Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Âm nhạc (音乐)

在国家大型科技公益文艺盛典上，知名歌星与青年科研工作者同台高唱弘扬科学家精神的时代赞歌。

Zài guó jiā dà xíng kē jì gōng yì wén yì shèng diǎn shàng, zhī míng gē xīng yǔ qīng nián kē yán gōng zuò zhě tóng tái gāo chàng hóng yáng kē xué jiā jīng shén de shí dài zàn gē.

“Tại đại lễ văn nghệ công ích khoa học công nghệ quy mô lớn của quốc gia, các ca sĩ ngôi sao ca sĩ nổi tiếng cùng các cán bộ nghiên cứu trẻ tuổi cùng đứng chung sân khấu cất cao bài ca ngợi ca thời đại xiển dương tinh thần nhà khoa học.”

艺人用竹板打节拍。

Yìrén yòng zhúbǎn dǎ jiépāi.

“Nghệ nhân dùng phách tre đánh nhịp.”

我们参加了剧本朗诵会。

Wǒmen cānjiāle jùběn lǎngsòng huì.

“Chúng tôi đã tham gia buổi đọc kịch bản.”

她是著名的花旦演员。

tā shì zhùmíng de huādàn yǎnyuán.

“Cô là diễn viên hoa đán nổi tiếng.”

中国国家交响乐团在维也纳金色大厅深情演奏了中国传世经典交响乐《梁祝》，优美动人的旋律深深打动了全场欧洲观众。

Zhōng guó guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán zài wéi yě nà jīn sè dà tīng shēn qíng yǎn zòu le zhōng guó chuán shì jīng diǎn jiāo xiǎng yuè 《 liáng zhù 》, yōu měi dòng rén de xuán lǜ shēn shēn dǎ dòng le quán chǎng ōu zhōu guān zhòng.

“Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Trung Quốc tại Đại sảnh Vàng Vienna đã diễn tấu đầy truyền cảm bản giao hưởng kinh điển để đời 'Lương Chúc', giai điệu tươi đẹp lay động lòng người đã làm rung động sâu sắc toàn thể khán giả châu Âu trong khán phòng.”

他是我的高山流水，心灵深处的朋友。

tā shì wǒ de gāoshānliúshuǐ, xīnlíng shēnchù de péngyou.

“Anh ấy là tri kỷ của tôi, người bạn trong sâu thẳm tâm hồn.”

她喜欢在晚上抚琴。

Tā xǐhuān zài wǎnshàng fǔqín.

“Cô ấy thích chơi đàn vào buổi tối.”

他们排练了一场清唱剧。

Tāmen páiliànle yī chǎng qīngchàng jù

“Họ đã tập dượt một vở hát thanh xướng”

“磬”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Qìng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““磬” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

这首为广大科技工作者量身创作的主题曲歌词深情昂扬，生动诠释了心怀祖国、勇攀科学高峰的壮丽情怀。

Zhè shǒu wèi guǎng dà kē jì gōng zuò zhě liàng shēn chuàng zuò de zhǔ tí qū gē cí shēn qíng áng yáng, shēng dòng quán shì le xīn huái zǔ guó, yǒng pān kē xué gāo fēng de zhuàng lì qíng huái.

“Lời bài hát ca từ bài hát chủ đề được sáng tác riêng cho đông đảo những người làm công tác khoa học công nghệ vô cùng sâu lắng hào hùng, diễn giải sinh động tấm lòng tráng lệ mang trong tim Tổ quốc dũng cảm trèo lên đỉnh cao khoa học.”

在世界机器人锦标赛决赛场上，中外顶尖仿生人形机器人展开激烈角逐，上演了一场巅峰科技对决。

Zài shì jiè jī qì rén jǐn biāo sài jué sài chǎng shàng, zhōng wài dǐng jiān fǎng shēng rén xíng jī qì rén zhǎn kāi jī liè jué zhú, shàng yǎn le yī cháng diān fēng kē jì duì jué.

“Trên sàn chung kết Cuộc thi Vô địch Robot Thế giới, các robot hình người phỏng sinh học đỉnh cao trong và ngoài nước đã triển khai tranh tài kịch tính, công diễn diễn ra một trận đọ sức so tài khoa học công nghệ đỉnh cao.”

他们表演了一场精彩的哑剧。

Tāmen biǎoyǎn le yī chǎng jīngcǎi de yǎjù.

“Họ đã biểu diễn một vở kịch câm rất hay.”

这个草台班子在乡下巡回演出多年。

zhège cǎotáibānzi zài xiāngxià xúnhuí yǎnchū duōnián.

“Đoàn hát rong này đã lưu diễn ở dưới quê nhiều năm rồi.”

脚灯照亮了舞台前沿。

Jiǎo dēng zhàoliàng le wǔtái qiányán.

“Đèn chiếu sáng phần trước sân khấu.”

芭蕾舞剧

bālěiwǔjù

“Vũ kịch ba-lê”

演员用水袖表达悲伤。

Yǎnyuán yòng shuǐxiù biǎodá bēishāng.

“Diễn viên dùng tay áo thụng để diễn tả nỗi buồn.”

演员在舞台侧翼等待。

Yǎnyuán zài wǔtái cèyì děngdài.

“Diễn viên đang chờ ở cánh gà.”

我喜欢看歌舞伎表演。

Wǒ xǐhuān kàn gēwǔ jì biǎoyǎn.

“Tôi thích xem biểu diễn kịch ca múa.”

我爱听施特劳斯的圆舞曲。

Wǒ ài tīng Shītèláosī de yuánwǔqǔ.

“Tôi thích nghe các valse của Johann Strauss.”

普通话中的“r”是舌尖颤音。

Pǔtōnghuà zhōng de “r” shì shéjiān chànyīn.

“Trong tiếng phổ thông, âm “r” là âm rung ở đầu lưỡi.”

他们喜欢跳哈斯尔舞。

Tāmen xǐhuān tiào hā sī ěr wǔ.

“Họ thích nhảy điệu nhảy hustle.”

舞台道具准备好了。

Wǔtái dàojù zhǔnbèi hǎo le.

“Đạo cụ trên sân khấu đã được chuẩn bị xong.”