Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Văn học và viết lách (文学和写作)

一大批聚焦新时代大国重器制造、脱贫攻坚与乡村振兴宏大现实题材的优秀影视剧作在海内外引发了强烈共鸣。

Yī dà pī jù jiāo xīn shí dài dà guó zhòng qì zhì zào, tuō pín gōng jiān yǔ xiāng cūn zhèn xīng hóng dà xiàn shí tí cái de yōu xiù yǐng shì jù zuò zài hǎi nèi wài yǐn fā le qiáng liè gòng míng.

“Một loạt các tác phẩm điện ảnh và truyền hình xuất sắc tập trung vào các đề tài hiện thực hoành tráng như chấn hưng nông thôn, xóa đói giảm nghèo và chế tạo đại khí quốc gia thời đại mới đã tạo nên sự đồng cảm mạnh mẽ sâu sắc trong và ngoài nước.”

这本书是他撰写的。

zhè běn shū shì tā zhuànxiě de.

“Cuốn sách này do anh ấy viết.”

中国古代四大美女皆是如花似玉，闭月羞花。

Zhōngguó gǔdài sì dà měinǚ jiē shì rúhuā sì yù, bì yuè xiū huā.

“Sắc đẹp tứ đại mỹ nhân thời cổ của Trung Quốc ai ai cũng như hoa như ngọc, hoa hờn nguyệt thẹn.”

这首诗里用了一个暗喻。

zhè shǒu shī lǐ yòngle yīgè ànyù.

“Bài thơ này sử dụng một phép ẩn dụ.”

合同附录中包含了详细条款。

hétong fùlù zhōng bāohánle xiángxì tiáokuǎn.

“Phụ lục hợp đồng bao gồm các điều khoản chi tiết.”

这是“止境”的一个常用表达。

Zhè shì "zhǐjìng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "ranh giới điểm dừng".”

满腹疑团

mǎnfùyítuán

“Một khối hoài nghi trong lòng”

这部电影非常惊悚。

zhè bù diànyǐng fēicháng jīngsǒng.

“Bộ phim này rất rùng rợn.”

这篇文章有一段题记。

Zhè piān wénzhāng yǒu yí duàn tíjì.

“Bài viết này có một đoạn lời tựa.”

她穿了一件红色的襦。

Tā chuān le yī jiàn hóngsè de rú.

“Cô ấy mặc một chiếc áo ngắn màu đỏ.”

故弄玄虚

gùnòngxuánxū

“Cố tình mê hoặc”

在向国家自然科学基金委提交的重大重点项目申报书中，详细列明了前期研究基础与相关实验数据附件。

Zài xiàng guó jiā zì rán kē xué jī jīn wěi tí jiāo de zhòng dà zhòng diǎn xiàng mù shēn bào shū zhōng, xiáng xì liè míng liǎo qián qī yán jiū jī chǔ yǔ xiāng guān shí yàn shù jù fù jiàn.

“Trong bản thuyết minh đề án trọng điểm trọng đại nộp lên Quỹ Khoa học Tự nhiên Quốc gia, các tài liệu phụ lục số liệu thực nghiệm liên quan cùng nền tảng nghiên cứu giai đoạn trước đã được liệt kê chi tiết rõ ràng.”

这部丛书分为十辑，每辑五本。

zhèbù cóngshū fēnwéi shíjí，měijí wǔběn。

“Bộ sách này phân thành mười tập, mỗi tập năm quyển.”

汉语成语结构简练却内涵极其深厚，往往四个字就凝练了一个引人深思的历史典故。

Hàn yǔ chéng yǔ jié gòu jiǎn liàn què nèi hán jí qí shēn hòu, wǎng wǎng sì gè zì jiù níng liàn le yí gè yǐn rén shēn sī de lì shǐ diǎn gù.

“Thành ngữ tiếng Hán có kết cấu cô đọng súc tích nhưng hàm ý lại vô cùng thâm sâu, thường chỉ với 4 chữ đã đúc kết trọn vẹn cả một điển tích lịch sử khiến người ta phải suy ngẫm sâu xa.”

在大科学工程纪念馆电子互动留言墙上，成千上万青少年留下了“科技强国有我、勇攀科学高峰”的庄严誓言。

Zài dà kē xué gōng chéng jì niàn guǎn diàn zi hù dòng liú yán qiáng shàng, chéng qiān shàng wàn qīng shào nián liú xià le "kē jì qiáng guó yǒu wǒ, yǒng pān kē xué gāo fēng" de zhuāng yán shì yán.

“Trên bức tường điện tử tương tác để lại lời nhắn lời nhắn của Nhà Lưu niệm Công trình Khoa học Lớn, hàng ngàn hàng vạn thanh thiếu niên đã để lại lời thề trang nghiêm 'Cường quốc khoa học công nghệ có cháu, dũng cảm trèo lên đỉnh cao khoa học'.”

汉字文字作为中华文明的重要载体，历经数千年演变传承，蕴含着深厚独特的人文美感与哲学智慧。

Hàn zì wén zì zuò wéi zhōng huá wén míng de zhòng yào zài tǐ, lì jīng shù qiān nián yǎn biàn chuán chéng, yùn hán zhe shēn hòu dú tè de rén wén měi gǎn yǔ zhé xué zhì huì.

“Chữ Hán văn tự với tư cách là phương tiện chuyên chở quan trọng của nền văn minh Trung Hoa, trải qua hàng ngàn năm diễn biến và trao truyền, ẩn chứa vẻ đẹp nhân văn độc đáo sâu sắc cùng trí tuệ triết học.”

她穿了件花袄。

tā chuānle jiàn huā ǎo.

“Cô ấy mặc một chiếc áo hoa.”

他喜欢画画。

tā xǐ huan huà huà 。

“Anh ấy thích vẽ tranh.”

我订阅了一本时尚月刊。

Wǒ dìngyuèle yī běn shíshàng yuèkān.

“Tôi đã đặt mua tạp chí thời trang hàng tháng.”

这个语句很简单。

Zhège yǔjù hěn jiǎndān.

“Câu này rất đơn giản.”

服务员小心翼翼地把刚出锅的菜端上桌。

fú wù yuán xiǎo xīn yì yì dì bǎ gāng chū guō de cài duān shàng zhuō 。

“Nhân viên phục vụ cẩn thận bưng món ăn vừa nấu xong lên bàn.”

国家图书馆与国家版本馆全面推进中华古籍保护计划，高质量影印出版了一大批流散海外的珍稀古代善本文献。

Guó jiā tú shū guǎn yǔ guó jiā bǎn běn guǎn quán miàn tuī jìn zhōng huá gǔ jí bǎo hù jì huà, gāo zhì liàng yǐng yìn chū bǎn le yī dà pī liú sàn hǎi wài de zhēn xī gǔ dài shàn běn wén xiàn.

“Bảo tàng Bản thảo Quốc gia và Thư viện Quốc gia đẩy mạnh toàn diện kế hoạch bảo tồn cổ tịch Trung Hoa, đã sao chụp in ấn xuất bản với chất lượng cao một loạt các văn kiện văn hiến cổ thư tịch quý hiếm bị lưu lạc ở nước ngoài.”

通过回顾近代历史上列强侵略给中华民族带来的悲惨深重灾难，更让我们深切感受到国家独立与富强的无比珍贵。

Tōng guò huí gù jìn dài lì shǐ shàng liè qiáng qīn lüè gěi zhōng huá mín zú dài lái de bēi cǎn shēn zhòng zāi nàn, gèng ràng wǒ men shēn qiè gǎn shòu dào guó jiā dú lì yǔ fù qiáng de wú bǐ zhēn guì.

“Thông qua việc nhìn lại những thảm họa bi thảm nặng nề mà các thế lực ngoại bang xâm lược gây ra cho dân tộc ta trong lịch sử cận đại, càng giúp chúng ta cảm nhận sâu sắc sự quý giá vô bờ bến của nền độc lập và sự giàu mạnh của đất nước.”