Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Trao đổi thảo luận (讨论和协议)

他乐于施与贫困的人。

Tā lèyú shī yǔ pínkùn de rén.

“Anh ấy vui lòng giúp đỡ người nghèo.”

快按下橘色按钮。

kuài àn xià júsè ànniǔ

“Nhấn hình vuông màu cam.”

报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。

bàojiè bǎ nàge xīn yùndòngyuán chuīpěng chéngwéi chāojí míngxīng

“Báo giới ca ngợi người vận động viên mới đó như một siêu sao.”

这个定居点环境优美。

zhège dìngjū diǎn huánjìng yōuměi.

“Địa điểm định cư này có môi trường đẹp.”

摁下这个按钮。

èn xià zhège ànniǔ.

“Nhấn xuống nút này.”

在重大关键核心技术攻坚阶段，必须集中优势科研资源与拔尖领军人才实施重点突破。

Zài zhòng dà guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān jiē duàn, bì xū jí zhōng yōu shì kē yán zī yuán yǔ bá jiān lǐng jūn rén cái shí shī zhòng diǎn tū pò.

“Trong giai đoạn then chốt đột phá các công nghệ lõi trọng điểm, nhất thiết phải tập trung các nguồn lực khoa học ưu việt cùng đội ngũ nhân tài dẫn đầu để tạo bước đột phá.”

她用拇指按压着太阳穴。

tā yòng mǔzhǐ ànyāzhe tàiyángxué.

“Cô ấy dùng ngón tay cái ấn vào huyệt thái dương.”

经理正在与客户洽商。

jīnglǐ zhèngzài yǔ kèhù qiàshāng.

“Giám đốc đang đàm phán với khác hàng.”

工作压力很大。

gōng zuò yā lì hěn dà 。

“Áp lực công việc rất lớn.”

货款已全部结清。

huòkuǎn yǐ quánbù jié qīng.

“Số tiền hàng đã thanh toán đầy đủ.”

港珠澳大桥作为当今世界总体跨度最长、钢结构体量最大的跨海大桥，成为了连接粤港澳大湾区腾飞的黄金纽带。

Gǎng zhū ào dà qiáo zuò wéi dāng jīn shì jiè zǒng tǐ kuà dù zuì zhǎng, gāng jié gòu tǐ liàng zuì dà de kuà hǎi dà qiáo, chéng wéi le lián jiē yuè gǎng ào dà wān qū téng fēi de huáng jīn niǔ dài.

“Cầu Hồng Kông - Chu Hải - Ma Cao với tư cách là cây cầu vượt biển có tổng nhịp khẩu độ dài nhất và khối lượng kết cấu thép lớn nhất thế giới hiện nay, đã trở thành nhịp cầu dải lụa vàng kết nối sự cất cánh của Vùng Vịnh Lớn (Đại Loan Khu) Quảng Đông - Hồng Kông - Ma Cao.”

化装表演

huàzhuāng biǎoyǎn

“Hoá trang biểu diễn”

这是“坐标”的一个常用表达。

Zhè shì "zuòbiāo" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tọa độ định vị".”

两国签订了协约。

Liǎng guó qiāndìng le xiéyuē

“Hai nước đã ký hiệp ước”

公司重视公共关系。

Gōngsī zhòngshì gōnggòng guānxì.

“Công ty coi trọng quan hệ công chúng.”

生态粮油加工示范基地采用先进的低温物理冷榨物理压榨工艺，最大限度完整保留了山茶油的天然活性多酚营养成分。

Shēng tài liáng yóu jiā gōng shì fàn jī dì cǎi yòng xiān jìn de dī wēn wù lǐ lěng zhà wù lǐ yā zhà gōng yì, zuì dà xiàn dù wán zhěng bǎo liú le shān chá yóu de tiān rán huó xìng duō fēn yíng yǎng chéng fèn.

“Căn cứ thí điểm chế biến lương thực dầu ăn sinh thái áp dụng quy trình công nghệ ép dầu nguội vật lý ép vật lý ở nhiệt độ thấp tiên tiến, lưu giữ tối đa và trọn vẹn các thành phần dinh dưỡng polyphenol hoạt tính tự nhiên của dầu hoa trà.”

他被指控诱奸未成年女孩。

Tā bèi zhǐkòng yòujiān wèi chéngnián nǚhái.

“Anh ta bị cáo buộc dụ dỗ gian dâm trẻ vị thành niên.”

她悦纳了新的挑战。

Tā yuè nà le xīn de tiǎozhàn.

“Cô ấy vui vẻ chấp nhận thử thách mới.”

在全国人民代表大会全体会议上，数千名全国人大代表依法郑重投票表决通过了多部关乎国计民生的重要法律法规。

Zài quán guó rén mín dài biǎo dà huì quán tǐ huì yì shàng, shù qiān míng quán guó rén dà dài biǎo yī fǎ zhèng zhòng tóu piào biǎo jué tōng guò le duō bù guān hū guó jì mín shēng de zhòng yào fǎ lǜ fǎ guī.

“Tại phiên họp toàn thể Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (Quốc hội), hàng ngàn đại biểu Quốc hội theo quy định của pháp luật đã trịnh trọng bỏ phiếu biểu quyết thông qua nhiều bộ luật và văn bản quy phạm pháp luật trọng đại liên quan tới quốc kế dân sinh.”

中国科学家提出的开放科学数据共享机制与伦理准则，赢得了国际顶级科学组织与同行学者的高度认同。

Zhōng guó kē xué jiā tí chū de kāi fàng kē xué shù jù gòng xiǎng jī zhì yǔ lún lǐ zhǔn zé, yíng dé le guó jì dǐng jí kē xué zǔ zhī yǔ tóng háng xué zhě de gāo dù rèn tóng.

“Chuẩn mực đạo đức và cơ chế chia sẻ dữ liệu khoa học mở do các nhà khoa học Trung Quốc đề xuất đã giành được sự thừa nhận đồng thuận đồng tình ủng hộ đánh giá rất cao của các học giả đồng nghiệp và các tổ chức khoa học hàng đầu quốc tế.”

这是我的看法。

zhè shì wǒ de kàn fǎ 。

“Đây là quan điểm của tôi.”

在处理复杂多变的跨部门协作问题时，保持坦诚透明与及时的沟通交流能够迅速化解误解分歧。

Zài chǔ lǐ fù zá duō biàn de kuà bù mén xié zuò wèn tí shí, bǎo chí tǎn chéng tòu míng yǔ jí shí de gōu tōng jiāo liú néng gòu xùn sù huà jiě wù jiě fēn qí.

“Khi xử lý các vấn đề phối hợp liên phòng ban phức tạp và đa dạng, việc duy trì sự trao đổi giao tiếp thẳng thắn minh bạch và kịp thời có thể nhanh chóng xóa bỏ những hiểu lầm bất đồng.”

中国始终坚定恪守以联合国宪章为基础的国际条约义务，是维护国际法权威与世界和平的坚定力量。

Zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng kè shǒu yǐ lián hé guó xiàn zhāng wèi jī chǔ de guó jì tiáo yuē yì wù, shì wéi hù guó jì fǎ quán wēi yǔ shì jiè hé píng de jiān dìng lì liàng.

“Trung Quốc luôn kiên định tuân thủ nghiêm ngặt các nghĩa vụ điều ước hiệp ước quốc tế dựa trên nền tảng Hiến chương Liên Hợp Quốc, là lực lượng kiên định bảo vệ hòa bình thế giới và uy quyền của luật pháp quốc tế.”

我国科研团队在深海探测、量子计算以及受控核聚变等前沿科技领域取得了多项世界级原创性重大突破。

Wǒ guó kē yán tuán duì zài shēn hǎi tàn cè, liàng zǐ jì suàn yǐ jí shòu kòng hé jù biàn děng qián yán kē jì lǐng yù qǔ dé le duō xiàng shì jiè jí yuán chuàng xìng zhòng dà tū pò.

“Đội ngũ nghiên cứu khoa học nước ta tại các lĩnh vực khoa học công nghệ tiên phong như thám hiểm biển sâu, tính toán lượng tử và nhiệt hạch có kiểm soát đã đạt được nhiều bước đột phá mang tính nguyên tác tầm cỡ thế giới.”