这部电影太火了导演决定拍续集。
Zhè bù diànyǐng tài huǒle dǎoyǎn juédìng pāi xùjí.
“Bộ phim này quá nổi, đạo diễn quyết định làm phần tiếp theo.”
Chủ đề Văn học và viết lách gồm 590 từ vựng, được chia thành 25 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
这部电影太火了导演决定拍续集。
Zhè bù diànyǐng tài huǒle dǎoyǎn juédìng pāi xùjí.
“Bộ phim này quá nổi, đạo diễn quyết định làm phần tiếp theo.”
这些歌谣是原住民唱的。
zhèxiē gēyáo shì yuán zhùmín chàng de.
“Những bài ca dao này là do người bản địa hát.”
这幅画有一处明显的败笔。
Zhè fú huà yǒuyī chù míngxiǎn de bàibǐ.
“Bức tranh này có một nét vẽ lỗi rất rõ ràng.”
陶渊明的诗很有名。
Táo Yuānmíng de shī hěn yǒumíng.
“Thơ của Đào Uyên Minh rất nổi tiếng.”
我们今晚看短剧吧。
wǒmen jīn wǎn kàn duǎnjù ba.
“Tối nay mình xem kịch ngắn đi.”
这是“原文”的一个常用表达。
Zhè shì "yuánwén" de yí gè chángyòng biǎodá.
“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "văn bản gốc".”
我的副业是自由撰稿人。
wǒ de fùyè shì zìyóu zhuàn gǎo rén.
“Nghề phụ của tôi là viết lách tự do.”
诗歌讲究平仄的变化。
shīgē jiǎngjiù píngzè de biànhuà.
“Thơ ca chú trọng sự biến đổi của bằng trắc.”
这首诗歌里面包含很多隐喻。
zhè shǒu shīgē lǐmiàn bāohán hěn duō yǐnyù.
“Bài thơ này sử dụng rất nhiều phép ẩn dụ.”
这本书是钱钟书写的。
Zhè běn shū shì Qián Zhōngshū xiě de.
“Cuốn sách này là do Tiền Chung Thư viết.”
我的钢笔笔杆断了。
wǒ de gāngbǐ bǐgǎn duàn le.
“Cán bút máy của tôi bị gãy.”
国家图书馆珍藏的古代宋代古琴传世乐谱经过数字化抢救性扫描,为还原千年前东方古雅琴韵提供了珍贵文献依据。
Guó jiā tú shū guǎn zhēn cáng de gǔ dài sòng dài gǔ qín chuán shì yuè pǔ jīng guò shù zì huà qiǎng jiù xìng sǎo miáo, wèi huán yuán qiān nián qián dōng fāng gǔ yǎ qín yùn tí gōng le zhēn guì wén xiàn yī jù.
“Bản nhạc phổ nhạc để đời của đàn Cổ Cầm thời Tống cổ đại lưu giữ tại Thư viện Quốc gia trải qua quá trình quét số hóa mang tính cứu vãn cấp cứu đã cung cấp căn cứ văn hiến quý báu để phục dựng lại phong vị tiếng đàn tao nhã cổ xưa phương Đông từ ngàn năm trước.”
我在学习《论语》的内容。
wǒ zài xuéxí “lúnyǔ” de nèiróng.
“Tôi đang học nội dung của "Luận ngữ."”
楷书和篆书的写法不同。
kǎishū hé zhuànshū de xiěfǎ bùtóng.
“Lối viết của chữ Khải khác với chữ Triện.”
专心著述
zhuānxīn zhùshù
“Chuyên tâm sáng tác”
纸质书被电子书取代。
zhǐ zhì shū bèi diànzǐ shū qǔdài.
“Sách giấy được thay bằng sách điện tử.”
这座碑刻保存完好。
Zhè zuò bēikè bǎocún wánhǎo.
“Nét khắc trên bia này được bảo tồn tốt.”
他指出了这篇译文质量不高的原因。
tā zhǐchūle zhè piān yìwén zhìliàng bù gāo de yuányīn.
“Anh ấy đã chỉ ra lý do bản dịch này chưa đạt chất lượng.”
民间流传着许多关于他的轶事。
Mínjiān liúchuánzhe xǔduō guānyú tā de yì shì.
“Trong dân gian lưu truyền nhiều giai thoại về ông ấy.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết