Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Giai đoạn cuộc đời (人生阶段)

古代社会，女子的嫁资往往是衡量其家庭地位和经济实力的重要标志之一。

Gǔdài shèhuì, nǚzǐ de jiàzī wǎngwǎng shì héngliáng qí jiātíng dìwèi hé jīngjì shílì de zhòngyào biāozhì zhī yī.

“Trong xã hội cổ đại, của hồi môn của người phụ nữ thường là một trong những dấu hiệu quan trọng để đánh giá địa vị gia đình và tiềm lực kinh tế của họ.”

“棺”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Guān” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““棺” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

这位为我国杂交水稻事业奉献毕生心血的伟大科学家安详去世，全国人民自发肃穆送别。

Zhè wèi wèi wǒ guó zá jiāo shuǐ dào shì yè fèng xiàn bì shēng xīn xuè de wěi dà kē xué jiā ān xiáng qù shì, quán guó rén mín zì fā sù mù sòng bié.

“Nhà khoa học vĩ đại đã cống hiến trọn vẹn tâm huyết cả cuộc đời cho sự nghiệp lúa lai nước nhà đã thanh thản tạ thế, nhân dân cả nước đã tự giác trang nghiêm tiễn biệt ông.”

烈士暮年，壮心不已。

lièshìmùnián，zhuàngxīnbùyǐ。

“Tráng sĩ về già, chí khí không giảm.”

那个退休妇女是个临时保姆。

nàge tuìxiū fùnǚ shì gè línshí bǎomǔ

“Người phụ nữ về hưu đó là một người giữ trẻ tạm thời.”

他是工会的前任主席。

tā shì gōnghuì de qiánrèn zhǔxí。

“Anh ấy là cựu chủ tịch công đoàn.”

他们既卖婴幼儿奶粉又卖棺材。

tāmen jìmài yīngyòuér nǎifěn yòu mài guāncái

“Họ bán sữa bột trẻ em và họ bán quan tài.”

她正在经历更年期。

Tā zhèngzài jīnglì gēngniánqī.

“Cô ấy đang trải qua thời kỳ mãn kinh.”

她因为孕吐很难受。

Tā yīnwèi yùntù hěn nánshòu.

“Cô ấy rất khó chịu vì bị nghén.”

腆着个大肚子。

tiǎnzhe gè dàdùzi.

“Ểnh bụng”

她是新娘的女傧相。

Tā shì xīnniáng de nǚ bīn xiàng.

“Cô ấy là phù dâu của cô dâu.”

国家深入实施托育普惠工程，切实解决双职工家庭“带娃难”后顾之忧，让每一个娃娃都能在阳光下健康快乐成长。

Guó jiā shēn rù shí shī tuō yù pǔ huì gōng chéng, qiè shí jiě jué shuāng zhí gōng jiā tíng "dài wá nán" hòu gù zhī yōu, ràng měi yí gè wá wá dōu néng zài yáng guāng xià jiàn kāng kuài lè chéng zhǎng.

“Nhà nước đi sâu thực thi dự án trông giữ trẻ mầm non bao trùm, giải quyết thiết thực nỗi lo lắng phía sau về 'khó khăn nuôi dạy em bé' của các gia đình cả hai vợ chồng đều đi làm, giúp mọi em bé con nít đều được lớn lên vui vẻ khỏe mạnh dưới ánh mặt trời.”

祖父在故乡安息了。

zǔfù zài gùxiāng ānxī le.

“Ông đã an nghỉ ở quê hương.”

干瘪的面包很难吃。

gānbiě de miànbāo hěn nán chī.

“Bánh mì khô tóp lại rất khó ăn.”

我儿时的房子都卖了。

wǒ érshí de fángzǐ dōu mài le

“Ngôi nhà thời thơ ấu của tôi được bán.”

任务完不成就要打屁股。

rènwù wán bù chéngjiù yào dǎpìgǔ.

“Không hoàn thành nhiệm vụ thì sẽ bị đánh đòn.”

老年期需要更多关爱。

Lǎonián qí xūyào gèng duō guān'ài.

“Giai đoạn lão niên cần nhiều sự quan tâm hơn.”

她是新娘的伴娘。

tā shì xīnniáng de bànniáng.

“Cô ấy là phù dâu của cô dâu.”

科技考古文保团队运用超高洁净环境同位素质谱定年与微环境无氧充氮技术，完整保护了出土古代珍贵木质彩绘棺材。

Kē jì kǎo gǔ wén bǎo tuán duì yùn yòng chāo gāo jié jìng huán jìng tóng wèi sù zhì pǔ dìng nián yǔ wēi huán jìng wú yǎng chōng dàn jì shù, wán zhěng bǎo hù le chū tǔ gǔ dài zhēn guì mù zhì cǎi huì guān cái.

“Đội ngũ bảo tồn văn vật khảo cổ khoa học công nghệ ứng dụng công nghệ nạp nitơ không oxy vi môi trường và xác định niên đại khối phổ đồng vị môi trường siêu sạch đã bảo tồn trọn vẹn cỗ quan tài quan tài áo quan bằng gỗ vẽ sơn mài quý giá thời cổ đại được khai quật.”

产假期间她不工作。

chǎnjià qījiān tā bù gōngzuò.

“Trong kỳ nghỉ sinh, cô ấy không làm việc.”

这位从名牌大学毕业返乡创业的热血小伙子，利用电商直播带货成功带领全村乡亲走上了致富路。

Zhè wèi cóng míng pái dà xué bì yè fǎn xiāng chuàng yè de rè xuè xiǎo huǒ zi, lì yòng diàn shāng zhí bō dài huò chéng gōng dài lǐng quán cūn xiāng qīn zǒu shàng le zhì fù lù.

“Chàng thanh niên đầy nhiệt huyết sau khi tốt nghiệp trường đại học danh tiếng đã quyết định trở về quê khởi nghiệp, tận dụng thương mại điện tử phát sóng trực tiếp dẫn dắt bà con cả làng bước lên con đường làm giàu.”

黄疸是常见的新生儿病。

huángdǎn shì chángjiàn de xīnshēng ér bìng.

“Vàng da là bệnh thường gặp ở trẻ sơ sinh.”