Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Trao đổi thảo luận (讨论和协议)

国家农业科技特派员深入田间地头，指导现代生态农业合作社全面应用物联网水肥一体化高产栽培技术。

Guó jiā nóng yè kē jì tè pài yuán shēn rù tián jiān dì tóu, zhǐ dǎo xiàn dài shēng tài nóng yè hé zuò shè quán miàn yìng yòng wù lián wǎng shuǐ féi yī tǐ huà gāo chǎn zāi péi jì shù.

“Phái viên khoa học kỹ thuật nông nghiệp quốc gia đi sâu vào tận đồng ruộng đầu bờ, hướng dẫn hợp tác xã hợp tác xã nông nghiệp sinh thái hiện đại ứng dụng toàn diện kỹ thuật canh tác năng suất cao tích hợp nước phân Internet vạn vật (IoT).”

煤气中毒的征象是头痛、恶心和心跳加速等。

méiqì zhòngdú dí zhēngxiàng shì tóutòng, ěxīn hé xīntiào jiāsù děng.

“Triệu chứng trúng độc hơi ga là đau đầu, buồn nôn, tim đập nhanh.”

新型生物可降解医用缝合线在人体伤口愈合后，能够完全无毒安全地溶解并被人体组织自然吸收代谢。

Xīn xíng shēng wù kě jiàng jiě yī yòng féng hé xiàn zài rén tǐ shāng kǒu yù hé hòu, néng gòu wán quán wú dú ān quán dì róng jiě bìng bèi rén tǐ zǔ zhī zì rán xī shōu dài xiè.

“Chỉ khâu y tế tự tiêu sinh học kiểu mới sau khi vết thương của cơ thể người đã lành có thể hòa tan an toàn hoàn toàn không độc hại và được các mô cơ thể người hấp thụ chuyển hóa một cách tự nhiên.”

拒绝贿赂

jùjué huìlù

“Từ chối nhận hối lộ”

联袂而往

liánmèi érwǎng

“Kéo tay áo nhau cùng đi”

总工程师凭借数十年的深厚工程实践积累与高超技术决断力，迅速带领攻坚团队摆平了系统突发共振难题。

Zǒng gōng chéng shī píng jiè shù shí nián de shēn hòu gōng chéng shí jiàn jī lěi yǔ gāo chāo jì shù jué duàn lì, xùn sù dài lǐng gōng jiān tuán duì bǎi píng le xì tǒng tū fā gòng zhèn nán tí.

“Vị Tổng Công trình sư nhờ vào năng lực quyết đoán kỹ thuật cao siêu cùng bề dày tích lũy thực tiễn công trình hàng chục năm đã nhanh chóng dẫn dắt đội ngũ vượt khó giải quyết ổn thỏa dẹp yên bài toán cộng hưởng đột xuất của hệ thống.”

经过国际多个顶尖物理实验室严格的独立重复实验验证，中国科研团队发现的新型量子物态效应得到了彻底证实。

Jīng guò guó jì duō gè dǐng jiān wù lǐ shí yàn shì yán gé de dú lì chóng fù shí yàn yàn zhèng, zhōng guó kē yán tuán duì fā xiàn de xīn xíng liàng zǐ wù tài xiào yìng dé dào le chè dǐ zhèng shí.

“Trải qua việc kiểm chứng thực nghiệm lặp lại độc lập nghiêm ngặt của nhiều phòng thí nghiệm vật lý hàng đầu quốc tế, hiệu ứng trạng thái vật chất lượng tử kiểu mới do nhóm nghiên cứu khoa học Trung Quốc phát hiện đã được chứng thực xác nhận hoàn toàn.”

他希望在农村安家落户。

tā xīwàng zài nóngcūn ānjiāluòhù

“Anh ấy hy vọng sẽ định cư ở nông thôn.”

议价时要保持冷静。

yìjià shí yào bǎochí lěngjìng.

“Khi mặc cả cần phải giữ bình tĩnh.”

这个案件已经受理了。

zhège ànjiàn yǐjīng shòulǐle.

“Vụ án này đã được tiếp nhận rồi.”

他器量宏大，不计小过。

tā qìliàng hóngdà, bùjì xiǎoguò.

“Ông ấy độ lượng, không chấp nhặt lỗi nhỏ.”

他决定在北京落户。

tā juédìng zài Běijīng luòhù.

“Anh ấy quyết định định cư tại Bắc Kinh.”

国家重点研发计划设立了针对新一代半导体材料基础物性机理的重大战略研究课题。

Guó jiā zhòng diǎn yán fā jì huà shè lì le zhēn duì xīn yí dài bàn dǎo tǐ cái liào jī chǔ wù xìng jī lǐ de zhòng dà zhàn lüè yán jiū kè tí.

“Chương trình Nghiên cứu Phát triển Trọng điểm Quốc gia đã thiết lập các đề tài nghiên cứu chiến lược trọng đại nhằm vào cơ chế tính chất vật lý cơ bản của vật liệu bán dẫn thế hệ mới.”

大熊猫、长城与中国高铁作为亮丽的国家文化与科技符号，在全球范围内广受各国人民的喜爱与赞誉。

Dà xióng māo, cháng chéng yǔ zhōng guó gāo tiě zuò wéi liàng lì de guó jiā wén huà yǔ kē jì fú hào, zài quán qiú fàn wéi nèi guǎng shòu gè guó rén mín de xǐ ài yǔ zàn yù.

“Gấu trúc lớn, Vạn Lý Trường Thành và tàu cao tốc Trung Quốc với tư cách là những biểu tượng văn hóa và công nghệ quốc gia rực rỡ đã được nhân dân các nước trên toàn cầu hết sức yêu mến và tán thưởng.”

货贿之风盛行，严重破坏了市场的正常秩序。

huò huì zhī fēng shèngxíng, yánzhòng pòhuàile shìchǎng de zhèngcháng zhìxù.

“Nạn hối lộ tiền của hoành hành đã phá hoại nghiêm trọng trật tự của thị trường.”

公司决定续签长期合同。

gōngsī juédìng xùqiān cháng qī hétong.

“Công ty quyết định gia hạn hợp đồng dài hạn.”

在联合国国际青年论坛上，我国青年代表发表了关于携手推动全球可持续发展与生态文明建设的主题演讲，赢得阵阵热烈掌声。

Zài lián hé guó guó jì qīng nián lùn tán shàng, wǒ guó qīng nián dài biǎo fā biǎo le guān yú xié shǒu tuī dòng quán qiú kě chí xù fā zhǎn yǔ shēng tài wén míng jiàn shè de zhǔ tí yǎn jiǎng, yíng dé zhèn zhèn rè liè zhǎng shēng.

“Tại Diễn đàn Thanh niên Quốc tế Liên Hợp Quốc, đại biểu thanh niên nước ta đã có bài phát biểu diễn thuyết thuyết trình chủ đề về việc chung tay thúc đẩy xây dựng văn minh sinh thái và phát triển bền vững toàn cầu, giành được những tràng pháo tay nhiệt liệt vang dội.”

出门前请务必仔细检查门窗与燃气阀门是否关好，不然容易留下安全隐患。

Chū mén qián qǐng wù bì zǐ xì jiǎn chá mén chuāng yǔ rán qì fá mén shì fǒu guān hǎo, bù rán róng yì liú xià ān quán yǐn huàn.

“Trước khi ra khỏi nhà hãy nhớ kiểm tra cẩn thận cửa sổ và van khóa bình gas đã đóng kỹ chưa, nếu không rất dễ để lại nguy cơ mất an toàn.”

老科学家在退休前夕，把毕生珍贵的实验手稿与未竟的科研课题毫无保留地慎重交代给青年学术骨干。

Lǎo kē xué jiā zài tuì xiū qián xī, bǎ bì shēng zhēn guì de shí yàn shǒu gǎo yǔ wèi jìng de kē yán kè tí háo wú bǎo liú dì shèn zhòng jiāo dài gěi qīng nián xué shù gǔ gàn.

“Vào đêm trước khi nghỉ hưu, vị nhà khoa học lão thành đã cẩn trọng bàn giao toàn bộ các bản thảo thực nghiệm quý giá cả đời cùng các đề tài nghiên cứu còn dang dở cho các cán bộ học thuật cốt cán trẻ mà không giấu giếm chút nào.”

我们一起去吃饭吧。

Wǒmen yìqǐ qù chīfàn ba.

“Chúng mình cùng đi ăn cơm đi.”

我们谈谈吧。

wǒ men tán tán ba 。

“Chúng ta nói chuyện đi.”

让我看一下。

Ràng wǒ kàn yíxià.

“Để tôi xem một chút.”

针对重大慢性疾病早期筛查与精准靶向治疗难题，国家医学中心启动了多中心联合临床科研攻关专项。

Zhēn duì zhòng dà màn xìng jí bìng zǎo qī shāi chá yǔ jīng zhǔn bǎ xiàng zhì liáo nán tí, guó jiā yī xué zhōng xīn qǐ dòng le duō zhōng xīn lián hé lín chuáng kē yán gōng guān zhuān xiàng.

“Nhằm hướng tới giải quyết bài toán sàng lọc sớm và điều trị trúng đích chính xác các bệnh mạn tính trọng đại, Trung tâm Y tế Quốc gia đã khởi động chương trình chuyên đề liên kết nghiên cứu khoa học lâm sàng đa trung tâm.”