Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Trao đổi thảo luận (讨论和协议)

依我看，这个方案不错。

Yī wǒ kàn, zhège fāng'àn búcuò.

“Theo tôi, phương án này không tệ.”

我了解情况。

wǒ liǎo jiě qíng kuàng 。

“Tôi đã nắm rõ tình hình.”

这是“质疑”的一个常用表达。

Zhè shì "zhìyí" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "chất vấn, nghi ngờ".”

有话慢慢唠。

yǒuhuà mànmàn lào。

“Có chuyện gì cứ từ từ mà nói.”

好的，我马上去。

hǎo de, wǒ mǎshàng qù.

“Được ạ, em sẽ đi ngay.”

我们终于达成共识。

wǒmen zhōngyú dáchéng gòngshí.

“Chúng tôi cuối cùng đã đạt được sự đồng thuận.”

与会多国顶尖科学家就共同发起全球深空探索与微观量子精密测量大科学合作计划达成了广泛而坚定的国际共识。

Yù huì duō guó dǐng jiān kē xué jiā jiù gòng tóng fā qǐ quán qiú shēn kōng tàn suǒ yǔ wēi guān liàng zǐ jīng mì cè liáng dà kē xué hé zuò jì huà dá chéng le guǎng fàn ér jiān dìng de guó jì gòng shí.

“Các nhà khoa học đỉnh cao nhiều quốc gia tham dự hội nghị đã đạt được sự đồng thuận nhận thức chung quốc tế kiên định và rộng rãi về việc cùng khởi xướng Kế hoạch Hợp tác Khoa học Lớn Đo đạc Chính xác Lượng tử Vi mô và Thám trắc Không gian Sâu Toàn cầu.”

在购买包装食品和药品前，务必仔细核对生产日期与保质期，严禁食用过期变质食品。

Zài gòu mǎi bāo zhuāng shí pǐn huò yào pǐn qián, wù bì zǐ xì hé duì shēng chǎn rì qī yǔ bǎo zhì qī, yán jìn shí yòng guò qī biàn zhì shí pǐn.

“Trước khi chọn mua thực phẩm đóng gói và thuốc men, nhất định phải kiểm tra kỹ ngày sản xuất và hạn sử dụng, nghiêm cấm dùng thực phẩm đã hết hạn biến chất.”

妈妈哄劝孩子不要哭。

Māmā hǒngquàn háizi bú yào kū.

“Mẹ khuyên bảo con đừng khóc.”

那个故事是你乱说的吗？

nàgè gùshi shì nǐ luànshuō de ma?

“Câu chuyện đó là cậu bịa chuyện ra sao?”

在国家青年科学家学术座谈会上，两院院士与青年科研骨干济济一堂，共商科技自立自强创新大计。

Zài guó jiā qīng nián kē xué jiā xué shù zuò tán huì shàng, liǎng yuàn yuàn shì yǔ qīng nián kē yán gǔ gàn jǐ jǐ yī táng, gòng shāng kē jì zì lì zì qiáng chuàng xīn dà jì.

“Tại buổi tọa đàm hội nghị tọa đàm học thuật các nhà khoa học trẻ quốc gia, các Viện sĩ hai Viện Hàn lâm cùng các cán bộ nòng cốt nghiên cứu trẻ tuổi đã tề tựu đông đủ, cùng bàn thảo đại kế đổi mới sáng tạo tự chủ tự cường khoa học công nghệ.”

请你说说你的经历吧。

qǐng nǐ shuōshuo nǐ de jīnglì ba.

“Mời bạn kể thử trải nghiệm của mình.”

谁对谁错得仔细掰扯掰扯。

Shéi duì shéi cuò dé zǐxì bāiche bāiche.

“Ai đúng ai sai thì phải phân định cho thật kỹ càng.”

国家科技部门积极回应广大青年学者的关切，全面推行科研经费“包干制”以最大限度赋予科研自主权。

Guó jiā kē jì bù mén jī jí huí yìng guǎng dà qīng nián xué zhě de guān qiè, quán miàn tuī xíng kē yán jīng fèi "bāo gān zhì" yǐ zuì dà xiàn dù fù yǔ kē yán zì zhǔ quán.

“Cơ quan khoa học công nghệ quốc gia tích cực đáp lại phản hồi hồi đáp mối quan tâm của đông đảo các học giả trẻ, đẩy mạnh toàn diện chế độ 'khoán trọn gói' kinh phí nghiên cứu khoa học để trao quyền tự chủ nghiên cứu khoa học ở mức cao nhất.”

我们要全面增强科技安全忧患意识，健全重大突发公共事件与产业链断供风险的科学应对与应急预案体系。

Wǒ men yào quán miàn zēng qiáng kē jì ān quán yōu huàn yì shí, jiàn quán zhòng dà tū fā gōng gòng shì jiàn yǔ chǎn yè liàn duàn gōng fēng xiǎn de kē xué yìng duì yǔ yìng jí yù àn tǐ xì.

“Chúng ta phải tăng cường toàn diện ý thức lo xa an toàn khoa học công nghệ, hoàn thiện hệ thống phương án dự phòng khẩn cấp và xử lý ứng phó khoa học đối với các rủi ro đứt gãy chuỗi cung ứng và sự cố công cộng đột xuất trọng đại.”

他总喜欢和同事抬杠。

tā zǒng xǐhuān hé tóngshì táigàng.

“Anh ấy luôn thích cãi cọ với đồng nghiệp.”

该新型超导材料的临界转变温度已突破常压液氮温区，这就是说未来超导应用成本将实现数量级大幅降低。

Gāi xīn xíng chāo dǎo cái liào de lín jiè zhuǎn biàn wēn dù yǐ tū pò cháng yā yè dàn wēn qū, zhè jiù shì shuō wèi lái chāo dǎo yìng yòng chéng běn jiāng shí xiàn shù liàng jí dà fú jiàng dī.

“Nhiệt độ chuyển biến giới hạn của loại vật liệu siêu dẫn kiểu mới này đã vượt qua vùng nhiệt độ nitơ lỏng ở áp suất thường, tức là có nghĩa là nói cách khác chi phí ứng dụng siêu dẫn trong tương lai sẽ giảm mạnh theo cấp số nhân.”

他们一直东拉西扯。

tāmen yīzhí dōnglā-xīchě.

“Bọn họ cứ nói đông nói tây mãi.”

我们英雄所见略同。

Wǒmen yīngxióng suǒ jiàn lüè tóng.

“Ý tưởng lớn gặp nhau.”

你再强词夺理也没有用。

nǐ zài qiǎngcíduólǐ yě méiyǒu yòng.

“Cậu có cố lý sự cùn cũng vô ích thôi.”

他是我们的小区和事佬。

Tā shì wǒmen de xiǎoqū hé shì lǎo.

“Anh ấy là người hòa giải trong khu phố của chúng tôi.”

我们商量一下。

wǒ men shāng liáng yí xià 。

“Chúng ta bàn bạc một chút.”

他容许我进入房间。

tā róngxǔ wǒ jìnrù fángjiān.

“Anh ấy cho phép tôi vào phòng.”

双方决定先签订意向书。

Shuāngfāng juédìng xiān qiāndìng yìxiàngshū.

“Hai bên quyết định ký kết thư ý định trước.”