指令: chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ
Nghĩa tiếng Anh (English): instruction, command, order, directive
Nét viết & luyện viết chữ 指令
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (21 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CHỈ (指): thuộc bộ THỦ (手), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 匕 (CHỦY) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 戒指 (GIỚI CHỈ: chiếc nhẫn, nhẫn đeo tay), 手指 (THỦ CHỈ: ngón tay), 指导 (CHỈ ĐẠO: chỉ đạo, hướng dẫn, chỉ bảo), 指挥 (CHỈ HUY: chỉ huy, điều khiển; người chỉ huy (nhạc trưởng)).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
chỉ, chỉ trỏ; ngón tay; chỉ ra
Chữ CHỈ (指): thuộc bộ THỦ (手), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 匕 (CHỦY) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 戒指 (GIỚI CHỈ: chiếc nhẫn, nhẫn đeo tay), 手指 (THỦ CHỈ: ngón tay), 指导 (CHỈ ĐẠO: chỉ đạo, hướng dẫn, chỉ bảo), 指挥 (CHỈ HUY: chỉ huy, điều khiển; người chỉ huy (nhạc trưởng)).
khiến cho, làm cho; mệnh lệnh; tiết lệnh
Chữ LỆNH (令): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 命令 (MỆNH LỆNH: ra lệnh, chỉ thị, mệnh lệnh), 司令 (TI LỆNH: tư lệnh, tư lệnh chỉ huy quân sự), 夏令营 (HẠ LỆNH DOANH: trại hè, khóa trại hè thanh thiếu niên), 指令 (CHỈ LỆNH: chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ).
Câu ví dụ với từ “指令”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
北京航天飞控中心向远在数亿公里外的深空探测器发出高精度变轨指令，探测器毫秒级精确执行进入环火轨道。
Běi jīng háng tiān fēi kòng zhōng xīn xiàng yuǎn zài shù yì gōng lǐ wài de shēn kōng tàn cè qì fā chū gāo jīng dù biàn guǐ zhǐ lìng, tàn cè qì háo miǎo jí jīng què zhí xíng jìn rù huán huǒ guǐ dào.
“Trung tâm Điều khiển Bay Hàng không Vũ trụ Bắc Kinh đã phát đi chỉ thị mệnh lệnh đổi quỹ đạo độ chính xác cao tới tàu thám trắc không gian sâu cách xa hàng trăm triệu km, tàu thám trắc đã thực thi chuẩn xác cấp mili giây tiến vào quỹ đạo bay quanh sao Hỏa.”
The flight control center issued orbit-shift commands to the deep-space probe, which executed them within milliseconds.
深刻领悟“指令”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ zhǐ lìng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “指令” (chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ - CHỈ LỆNH) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "指令" (chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “指令” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
