Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Âm nhạc (音乐)

创新是引领发展的第一动力，是推动高水平科技自立自强与现代化产业体系建设的灵魂所在。

Chuàng xīn shì yǐn lǐng fā zhǎn de dì yī dòng lì, shì tuī dòng gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng yǔ xiàn dài huà chǎn yè tǐ xì jiàn shè de líng hún suǒ zài.

“Đổi mới sáng tạo là động lực hàng đầu dẫn dắt sự phát triển, là nơi hội tụ linh hồn cốt lõi thúc đẩy xây dựng hệ thống ngành công nghiệp hiện đại hóa cùng tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.”

这本书是他撰写的。

zhè běn shū shì tā zhuànxiě de.

“Cuốn sách này do anh ấy viết.”

音乐会上，百人合唱团用雄壮激昂的歌声赢得了全场雷鸣般的掌声。

yīn yuè huì shàng ， bǎi rén hé chàng tuán yòng xióng zhuàng jī áng de gē shēng yíng dé le quán chǎng léi míng bān de zhǎng shēng 。

“Tại buổi hòa nhạc, dàn hợp xướng một trăm người đã dùng tiếng hát hùng hồn, sục sôi giành được tràng pháo tay như sấm dậy của khán phòng.”

美女站在舞池里蹦迪就得有被人搭讪和揩油的觉悟。

Měinǚ zhàn zài wǔchí lǐ bèng dí jiù dé yǒu bèi rén dāshàn hé kāiyóu de juéwù

“Khi phụ nữ đẹp quẩy trên sàn nhảy phải có ý thức cảnh giác với việc người khác tiếp cận bắt chuyện và bị sàm sỡ.”

这是“魂魄”的一个常用表达。

Zhè shì "húnpò" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "linh hồn tâm can".”

“葭”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Jiā” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““葭” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

导演正在为新片试镜。

dǎoyǎn zhèngzài wèi xīnpiàn shìjìng.

“Đạo diễn đang thử vai cho phim mới.”

演员们正在试演新剧。

Yǎnyuán men zhèngzài shì yǎn xīn jù.

“Các diễn viên đang diễn thử vở kịch mới.”

这部电影的主题歌很动听。

Zhè bù diànyǐng de zhǔtí gē hěn dòngtīng.

“Ca khúc chủ đề của bộ phim này rất hay.”

那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。

nàge xǐjù yǎnyuán jiǎng de xiàohuà bǎ rénmen dōu dòuxiào le

“Người diễn viên hài kia đã kể những câu chuyện hài khiến mọi người cười lăn.”

把苇帘子支起来。

bǎ wěiliánzǐ zhī qǐlái。

“Chống rèm lên”

层林深处，隐约传来鸟鸣。

cénglín shēn chù, yǐnyuē chuán lái niǎo míng.

“Sâu trong cánh rừng trùng điệp, mơ hồ truyền đến tiếng chim hót.”

在每周末的传统文化体验课上，这节充满趣味的中国古典茶道鉴赏课深受同学们喜爱。

Zài měi zhōu mò de chuán tǒng wén huà tǐ yàn kè shàng, zhè jié chōng mǎn qù wèi de zhōng guó gǔ diǎn chá dào jiàn shǎng kè shēn shòu tóng xué men xǐ ài.

“Trong các buổi trải nghiệm văn hóa truyền thống vào mỗi cuối tuần, tiết học thưởng trà đạo cổ điển Trung Hoa tràn ngập sự thú vị này được các bạn học sinh vô cùng yêu thích.”

在国家大剧院隆重举办的新时代科学家精神主题交响音乐会上，全场观众以最热烈的掌声向功勋科学家致敬。

Zài guó jiā dà jù yuàn lóng zhòng jǔ bàn de xīn shí dài kē xué jiā jīng shén zhǔ tí jiāo xiǎng yīn yuè huì shàng, quán chǎng guān zhòng yǐ zuì rè liè de zhǎng shēng xiàng gōng xūn kē xué jiā zhì jìng.

“Tại đêm nhạc giao hưởng chủ đề Tinh thần Nhà khoa học Thời đại mới tổ chức long trọng ở Nhà hát Nhà hát Lớn Quốc gia, toàn thể khán giả bằng những tràng pháo tay nhiệt liệt nhất đã nghiêng mình kính cẩn gửi lời tri ân tới các nhà khoa học có công lao.”

他用细绳绑住箱子。

tā yòng xì shéng bǎng zhù xiāng zi

“Anh ấy dùng dây mảnh buộc thùng.”

他是合唱团的男高音部。

Tā shì héchàng tuán de nán gāoyīn bù.

“Anh ấy là giọng nam cao của dàn hợp xướng.”

今晚有精彩演出。

jīn wǎn yǒu jīng cǎi yǎn chū 。

“Tối nay có buổi biểu diễn hay.”

他在娱乐圈很出名。

Tā zài yúlèquān hěn chūmíng.

“Anh ấy rất nổi tiếng trong giới giải trí.”

她执笔写下了一封深情的信。

tā zhíbǐ xiě xià le yī fēng shēnqíng de xìn.

“Cô ấy đã viết một bức thư dạt dào tình cảm.”

在班里，他一直是麦霸。

zài bān li, tā yīzhí shì màibà.

“Trong lớp, anh ấy luôn là ca sĩ.”

科技报国是广大科学家精神的根基与灵魂，铸就了中华民族自立自强挺立于世界民族之林的坚实脊梁。

Kē jì bào guó shì guǎng dà kē xué jiā jīng shén de gēn jī yǔ líng hún, zhù jiù le zhōng huá mín zú zì lì zì qiáng tǐng lì yú shì jiè mín zú zhī lín de jiān shí jí liáng.

“Phụng sự Tổ quốc bằng khoa học chính là linh hồn cốt cách và gốc rễ tinh thần của đông đảo các nhà khoa học, đúc kết nên cột sống vững chắc của dân tộc Trung Hoa tự chủ tự cường đứng vững giữa rừng các dân tộc trên thế giới.”

主讲教授走到讲台中央手持无线高清麦克风，清晰洪亮地为台下千余名学子做学术前沿报告。

Zhǔ jiǎng jiào shòu zǒu dào jiǎng tái zhōng yāng shǒu chí wú xiàn gāo qīng mài kè fēng, qīng xī hóng liàng dì wèi tái xià qiān yú míng xué zǐ zuò xué shù qián yán bào gào.

“Giáo sư thuyết trình bước ra giữa bục giảng cầm micro không dây độ nét cao, truyền tải bài báo cáo khoa học mũi nhọn một cách rõ ràng và hào sảng tới hơn một nghìn sinh viên bên dưới.”

杂糅

zá róu

“Lẫn lộn”

我买了一张新的激光唱片。

Wǒ mǎile yī zhāng xīn de jīguāng chàngpiàn.

“Tôi đã mua một đĩa CD mới.”