Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

那家殡仪馆离这里很近。

nà jiā bìnyíguǎn lí zhèlǐ hěn jìn.

“Nhà tang lễ đó rất gần đây.”

他的亲事快成了吧?

tā de qīnshì kuài chéngle ba?

“Việc cưới xin của anh ấy sắp xong rồi nhỉ?”

我们正身处一个人工智能与数字经济深刻重塑人类社会生产生活形态的伟大变革时代。

Wǒ men zhèng shēn chù yí gè rén gōng zhì néng yǔ shù zì jīng jì shēn kè zhòng sù rén lèi shè huì shēng chǎn shēng huó xíng tài de wěi dà biàn gé shí dài.

“Chúng ta đang sống trong một thời đại chuyển mình vĩ đại khi trí tuệ nhân tạo và nền kinh tế số đang tái định hình sâu sắc hình thái sản xuất và đời sống của xã hội loài người.”

她是个温柔的妇人。

tā shìgè wēnróu de fùrén.

“Cô ấy là một người phụ nữ dịu dàng.”

提案需要更多的细节。

tí'àn xūyào gèng duō de xìjié.

“Đề án cần thêm chi tiết.”

午后忽遇骤雨，淋得全身湿。

Wǔhòu hū yù zhòu yǔ, lín de quánshēn shī.

“Buổi chiều bất chợt gặp mưa rào, ướt sũng cả người.”

全社会大力弘扬尊老爱老传统美德，为社区空巢老人提供全方位的贴心关爱服务。

Quán shè huì dà lì hóng yáng zūn lǎo ài lǎo chuán tǒng měi dé, wèi shè qū kōng cháo lǎo rén tí gōng quán fāng wèi de tiē xīn guān ài fú wù.

“Toàn xã hội ra sức hoằng dương đạo đức truyền thống kính già yêu trẻ, mang đến các dịch vụ chăm sóc ân cần chu đáo toàn diện cho những người già người cao tuổi neo đơn trong khu dân cư.”

咱俩的婚事赶年下再办吧。

zán liǎ de hūnshì gǎn nián xia zài bàn ba.

“Chuyện cưới xin của chúng ta cuối năm tổ chức nhé.”

在学校举办的迎新篮球联赛上，全校男生展现出了顽强拼搏与团结协作的良好风貌。

Zài xué xiào jǔ bàn de yíng xīn lán qiú lián sài shàng, quán xiào nán shēng zhǎn xiàn chū le wán qiáng pīn bó yǔ tuán jié xié zuò de liáng hǎo fēng mào.

“Tại giải bóng rổ chào đón tân sinh viên do nhà trường tổ chức, các bạn nam sinh trong toàn trường đã phô diễn phong thái đoàn kết hiệp đồng và ngoan cường nỗ lực.”

旅行者号太空探测器。

lv̌xíngzhě hào tàikōng tàncèqì

“Du hành tàu thăm dò không gian”

这位老院士虽然已到期颐之年，依然精神矍铄，每天坚持指导青年科研团队攻克学术难题。

Zhè wèi lǎo yuàn shì suī rán yǐ dào qī yí zhī nián, yī rán jīng shén jué shuò, měi tiān jiān chí zhǐ dǎo qīng nián kē yán tuán duì gōng kè xué shù nán tí.

“Vị viện sĩ lão thành này tuy tuổi tác đã gần trăm tuổi nhưng tinh thần vẫn quắc thước minh mẫn, mỗi ngày đều kiên trì hướng dẫn các nhà nghiên cứu trẻ chinh phục những đề tài học thuật hóc búa.”

这是“小孩”的一个常用表达。

Zhè shì "xiǎohái" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "trẻ con".”

你听，太平间里静得可怕。

nǐ tīng, tàipíngjiān lǐ jìng de kěpà.

“Cậu nghe xem, nhà xác tĩnh lặng đến rợn người.”

我们要整顿风纪。

wǒmen yào zhěngdùn fēngjì.

“Chúng ta phải chỉnh đốn tác phong và kỷ luật.”

“盟”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Méng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““盟” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

在重大国际外交迎宾晚宴上，参会男士身着庄重挺拔的深色中山装礼服，尽显东方雅致风范。

Zài zhòng dà guó jì wài jiāo yíng bīn wǎn yàn shàng, cān huì nán shì shēn zhe zhuāng zhòng tǐng bá de shēn sè zhōng shān zhuāng lǐ fú, jìn xiǎn dōng fāng yǎ zhì fēng fàn.

“Tại dạ tiệc đón tiếp ngoại giao quốc tế trọng đại, các quý ông nam giới tham dự mặc bộ lễ phục áo Tôn Trung Sơn màu sẫm trang trọng đĩnh đạc, thể hiện trọn vẹn phong thái thanh nhã phương Đông.”

为兴修水利，投放了大量劳力。

wèi xīngxīushǔilì，tóufàng le dàliàng láolì。

“Vì sửa chữa công trình thuỷ lợi, nên đã đóng góp một lượng lớn sức lao động.”

这位在三尺讲台上辛勤耕耘四十载的特级教师光荣退休后，依然志愿投身于乡村教育公益事业中。

Zhè wèi zài sān chǐ jiǎng tái shàng xīn qín gēng yún sì shí zài de tè jí jiào shī guāng róng tuì xiū hòu, yī rán zhì yuàn tóu shēn yú xiāng cūn jiào yù gōng yì shì yè zhōng.

“Người nhà giáo ưu tú cống hiến miệt mài suốt 40 năm trên bục giảng sau khi vinh dự nghỉ hưu vẫn tiếp tục tình nguyện dấn thân cho sự nghiệp thiện nguyện giáo dục vùng cao.”

长得老成的孩子不一定做事也老成。

Zhǎng de lǎochéng de háizi bù yīdìng zuòshì yě lǎochéng.

“Đứa trẻ trông già dặn không nhất thiết làm việc cũng già dặn.”

这些票据是报销凭证。

zhèxiē piàojù shì bàoxiāo píngzhèng.

“Những hóa đơn này là chứng từ thanh toán.”

他们领养了一个小女孩。

tāmen lǐngyǎngle yīgè xiǎo nǚhái.

“Họ đã nhận nuôi một bé gái.”

严明的组织纪律与崇高的奉献精神，是一支优秀科研攻关团队战无不胜、攻无不克的坚强保证。

Yán míng de zǔ zhī jì lǜ yǔ chóng gāo de fèng xiàn jīng shén, shì yī zhī yōu xiù kē yán gōng guān tuán duì zhàn wú bù shèng, gōng wú bù kè de jiān qiáng bǎo zhèng.

“Kỷ luật tổ chức nghiêm minh cùng tinh thần cống hiến cao cả là sự bảo đảm vững chắc giúp một đội ngũ nghiên cứu khoa học xuất sắc bách chiến bách thắng.”

父母对于儿女的婚嫁之事，往往都十分心急，年龄稍大，便开始各种催促。

Fùmǔ duìyú érnǚ de hūnjià zhī shì, wǎngwǎng dōu shífēn xīnjí, niánlíng shāo dà, biàn kāishǐ gèzhǒng cuīcù.

“Cha mẹ thường rất sốt ruột chuyện cưới xin của con cái. Chỉ cần con lớn hơn một chút là bắt đầu hối thúc đủ kiểu.”

孩子在游乐场流连不去。

háizi zài yóulè chǎng liúlián bù qù.

“Đứa trẻ lưu luyến không rời khu vui chơi.”