悲惨 (bēi cǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “悲惨” có phiên âm Pinyin là “bēi cǎn”, âm Hán Việt là “BI THẢM”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thảm thương, bi thảm, thê lương” (tiếng Anh: tragic, miserable, wretched).

Chữ 悲惨 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “悲惨” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

爆炸背心

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 目 18 nét viết Ngày đăng: 17/12/2022

Tốc độ đọc:

悲惨 Phồn thể: 悲慘

bēi cǎn HÁN VIỆT: BI THẢM

悲惨: thảm thương, bi thảm, thê lương

thảm thương bi thảm thê lương

Nghĩa tiếng Anh (English): tragic, miserable, wretched

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 悲惨

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 悲

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Chia lìa hai cánh trái ngang Con tim nhỏ máu muôn vàn bi thương. Trên PHI (非) dưới TÂM (心) ngậm ngùi, Chữ BI (悲) cảm thông sẻ bùi xót thương.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

悲

bēi BI

đau buồn; bi thương

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Chia lìa hai cánh trái ngang Con tim nhỏ máu muôn vàn bi thương. Trên PHI (非) dưới TÂM (心) ngậm ngùi, Chữ BI (悲) cảm thông sẻ bùi xót thương.”

惨

cǎn THẢM

thảm, thảm thương, bi đát; dữ dội thê thảm

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “悲惨”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

通过回顾近代历史上列强侵略给中华民族带来的悲惨深重灾难，更让我们深切感受到国家独立与富强的无比珍贵。

Tōng guò huí gù jìn dài lì shǐ shàng liè qiáng qīn lüè gěi zhōng huá mín zú dài lái de bēi cǎn shēn zhòng zāi nàn, gèng ràng wǒ men shēn qiè gǎn shòu dào guó jiā dú lì yǔ fù qiáng de wú bǐ zhēn guì.

“Thông qua việc nhìn lại những thảm họa bi thảm nặng nề mà các thế lực ngoại bang xâm lược gây ra cho dân tộc ta trong lịch sử cận đại, càng giúp chúng ta cảm nhận sâu sắc sự quý giá vô bờ bến của nền độc lập và sự giàu mạnh của đất nước.”

Reflecting on the tragic disasters inflicted by foreign aggressions in modern history highlights the immense value of national strength.

Ví dụ #2

深刻领悟“悲惨”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bēi cǎn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “悲惨” (thảm thương, bi thảm, thê lương - BI THẢM) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "悲惨" (thảm thương, bi thảm, thê lương) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.