期限 (qī xiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “期限” có phiên âm Pinyin là “qī xiàn”, âm Hán Việt là “KỲ HẠN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thời hạn, kỳ hạn ấn định” (tiếng Anh: time limit, deadline, terminal date).

Chữ 期限 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “期限” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 月. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 月 19 nét viết

Tốc độ đọc:

期限

qī xiàn HÁN VIỆT: KỲ HẠN

期限: thời hạn, kỳ hạn ấn định

thời hạn kỳ hạn ấn định

Nghĩa tiếng Anh (English): time limit, deadline, terminal date

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 期限

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 期

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái chữ KỲ đọc âm Bên phải trăng NGUYỆT âm thầm tròn vơi Tuần hoàn năm tháng đất trời TINH KỲ, KỲ HẠN đúng lời hẹn xưa.” — Chữ KỲ (期) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ KỲ (其) ở bên trái biểu âm và bộ NGUYỆT (月 - mặt trăng) ở bên phải biểu ý về thời gian. Thời cổ đại, con người quan sát chu kỳ tròn khuyết của mặt trăng (月) để tính lịch và hẹn ngày gặp gỡ; vì vậy nghĩa gốc của KỲ là 'hẹn ước thời điểm'. Từ chu kỳ tuần hoàn của ánh trăng, chữ mở rộng thành 'thời kỳ, kỳ hạn' (TINH KỲ - tuần lễ) và niềm mong đợi (KỲ ĐÃI).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

期

qī KỲ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

kỳ, thời kỳ, giai đoạn; số (báo/tạp chí)

Bộ 八 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

其 KỲ (Cái sọt đan bằng tre (có hai chân 八 bên dưới), đóng vai trò biểu âm (qī).) 月 NGUYỆT (Mặt trăng tròn rồi khuyết theo chu kỳ đều đặn, biểu thị thời gian tháng ngày.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái chữ KỲ đọc âm Bên phải trăng NGUYỆT âm thầm tròn vơi Tuần hoàn năm tháng đất trời TINH KỲ, KỲ HẠN đúng lời hẹn xưa.”

Chữ KỲ (期) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ KỲ (其) ở bên trái biểu âm và bộ NGUYỆT (月 - mặt trăng) ở bên phải biểu ý về thời gian. Thời cổ đại, con người quan sát chu kỳ tròn khuyết của mặt trăng (月) để tính lịch và hẹn ngày gặp gỡ; vì vậy nghĩa gốc của KỲ là 'hẹn ước thời điểm'. Từ chu kỳ tuần hoàn của ánh trăng, chữ mở rộng thành 'thời kỳ, kỳ hạn' (TINH KỲ - tuần lễ) và niềm mong đợi (KỲ ĐÃI).

限

qī xiàn KỲ HẠN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thời hạn, kỳ hạn ấn định

Bộ 阝 (BỘ ẤP / PHỤ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 ẤP / PHỤ (Đất đai, gò đồi, thành trì (bên trái là Phụ, bên phải là Ấp).) 艮 CẤN (Quẻ Cấn, sự kiên định dừng lại, mắt trừng trộ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái gò PHỤ (阝) núi cao, Bên phải quẻ CẤN (艮) dừng vào nhìn xa. HẠN (限) là ranh giới chắn qua, Biết dừng đúng lúc mới là khôn ngoan.”

Chữ HẠN (限) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ PHỤ (阝) bên trái chỉ sườn núi, bậc đất cao và chữ CẤN (艮) bên phải vừa biểu âm vừa mang nghĩa ngoái đầu nhìn lại, dừng bước trước chướng ngại. Hình ảnh vách núi cao chắn ngang tầm mắt khiến bước chân không thể vượt qua tạo nên nghĩa gốc là cách trở, ranh giới và mức độ quy định. Chữ nhắc nhở con người biết tôn trọng giới hạn và vượt lên chính mình.

Câu ví dụ với từ “期限”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

重大国家科技攻关专项严格实行里程碑考核节点管理，确保各项战略研发任务在预定考核期限内高质量交付。

Zhòng dà guó jiā kē jì gōng guān zhuān xiàng yán gé shí xíng lǐ chéng bēi kǎo hé jié diǎn guǎn lǐ, què bǎo gè xiàng zhàn lüè yán fā rèn wù zài yù dìng kǎo hé qī xiàn nèi gāo zhì liàng jiāo fù.

“Đề án khoa học công nghệ trọng đại quốc gia thực hiện nghiêm ngặt công tác quản lý các mốc khảo hạch cột mốc, bảo đảm mọi nhiệm vụ nghiên cứu phát triển chiến lược đều được bàn giao đạt chất lượng cao trong thời hạn kỳ hạn khảo hạch ấn định.”

Major national projects enforce milestone reviews, ensuring strategic R&D tasks are delivered with quality before deadlines.

Ví dụ #2

深刻领悟“期限”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ qī xiàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “期限” (thời hạn, kỳ hạn ấn định - KỲ HẠN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "期限" (thời hạn, kỳ hạn ấn định) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.