Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Giai đoạn cuộc đời (人生阶段)

陪产假一般有几天？

péichǎnjià yībān yǒu jǐ tiān?

“Chế độ nghỉ thai sản dành cho nam giới thường có mấy ngày?”

手机生命周期约三年。

shǒujī shēngmìng zhōuqí yuē sān nián.

“Vòng đời điện thoại khoảng ba năm.”

青年人应该有远大的理想。

Qīngnián rén yīnggāi yǒu yuǎndà de lǐxiǎng.

“Người trẻ tuổi nên có lý tưởng cao đẹp.”

这首催眠曲让我感动。

zhè shǒu cuīmián qǔ ràng wǒ gǎndòng.

“Khúc hát ru này khiến tôi cảm động.”

他年轻时就有了白发。

Tā niánqīng shí jiù yǒu le bái fà.

“Khi còn trẻ anh ấy đã có tóc bạc.”

小时候在故乡小院里仰望星空的纯真记忆，点燃了他长大后立志投身天文深空探索的科学梦想。

Xiǎo shí hòu zài gù xiāng xiǎo yuàn lǐ yǎng wàng xīng kōng de chún zhēn jì yì, diǎn rán le tā zhǎng dà hòu lì zhì tóu shēn tiān wén shēn kōng tàn suǒ de kē xué mèng xiǎng.

“Ký ức trong trẻo ngước nhìn bầu trời sao nơi khoảng sân nhỏ quê nhà thuở nhỏ khi còn bé đã thắp sáng ước mơ khoa học lập chí cống hiến cho thám hiểm thiên văn không gian sâu khi lớn lên của anh ấy.”

坐月子对健康很重要。

zuò yuè zi duì jiànkāng hěn zhòngyào.

“Việc ở cữ rất quan trọng đối với sức khỏe.”

这个小子很有天赋。

zhège xiǎozǐ hěn yǒu tiānfù.

“Người trẻ tuổi này rất có tài năng.”

这个毛孩子真调皮。

zhège máoháizi zhēn tiáopí.

“Đứa nhóc này thật nghịch ngợm.”

他们村里有人办丧事。

tāmen cūn li yǒurén bàn sāngshì.

“Trong làng họ có người đang làm đám tang.”

他家有两个妞儿。

tājiā yǒu liǎnggè niūr。

“Nhà anh ấy có hai cô con gái.”

这对相濡以沫半个世纪的资深科学家夫妇将毕生全部积蓄捐献给母校，设立了专项奖学金资助贫困学子。

Zhè duì xiāng rú yǐ mò bàn gè shì jì de zī shēn kē xué jiā fū fù jiāng bì shēng quán bù jī xù juān xiàn gěi mǔ xiào, shè lì le zhuān xiàng jiǎng xué jīn zī zhù pín kùn xué zǐ.

“Đôi vợ chồng nhà khoa học lão thành gắn bó chia ngọt sẻ bùi suốt nửa thế kỷ đã quyên góp toàn bộ tiền tiết kiệm cả đời cho trường xưa, thành lập quỹ học bổng chuyên đề để tài trợ cho các sinh viên nghèo hiếu học.”

老一辈科学家把国家授予的全部科研成果奖金当作送给青年科研实验室建设的最珍贵“科技嫁妆”，体现了无私奉献的大家风范。

Lǎo yī bèi kē xué jiā bǎ guó jiā shòu yǔ de quán bù kē yán chéng guǒ jiǎng jīn dàng zuò sòng gěi qīng nián kē yán shí yàn shì jiàn shè de zuì zhēn guì "kē jì jià zhuāng ", tǐ xiàn liǎo wú sī fèng xiàn de dà jiā fēng fàn.

“Vị nhà khoa học tiền bối đã đem toàn bộ tiền thưởng thành quả nghiên cứu khoa học được Nhà nước trao tặng coi như món 'của hồi môn khoa học công nghệ' của hồi môn quý giá nhất trao tặng cho việc xây dựng phòng thí nghiệm nghiên cứu khoa học trẻ, thể hiện phong phạm bậc đại gia cống hiến quên mình.”

很多老年人患有富贵病。

hěnduō lǎoniánrén huàn yǒu fùguìbìng.

“Rất nhiều người già mắc bệnh nhà giàu.”

他们决定明年生孩子。

tāmen juédìng míngnián shēng háizi.

“Họ quyết định sẽ sinh con vào năm sau.”

我们在墓地祭拜祖先。

wǒmen zài mùdì jì bài zǔxiān.

“Chúng tôi cúng bái tổ tiên tại nghĩa địa.”

上年纪后记忆力会变差。

shàngniánji hòu jìyìlì huì biàn chà.

“Sau khi lớn tuổi, trí nhớ sẽ giảm sút.”

这是他老人家的亲笔。

zhè shì tā lǎorenjia de qīnbǐ.

“Đây là chữ viết tay của ông ấy.”

身穿传统精致中式凤冠霞帔的汉服新娘在婚礼仪式上容光焕发，尽显东方婚俗文化的端庄优雅与古典雅韵。

Shēn chuān chuán tǒng jīng zhì zhōng shì fèng guān xiá pèi de hàn fú xīn niáng zài hūn lǐ yí shì shàng róng guāng huàn fā, jìn xiǎn dōng fāng hūn sú wén huà de duān zhuāng yōu yǎ yǔ gǔ diǎn yǎ yùn.

“Cô dâu mặc trang phục Hán phục với chiếc mũ phượng áo ráng thêu hoa văn truyền thống tinh xảo tại nghi thức hôn lễ rạng rỡ thần thái, phô diễn trọn vẹn sự đoan trang tao nhã cùng phong vị cổ điển của văn hóa hôn lễ phương Đông.”

这个坟地位于村子的西边。

zhège féndì wèiyú cūnzi de xī biān.

“Nghĩa địa này nằm ở phía tây của ngôi làng.”

我曾祖父年轻时很勇敢。

Wǒ zēngzǔfù niánqīng shí hěn yǒnggǎn.

“Ông cố tôi hồi trẻ rất dũng cảm.”

国家全面完善困境儿童与孤儿基本生活兜底保障机制，社会各界爱心汇聚守护孩子们健康快乐成长。

Guó jiā quán miàn wán shàn kùn jìng ér tóng yǔ gū ér jī běn shēng huó dōu dǐ bǎo zhàng jī zhì, shè huì gè jiè ài xīn huì jù shǒu hù hái zi men jiàn kāng kuài lè chéng zhǎng.

“Nhà nước hoàn thiện toàn diện cơ chế bảo đảm an sinh tối thiểu cuộc sống cơ bản cho trẻ em mồ côi cô nhi và trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, các giới trong xã hội quy tụ tình thương chở che các em nhỏ lớn lên khỏe mạnh vui tươi.”

国家妇幼健康保障体系持续完善升级，全国孕产妇死亡率与婴儿死亡率均历史性降至全球中高收入国家前列水平。

Guó jiā fù yòu jiàn kāng bǎo zhàng tǐ xì chí xù wán shàn shēng jí, quán guó yùn chǎn fù sǐ wáng lǜ yǔ yīng ér sǐ wáng lǜ jūn lì shǐ xìng jiàng zhì quán qiú zhōng gāo shōu rù guó jiā qián liè shuǐ píng.

“Hệ thống bảo đảm sức khỏe bà mẹ và trẻ em quốc gia liên tục được nâng cấp hoàn thiện, tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh và tỷ lệ tử vong sản phụ trên cả nước đều giảm mang tính lịch sử xuống mức đứng trong hàng ngũ các quốc gia có thu nhập trung bình cao trên toàn cầu.”

丧葬费

sāngzàngfèi

“Mai táng phí”