Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

在重大科技攻关合同签订与知识产权授权许可中，必须以正式法律文本为准，坚决避免仅凭口头承诺引发法律纠纷。

Zài zhòng dà kē jì gōng guān hé tóng qiān dìng yǔ zhī shí chǎn quán shòu quán xǔ kě zhōng, bì xū yǐ zhèng shì fǎ lǜ wén běn wèi zhǔn, jiān jué bì miǎn jǐn píng kǒu tóu chéng nuò yǐn fā fǎ lǜ jiū fēn.

“Trong việc ký kết hợp đồng nghiên cứu khoa học trọng đại và cấp phép ủy quyền sở hữu trí tuệ, bắt buộc phải lấy văn bản pháp lý chính thức làm chuẩn, kiên quyết tránh phát sinh tranh chấp pháp lý chỉ dựa trên lời hứa hẹn bằng lời nói.”

战略科学家必须具备博大宽广的学术胸怀与远见卓识，善于团结带领多学科团队协同攻关。

Zhàn lüè kē xué jiā bì xū jù bèi bó dà kuān guǎng de xué shù xiōng huái yǔ yuǎn jiàn zhuó shí, shàn yú tuán jié dài lǐng duō xué kē tuán duì xié tóng gōng guān.

“Nhà khoa học chiến lược bắt buộc phải sở hữu tầm nhìn xa trông rộng xuất chúng và tấm lòng học thuật khoáng đạt rộng lớn bao la, giỏi đoàn kết dẫn dắt các nhóm đa ngành học cùng hiệp đồng vượt khó.”

那位女士说土耳其语吗？

nàwèi nv̌shì shuō tǔěrqíyǔ ma？

“Người phụ nữ có nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?”

本次国际青年科学论坛共吸引了来自全球五十多个国家的一千余名青年才俊共话科技未来。

Běn cì guó jì qīng nián kē xué lùn tán gòng xī yǐn le lái zì quán qiú wǔ shí duō gè guó jiā de yī qiān yú míng qīng nián cái jùn gòng huà kē jì wèi lái.

“Diễn đàn Khoa học Thanh niên Quốc tế lần này tổng cộng thu hút hơn một ngàn anh tài trẻ tuổi đến từ hơn 50 quốc gia trên toàn cầu cùng nhau bàn thảo về tương lai công nghệ.”

这本词典收录了俚语。

zhè běn cídiǎn shōulùle lǐyǔ.

“Cuốn từ điển này đã thu thập các tiếng lóng.”

他擅長唱清音曲目。

Tā shàncháng chàng qīngyīn qūmù.

“Anh ấy giỏi hát các tiết mục thanh âm.”

这个游戏的玩法不规则。

zhège yóuxì de wánfǎ bù guīzé.

“Cách chơi của trò này không theo quy tắc.”

他是老师。

tā shì lǎo shī.

“Anh ấy là giáo viên.”

请在密码中输入星号。

Qǐng zài mìmǎ zhōng shūrù xīng hào.

“Vui lòng nhập dấu sao trong mật khẩu.”

这句话的状语很重要。

zhè jù huà de zhuàngyǔ hěn zhòngyào.

“Trạng ngữ của câu này rất quan trọng.”

这篇文章影射一位政府官员。

zhè piān wénzhāng yǐngshè yī wèi zhèngfǔ guānyuán.

“Bài viết này có ý châm biếm một quan chức.”

汉字由各种词素组成。

hànzì yóu gèzhǒng císù zǔchéng.

“Chữ tiếng trung do nhiều loại từ tố cấu tạo thành.”

汉字的数量应该尽量简缩。

hànzì de shùliàng yīnggāi jǐnliàng jiǎnsuō。

“Số lượng chữ Hán nên rút gọn hết mức.”

我们可以类比这个问题。

Wǒmen kěyǐ lèibǐ zhège wèntí.

“Chúng ta có thể loại suy vấn đề này.”

汉语有二十三个音位。

Hànyǔ yǒu èrshísān gè yīnwèi.

“Tiếng Trung có 23 âm vị.”

这间屋子较比宽绰。

zhè jiān wūzǐ jiào bǐ kuānchuò。

“Gian phòng này tương đối rộng.”

他的发言内容傎乱，让人完全无法理解他想要表达的核心观点。

Tā de fāyán nèiróng diānluàn, ràng rén wánquán wúfǎ lǐjiě tā xiǎng yào biǎodá de héxīn guāndiǎn.

“Nội dung phát biểu của anh ta lộn xộn, khiến người ta hoàn toàn không thể hiểu được quan điểm cốt lõi mà anh ta muốn diễn đạt.”

错误昭著，必须改正。

cuòwù zhāozhù, bìxū gǎizhèng.

“Lỗi sai rõ rành rành, bắt buộc phải sửa.”

一部新词典即将问世。

yībù xīn cídiǎn jíjiāng wènshì。

“Một bộ từ điển mới sắp xuất bản.”

噢，你说得也有道理。

ō, nǐ shuō de yě yǒu dàolǐ.

“Ồ, bạn nói cũng có lý.”

他经常反讽那些虚伪的人。

tā jīngcháng fǎnfěng nàxiē xūwèi de rén.

“Anh ấy thường châm biếm những kẻ đạo đức giả.”

介词在词典中略作 “prep”。

jiècí zài cídiǎn zhōng lüèzuò "prep".

“Trong từ điển, giới từ được viết tắt là "prep".”

汉字中独体字的数量很少。

Hànzì zhōng dú tǐ zì de shùliàng hěn shǎo.

“Số lượng chữ đơn thể trong chữ Hán rất ít.”