Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Ngôn ngữ (语言)

请使用冒号再写一遍。

qǐng shǐyòng màohào zài xiě yībiàn.

“Hãy dùng dấu hai chấm viết lại.”

编辑家的语言能力很好。

biānjí jiā de yǔyán nénglì hěn hǎo.

“Năng lực ngôn ngữ của biên tập viên rất tốt.”

速记员记录会议内容。

sùjì yuán jìlù huìyì nèiróng.

“Người tốc ký ghi lại nội dung cuộc họp.”

你用什么帖练字?

Nǐ yòng shénme tiè liàn zì?

“Bạn dùng mẫu chữ nào để luyện chữ?”

青年学者端坐在古籍善本阅览室内，全神贯注地抄写对照敦煌莫高窟出土的珍贵古代文献手稿。

Qīng nián xué zhě duān zuò zài gǔ jí shàn běn yuè lǎn shì nèi, quán shén guàn zhù dì chāo xiě duì zhào dūn huáng mò gāo kū chū tǔ de zhēn guì gǔ dài wén xiàn shǒu gǎo.

“Người học giả trẻ ngồi ngay ngắn bên trong phòng đọc bản sách cổ quý hiếm, chăm chú chép lại sao chép đối chiếu các bản thảo văn hiến cổ đại vô giá khai quật từ Hang Mạc Cao Đôn Hoàng.”

他总答非所问，让人着急。

tā zǒng dáfēisuǒwèn, ràng rén zháojí.

“Anh ấy luôn hỏi một đằng trả lời một nẻo, khiến mọi người lo lắng.”

他措辞颇费斟酌。

tā cuòcí pō fèi zhēnzhuó.

“Anh ấy rất cân nhắc chọn từ.”

传达需要沟通技巧。

chuándá xūyào gōutōng jìqiǎo.

“Người truyền đạt cần kỹ năng giao tiếp.”

汉语发音需要多练习。

hànyǔ fāyīn xūyào duō liànxí.

“Phát âm tiếng Hán cần luyện tập nhiều.”

我在书上看到殷墟。

wǒ zài shū shang kàndào Yīnxū.

“Tôi thấy Ân Khư ở trong sách.”

请读这本书。

Qǐng dú zhè běn shū.

“Xin hãy đọc quyển sách này.”

这是“书写”的一个常用表达。

Zhè shì "shūxiě" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "viết tay, thư tả".”

阴性表示没有感染病毒。

yīnxìng biǎoshì méiyǒu gǎnrǎn bìngdú.

“Âm tính có nghĩa là không bị lây nhiễm virus.”

她的汉语水平很高。

tā de Hànyǔ shuǐpíng hěn gāo.

“Trình độ tiếng Hán của cô ấy rất cao.”

两位老人在公园的的长椅上愉快地交谈着往事。

liǎng wèi lǎo rén zài gōng yuán de de cháng yǐ shàng yú kuài dì jiāo tán zhe wǎng shì 。

“Hai cụ già đang vui vẻ trò chuyện về những chuyện quá khứ trên chiếc ghế dài trong công viên.”

事实胜于雄辩。

shìshíshèngyúxióngbiàn。

“Sự thật mạnh hơn lời hùng biện.”

青年学者在撰写前沿科学论文时，必须做到逻辑严密、论证充分、各项物理定义概念表述准确无误。

Qīng nián xué zhě zài zhuàn xiě qián yán kē xué lùn wén shí, bì xū zuò dào luó jí yán mì, lùn zhèng chōng fèn, gè xiàng wù lǐ dìng yì gài niàn biǎo shù zhǔn què wú wù.

“Học giả trẻ tuổi khi viết luận văn khoa học tiên phong bắt buộc phải làm cho logic chặt chẽ, luận chứng đầy đủ, cách trình bày diễn đạt các khái niệm định nghĩa vật lý chuẩn xác không một sai sót.”

他正在学习语音学知识。

Tā zhèngzài xuéxí yǔyīn xué zhīshì.

“Anh ấy đang học kiến thức về ngữ âm học.”

屋里有点儿热，请把空调温度调低一点儿。

Wū lǐ yǒudiǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo wēndù tiáo dī yìdiǎnr.

“[tiáo - Động từ] Trong phòng hơi nóng một chút, vui lòng chỉnh nhiệt độ điều hòa thấp xuống một chút.”

这是什么性别？

zhè shì shén me xìng bié ？

“Đây là giới tính gì?”

学会在面临重大学业与职场压力时科学调节自我负面情绪，是保持心理健康的核心素养。

Xué huì zài miàn lín zhòng dà xué yè yǔ zhí chǎng yā lì shí kē xué tiáo jié zì wǒ fù miàn qíng xù, shì bǎo chí xīn lǐ jiàn kāng de hé xīn sù yǎng.

“Học cách tự điều chỉnh cảm xúc tiêu cực của bản thân một cách khoa học khi đứng trước những áp lực học tập và công việc lớn là năng lực cốt lõi để giữ gìn sức khỏe tinh thần.”

在英文当中，book的复数是books。

zài Yīngwén dāngzhōng, book de fùshù shì books.

“Trong tiếng Anh, books là số nhiều của book.”

他刚买的笔头很锋利。

tā gāng mǎi de bǐtóu hěn fēnglì.

“Ngòi bút mà anh ấy vừa mua rất sắc bén.”

在深入学习现代计算机体系结构之前，必须彻底厘清并发与并行这两个核心概念的区别。

Zài shēn rù xué xí xiàn dài jì suàn jī tǐ xì jié gòu zhī qián, bì xū chè dǐ lí qīng bìng fā yǔ bìng xíng zhè liǎng gè hé xīn gài niàn de qū bié.

“Trước khi đi sâu vào tìm hiểu kiến trúc hệ thống máy tính hiện đại, bạn nhất định phải làm sáng tỏ triệt để sự khác biệt giữa hai khái niệm cốt lõi: xử lý đồng thời (concurrency) và xử lý song song (parallelism).”