Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Trao đổi thảo luận (讨论和协议)

在全国大学生辩论总决赛上，两队辩手引经据典、唇枪舌战，奉献了一场高水平的思想交锋。

Zài quán guó dà xué shēng biàn lùn zǒng jué sài shàng, liǎng duì biàn shǒu yǐn jīng jù diǎn, chún qiāng shé zhàn, fèng xiàn le yī cháng gāo shuǐ píng de sī xiǎng jiāo fēng.

“Trong trận chung kết Cuộc thi Tranh biện Sinh viên Toàn quốc, các bạn thí sinh hai đội đã dẫn kinh viện điển, đấu trí sắc sảo bằng những lập luận đanh thép, cống hiến một màn tranh tài tư tưởng đỉnh cao.”

请提出您的意见。

qǐng tí chū nín de yì jiàn 。

“Xin hãy đưa ra ý kiến của bạn.”

我们需要修改合同条款。

Wǒmen xūyào xiūgǎi hétong tiáokuǎn.

“Chúng ta cần sửa chữa các điều khoản hợp đồng.”

他获得了奖项。

tā huò dé le jiǎng xiàng 。

“Anh ấy đã giành được giải thưởng.”

地质灾害智能监测预警系统通过毫秒级微变形监测，能够提前精准捕捉到山体滑坡发生前的任何细微前兆迹象。

Dì zhì zāi hài zhì néng jiān cè yù jǐng xì tǒng tōng guò háo miǎo jí wēi biàn xíng jiān cè, néng gòu tí qián jīng zhǔn bǔ zhuō dào shān tǐ huá pō fā shēng qián de rèn hé xì wēi qián zhào jì xiàng.

“Hệ thống giám sát và cảnh báo sớm thảm họa địa chất thông minh thông qua việc giám sát vi biến dạng ở mức mili-giây có thể bắt trọn chuẩn xác trước từ sớm bất kỳ dấu hiệu manh nha điềm báo nhỏ bé nào trước khi sạt lở núi xảy ra.”

一分钱一分货，便宜货没好货。

yī fēn qián yī fēn huò, piányi huò méi hǎo huò.

“Tiền nào của nấy, hàng rẻ tiền chẳng có hàng tốt.”

国产大型客机实现规模化商业运营并平稳跨越百万旅客大关，意味着我国民机产业全面迈入高质量产业化发展新阶段。

Guó chǎn dà xíng kè jī shí xiàn guī mó huà shāng yè yùn yíng bìng píng wěn kuà yuè bǎi wàn lǚ kè dà guān, yì wèi zhe wǒ guó mín jī chǎn yè quán miàn mài rù gāo zhì liàng chǎn yè huà fā zhǎn xīn jiē duàn.

“Máy bay chở khách cỡ lớn do nước ta sản xuất thực hiện vận hành thương mại hóa quy mô lớn và vượt mốc 1 triệu lượt hành khách một cách êm thuận, có nghĩa là đồng nghĩa với việc ngành máy bay dân dụng nước ta đã chính thức bước vào giai đoạn phát triển công nghiệp hóa chất lượng cao mới.”

这是“客服”的一个常用表达。

Zhè shì "kèfú" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "Nhân viên chăm sóc khách hàng".”

请收下这份礼物。

qǐng shōuxià zhè fèn lǐwù.

“Xin vui lòng nhận món quà này.”

请大家立刻到会议室去!

qǐng dàjiā lìkè dào huìyìshì qù!

“Mời mọi người đến phòng họp ngay lập tức!”

我国在前沿量子计算与超导科技攻关中取得了多项引领全球的重大原创突破成果。

Wǒ guó zài qián yán liàng zǐ jì suàn yǔ chāo dǎo kē jì gōng guān zhōng qǔ dé le duō xiàng yǐn lǐng quán qiú de zhòng dà yuán chuàng tū pò chéng guǒ.

“Nước ta trong các trận đánh vượt khó công nghệ siêu dẫn và tính toán lượng tử tiên phong đã giành được đạt được nhiều thành quả đột phá nguyên tác trọng đại dẫn đầu toàn cầu.”

裁判员的判罚引起了争议。

cáipànyuán de pànfá yǐnqǐle zhēngyì.

“Quyết định phạt của trọng tài đã gây ra tranh cãi.”

这个政策具有很大的争议性。

zhège zhèngcè jùyǒu hěn dà de zhēngyìxìng.

“Chính sách này có tính tranh cãi rất lớn.”

老王这话说得在理。

lǎowáng zhèhuà shuō de zàilǐ。

“Anh Vương nói rất có lý.”

我们既然签了合作协议，那就是君子一言，驷马难追！

Wǒmen jìrán qiānle hézuò xiéyì, nà jiùshì jūnzǐ yī yán, sìmǎnánzhuī!

“Chúng ta đã ký thỏa thuận hợp tác rồi thì đúng chuẩn quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy nhé!”

推动区域经济协调发展，必须充分发挥各地区比较优势，构建优势互补、高质量发展的区域经济布局。

Tuī dòng qū yù jīng jì xié tiáo fā zhǎn, bì xū chōng fèn fā huī gè dì qū bǐ jiào yōu shì, gòu jiàn yōu shì hù bǔ, gāo zhì liàng fā zhǎn de qū yù jīng jì bù jú.

“Thúc đẩy kinh tế vùng phát triển hài hòa điều phối, bắt buộc phải phát huy trọn vẹn lợi thế so sánh của từng địa phương, xây dựng bố cục kinh tế vùng bổ trợ lợi thế cho nhau và phát triển chất lượng cao.”

我们互相倾诉。

wǒmen hùxiāng qīngsù.

“Chúng tôi giãi bày với nhau.”

经过妈妈的劝解他心情好多了。

jīngguò māma de quànjiě tā xīnqíng hǎoduōle.

“Nhờ mẹ khuyên giải, nó đã tốt hơn nhiều rồi.”

我向你保证，一言为定。

wǒ xiàng nǐ bǎozhèng, yī yán wéi dìng.

“Tôi bảo đảm với bạn, nói lời giữ lời.”

她在知乎上发了文章。

tā zài zhī hū shàng fāle wénzhāng.

“Cô ấy đăng bài trên Zhihu”

对于国外某些专家宣称该卡脖子难题无法突破的论断，中国科研攻坚团队不以为然，毅然潜心自主攻关。

Duì yú guó wài mǒu xiē zhuān jiā xuān chēng gāi qiǎ bó zi nán tí wú fǎ tū pò de lùn duàn, zhōng guó kē yán gōng jiān tuán duì bù yǐ wéi rán, yì rán qián xīn zì zhǔ gōng guān.

“Đối với luận điểm của một số chuyên gia nước ngoài tuyên bố rằng bài toán nghẽn cổ chai này không thể nào đột phá nổi, đội ngũ nghiên cứu vượt khó Trung Quốc không cho là đúng không đồng tình, kiên quyết chuyên tâm tự chủ vượt khó.”

他在全国青年创新创业大赛中凭借出色的科研成果得到了特等奖与各方专家的一致好评。

Tā zài quán guó qīng nián chuàng xīn chuàng yè dà sài zhōng píng jiè chū sè de kē yán chéng guǒ dé dào le tè děng jiǎng yǔ gè fāng zhuān jiā de yí zhì hǎo píng.

“Anh ấy trong Cuộc thi Đổi mới Sáng tạo Khởi nghiệp Thanh niên Toàn quốc nhờ vào thành quả nghiên cứu khoa học xuất sắc đã nhận được đạt được giải đặc biệt cùng lời khen ngợi nhất trí của các chuyên gia.”

他提出有力的论据支持自己的观点。

Tā tíchū yǒulì de lùnjù zhīchí zìjǐ de guāndiǎn.

“Nó đưa ra luận cứ chặt chẽ bảo vệ quan điểm của mình.”

你为什么迟到？

nǐ wèi shén me chí dào ？

“Tại sao bạn lại đến muộn?”