Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Trao đổi thảo luận (讨论和协议)

我打算去旅行。

wǒ dǎ suàn qù lǚ xíng 。

“Tôi dự định đi du lịch.”

中外两国元首共同见证了关于共建绿色低碳基础设施与数字经济合作重大双边合作协议的正式签订。

Zhōng wài liǎng guó yuán shǒu gòng tóng jiàn zhèng le guān yú gòng jiàn lǜ sè dī tàn jī chǔ shè shī yǔ shù zì jīng jì hé zuò zhòng dà shuāng biān hé zuò xié yì de zhèng shì qiān dìng.

“Nguyên thủ hai nước Trung Quốc và đối tác đã cùng chứng kiến lễ ký kết chính thức hiệp định hợp tác song phương trọng đại về việc cùng xây dựng cơ sở hạ tầng xanh ít phát thải và hợp tác kinh tế số.”

他总答非所问，让人着急。

tā zǒng dáfēisuǒwèn, ràng rén zháojí.

“Anh ấy luôn hỏi một đằng trả lời một nẻo, khiến mọi người lo lắng.”

他措辞颇费斟酌。

tā cuòcí pō fèi zhēnzhuó.

“Anh ấy rất cân nhắc chọn từ.”

传达需要沟通技巧。

chuándá xūyào gōutōng jìqiǎo.

“Người truyền đạt cần kỹ năng giao tiếp.”

他们希望能谈成。

tāmen xīwàng néng tán chéng.

“Họ hy vọng có thể đàm phán thành công.”

中国坚定维护以联合国为核心的国际体系与以国际法为基础的国际秩序，积极参与全球治理体系变革。

Zhōng guó jiān dìng wéi hù yǐ lián hé guó wèi hé xīn de guó jì tǐ xì yǔ yǐ guó jì fǎ wèi jī chǔ de guó jì zhì xù, jī jí cān yù quán qiú zhì lǐ tǐ xì biàn gé.

“Trung Quốc kiên định giữ gìn hệ thống quốc tế lấy Liên Hợp Quốc làm hạt nhân và trật tự quốc tế lấy luật pháp quốc tế làm cơ sở, tích cực tham gia cải cách hệ thống quản trị toàn cầu.”

通过座谈会征询意见。

tōngguò zuòtánhuì zhēngxún yìjiàn。

“Bày tỏ ý kiến qua những cuộc toạ đàm”

随着高水平对外开放持续深入，中外青年学者之间的前沿学术研讨与友好来往日益频繁密切。

Suí zhe gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng chí xù shēn rù, zhōng wài qīng nián xué zhě zhī jiān de qián yán xué shù yán tǎo yǔ yǒu hǎo lái wǎng rì yì pín fán mì qiè.

“Cùng với việc mở cửa đối ngoại trình độ cao tiếp tục đi vào chiều sâu, sự giao thiệp qua lại hữu nghị và hội thảo học thuật tiên phong giữa các học giả trẻ trong và ngoài nước ngày càng trở nên gắn bó mật thiết và thường xuyên.”

我们在群聊中讨论计划。

wǒmen zài qún liáo zhōng tǎolùn jìhuà.

“Chúng tôi thảo luận kế hoạch trong nhóm chat.”

两位老人在公园的的长椅上愉快地交谈着往事。

liǎng wèi lǎo rén zài gōng yuán de de cháng yǐ shàng yú kuài dì jiāo tán zhe wǎng shì 。

“Hai cụ già đang vui vẻ trò chuyện về những chuyện quá khứ trên chiếc ghế dài trong công viên.”

事实胜于雄辩。

shìshíshèngyúxióngbiàn。

“Sự thật mạnh hơn lời hùng biện.”

当然可以。

dāng rán kě yǐ 。

“Tất nhiên là được.”

青年学者在撰写前沿科学论文时，必须做到逻辑严密、论证充分、各项物理定义概念表述准确无误。

Qīng nián xué zhě zài zhuàn xiě qián yán kē xué lùn wén shí, bì xū zuò dào luó jí yán mì, lùn zhèng chōng fèn, gè xiàng wù lǐ dìng yì gài niàn biǎo shù zhǔn què wú wù.

“Học giả trẻ tuổi khi viết luận văn khoa học tiên phong bắt buộc phải làm cho logic chặt chẽ, luận chứng đầy đủ, cách trình bày diễn đạt các khái niệm định nghĩa vật lý chuẩn xác không một sai sót.”

双方代表正在就合作细节进行友好商谈。

shuāng fāng dài biǎo zhèng zài jiù hé zuò xì jié jìn xíng yǒu hǎo shāng tán 。

“Đại diện hai bên đang tiến hành đàm phán hữu nghị về chi tiết hợp tác.”

国家发改委在制定新一轮区域高质量协调发展规划时，充分采纳了高校与科研智库专家提出的建设性政策建议。

Guó jiā fā gǎi wěi zài zhì dìng xīn yī lún qū yù gāo zhì liàng xié tiáo fā zhǎn guī huà shí, chōng fèn cǎi nà le gāo xiào yǔ kē yán zhì kù zhuān jiā tí chū de jiàn shè xìng zhèng cè jiàn yì.

“Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia khi lập quy hoạch giai đoạn mới về phát triển hài hòa chất lượng cao giữa các vùng miền đã tiếp thu đầy đủ những kiến nghị chính sách mang tính xây dựng do các chuyên gia trường đại học và viện nghiên cứu đề xuất.”

评议会将在明天召开。

Píngyì huì jiāng zài míngtiān zhàokāi.

“Hội đồng đánh giá sẽ họp vào ngày mai.”

大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈。

dàxuǎn zàijí zhǔyào zhèngdǎng jiān de lùnzhàn yùyǎnyùliè

“Gần đến cuộc bầu cử, cuộc tranh luận giữa các đảng chính đang trở nên gay gắt hơn.”

青年科学家敢于质疑权威，在前瞻性基础理论研究中创新性地提出了全新物理模型。

Qīng nián kē xué jiā gǎn yú zhì yí quán wēi, zài qián zhān xìng jī chǔ lǐ lùn yán jiū zhōng chuàng xīn xìng dì tí chū le quán xīn wù lǐ mó xíng.

“Nhà khoa học trẻ tuổi dám nghi ngờ uy quyền giáo điều, trong nghiên cứu lý thuyết cơ bản có tính nhìn xa trông rộng đã đề xuất đưa ra mô hình vật lý hoàn toàn mới một cách đầy sáng tạo đổi mới.”

这个话题引起了热议。

zhège huàtí yǐnqǐ le rè yì.

“Chủ đề này đã gây ra tranh luận sôi nổi.”