Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Giai đoạn cuộc đời (人生阶段)

妇联组织了一个活动。

fùlián zǔzhīle yīgè huódòng.

“Hội Liên hiệp phụ nữ đã tổ chức một sự kiện.”

她因为压力大流产了。

tā yīnwèi yālì dà liúchǎnle.

“Cô ấy bị sảy thai do áp lực lớn.”

他的心灵还很幼小。

tā de xīnlíng hái hěn yòuxiǎo.

“Tâm hồn anh ấy vẫn rất trẻ thơ.”

国家完善生育支持政策体系，建立健全了涵盖孕前优生优育检查、孕期产检与产后母婴保健的全周期健康保障网。

Guó jiā wán shàn shēng yù zhī chí zhèng cè tǐ xì, jiàn lì jiàn quán le hán gài yùn qián yōu shēng yōu yù jiǎn chá, yùn qī chǎn jiǎn yǔ chǎn hòu mǔ yīng bǎo jiàn de quán zhōu qī jiàn kāng bǎo zhàng wǎng.

“Nhà nước hoàn thiện hệ thống chính sách hỗ trợ sinh đẻ, xây dựng và hoàn thiện mạng lưới bảo đảm sức khỏe toàn chu kỳ bao gồm khám tiền thai sản nâng cao chất lượng giống nòi, khám thai định kỳ trong thai kỳ và chăm sóc sức khỏe mẹ và bé sau sinh.”

她很年轻。

tā hěn nián qīng 。

“Cô ấy rất trẻ.”

在中华五千年优秀传统文化的深厚熏陶下，广大青少年树立了崇高的文化自信与强烈的民族自豪感。

Zài zhōng huá wǔ qiān nián yōu xiù chuán tǒng wén huà de shēn hòu xūn táo xià, guǎng dà qīng shào nián shù lì le chóng gāo de wén huà zì xìn yǔ qiáng liè de mín zú zì háo gǎn.

“Dưới sự hun đúc tôi luyện sâu sắc của nền văn hóa truyền thống tốt đẹp năm ngàn năm của dân tộc, đông đảo thanh thiếu niên đã xác lập nên niềm tự hào dân tộc mãnh liệt cùng niềm tin tự hào văn hóa cao đẹp.”

浩瀚奔腾的长江与黄河作为中华民族的母亲河，千百年来孕育了源远流长、博大精深的中华文明。

Hào hàn bēn téng de cháng jiāng yǔ huáng hé zuò wéi zhōng huá mín zú de mǔ qīn hé, qiān bǎi nián lái yùn yù le yuán yuǎn liú cháng, bó dà jīng shēn de zhōng huá wén míng.

“Sông Hoàng Hà và Trường Giang cuộn trào bao la với tư cách là dòng sông Mẹ của dân tộc, hàng ngàn năm qua đã nuôi dưỡng ươm mầm nên nền văn minh Trung Hoa uyên thâm bác đại có nguồn gốc sâu xa lưu truyền bất tận.”

哀乐声中，灵车缓缓驶出。

āiyuè shēng zhōng, língchē huǎn huǎn shǐ chū.

“Trong tiếng nhạc mặc niệm, xe tang từ từ rời đi.”

你说尸检吗。

nǐ shuō shījiǎn ma

“Bạn đã nói khám nghiệm tử thi?”

他年幼时父母离异。

tā nián yòu shí fùmǔ líyì.

“Bố mẹ anh ly hôn khi anh còn nhỏ.”

巾帼英雄

jīnguóyīngxióng

“Nữ anh hùng”

他取来特殊的物料开始墐那破旧的灶台。

tā qǔ lái tè shū de wù liào kāi shǐ jìn nà pò jiù de zào tái.

“Anh ấy lấy vật liệu đặc biệt ra bắt đầu trát lại cái bếp lò cũ nát đó.”

他今天参加了葬仪。

Tā jīntiān cānjiā le zàng yí.

“Anh ấy hôm nay tham dự tang lễ.”

这个小伙真有礼貌。

zhège xiǎohuǒ zhēnyǒu lǐmào.

“Chàng trai này thật lễ phép.”

他是我们学校的新生。

tā shì wǒmen xuéxiào de xīnshēng.

“Anh ấy là sinh viên năm nhất của trường chúng tôi.”

青年一代有理想、有担当，国家就有前途，民族就有希望。

Qīng nián yí dài yǒu lǐ xiǎng, yǒu dān dāng, guó jiā jiù yǒu qián tú, mín zú jiù yǒu xī wàng.

“Thế hệ thanh niên tuổi trẻ có lý tưởng, có tinh thần gánh vác trách nhiệm, thì đất nước mới có tiền đồ, dân tộc mới có tương lai hy vọng.”

出生证明上的。

chūshēngzhèngmíng shàng de

“Cha trên giấy khai sinh”

我给你介绍一下。

Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià.

“Để tôi giới thiệu với bạn một chút.”

请出示出生证明书。

Qǐng chūshì chūshēng zhèngmíng shū.

“Vui lòng xuất trình giấy chứng sinh.”

老头每天都早起做早餐。

lǎotóu měitiān dōu zǎoqǐ zuò zǎocān.

“Cha tôi mỗi ngày đều dậy sớm làm bữa sáng.”

在雄壮庄严的国歌声中，共和国最高国家荣誉勋章授予仪式在人民大会堂金色大厅隆重举行。

Zài xióng zhuàng zhuāng yán de guó gē shēng zhōng, gòng hé guó zuì gāo guó jiā róng yù xūn zhāng shòu yǔ yí shì zài rén mín dà huì táng jīn sè dà tīng lóng zhòng jǔ xíng.

“Hòa cùng tiếng quốc ca hùng tráng trang nghiêm, nghi thức buổi lễ trao tặng Huân chương Danh dự Quốc gia Tối cao của Nước Cộng hòa đã được tổ chức long trọng tại Đại sảnh Vàng Đại Lễ đường Nhân dân.”

科普志愿者耐心细致地向围在展台前的小朋友们讲解太阳能发电的神奇科学原理。

Kē pǔ zhì yuàn zhě nài xīn xì zhì dì xiàng wéi zài zhǎn tái qián de xiǎo péng yǒu men jiǎng jiě tài yáng néng fā diàn de shén qí kē xué yuán lǐ.

“Tình nguyện viên phổ biến khoa học kiên nhẫn tỉ mỉ giảng giải nguyên lý khoa học kỳ diệu của phát điện năng lượng mặt trời cho các bạn nhỏ em nhỏ đang vây quanh bàn triển lãm.”

工人用钳子剪断电线。

gōngrén yòng qiánzi jiǎnduàn diànxiàn.

“Công nhân dùng kìm cắt đứt dây điện.”