý giá.”

美满幸福的婚姻基石建立在相互尊重、相互信任、彼此理解与共同成长的坚实基础之上。

Měi mǎn xìng fú de hūn yīn jī shí jiàn lì zài xiāng hù zūn zhòng, xiāng hù xìn rèn, bǐ cǐ lǐ jiě yǔ gòng tóng chéng zhǎng de jiān shí jī chǔ zhī shàng.

“Viên đá tảng của một cuộc hôn nhân hạnh phúc mỹ mãn được xây đắp trên nền móng vững chắc của sự tôn trọng, tin tưởng, thấu hiểu lẫn nhau và cùng nhau trưởng thành.”

这家公司在招聘办公室职员。

zhè jiā gōngsī zài zhāopìn bàngōngshì zhíyuán.

“Công ty này đang tuyển dụng nhân viên văn phòng.”

壮族有独特的文化。

zhuàngzú yǒu dútè de wénhuà.

“Dân tộc Choang có văn hóa đặc sắc.”

宸 章 (帝王写的文章)。

chén zhāng (dìwáng xiě de wénzhāng)。

“Thần chương (văn chương của vua).”

我们要爱护学校的公物。

wǒmen yào àihù xuéxiào de gōngwù.

“Chúng ta phải bảo vệ tài sản công của trường học.”

国家积极推进高水平科普基础设施向社会公众免费开放，让前沿科学知识真正走进人民大众。

Guó jiā jī jí tuī jìn gāo shuǐ píng kē pǔ jī chǔ shè shī xiàng shè huì gōng zhòng miǎn fèi kāi fàng, ràng qián yán kē xué zhī shí zhēn zhèng zǒu jìn rén mín dà zhòng.

“Nhà nước tích cực đẩy mạnh việc mở cửa miễn phí các cơ sở hạ tầng phổ biến khoa học trình độ cao cho công chúng xã hội, để kiến thức khoa học tiên phong thực sự đi vào đời sống của quảng đại quần chúng đại chúng nhân dân.”

我们应该学会换位思考。

wǒmen yīnggāi xuéhuì huàn wèi sīkǎo.

“Chúng ta nên học cách đặt mình vào vị trí của người khác.”

穷鬼也能感受到幸福。

qióng guǐ yě néng gǎnshòu dào xìngfú.

“Người nghèo cũng có thể cảm nhận hạnh phúc.”