Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận tải (运输)

这是“礼遇”的一个常用表达。

Zhè shì "lǐyù" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tiếp đón hậu đãi".”

驾校是学开车的地方。

jiàxiào shì xué kāichē de dìfang.

“Trường dạy lái xe là nơi để học lái xe.”

通往偏远山区的高等级现代化生态公路全线贯通通车，有力带动了沿线乡村特色文旅与特色产业腾飞。

Tōng wǎng piān yuǎn shān qū de gāo děng jí xiàn dài huà shēng tài gōng lù quán xiàn guàn tōng tōng chē, yǒu lì dài dòng le yán xiàn xiāng cūn tè sè wén lǚ yǔ tè sè chǎn yè téng fēi.

“Tuyến đường bộ quốc lộ sinh thái hiện đại hóa cấp cao dẫn tới vùng núi xa xôi đã thông suốt toàn tuyến thông xe, thúc đẩy mạnh mẽ các ngành nghề đặc sắc và du lịch văn hóa vùng nông thôn dọc tuyến cất cánh.”

这里的计程车很难招手。

zhèlǐ de jìchéngchē hěn nán zhāoshǒu.

“Ở đây rất khó bắt taxi.”

孩子们在路灯下玩耍。

háizǐmen zài lùdēng xià wánshuǎ.

“Bọn trẻ đang vui chơi dưới ánh đèn đường.”

他紧握转向盘驾驶汽车。

Tā jǐn wò zhuǎnxiàng pán jiàshǐ qìchē.

“Anh ấy nắm chặt vô lăng lái xe.”

我国绿色低碳发展转型取得突破性成效，主要大气污染物排放总量与单位国内生产总值能耗等关键指标持续大幅下降。

Wǒ guó lǜ sè dī tàn fā zhǎn zhuǎn xíng qǔ dé tū pò xìng chéng xiào, zhǔ yào dà qì wū rǎn wù pái fàng zǒng liàng yǔ dān wèi guó nèi shēng chǎn zǒng zhí néng hào děng guān jiàn zhǐ biāo chí xù dà fú xià jiàng.

“Chuyển đổi phát triển xanh ít phát thải carbon của nước ta đã đạt được những hiệu quả mang tính đột phá, các chỉ số chỉ tiêu then chốt như tiêu hao năng lượng trên một đơn vị GDP và tổng lượng phát thải các chất gây ô nhiễm khí quyển chủ yếu liên tục giảm mạnh.”

法拉利是豪华跑车品牌。

fǎlālì shì háohuá pǎochē pǐnpái.

“Ferrari là thương hiệu xe thể thao sang trọng.”

在面对复杂的挑战时，保持减速的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí jiǎn sù de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái chậm lại đặc biệt quan trọng.”

饲养者每天喂养动物。

Sìyǎng zhě měitiān wèiyǎng dòngwù.

“Người chăn nuôi mỗi ngày cho động vật ăn.”

通往革命老区的高速公路全线通车，将沿线特色农产品运输时间缩短了一大半。

Tōng wǎng gé mìng lǎo qū de gāo sù gōng lù quán xiàn tōng chē, jiāng yán xiàn tè sè nóng chǎn pǐn yùn shū shí jiān suō duǎn le yī dà bàn.

“Tuyến đường cao tốc dẫn tới vùng căn cứ cách mạng cũ thông xe toàn tuyến, rút ngắn hơn một nửa thời gian vận chuyển nông sản đặc sắc dọc tuyến.”

门锁坏了，打不开门。

mén suǒ huàile, dǎ bù kāimén.

“Ổ khóa cửa hỏng rồi, không mở được cửa.”

我国新一代完全自主研发的高速智能综合检测动车组车型在全国高铁干线上开展了全方位轨道基础设施高精度巡检。

Wǒ guó xīn yí dài wán quán zì zhǔ yán fā de gāo sù zhì néng zōng hé jiǎn cè dòng chē zǔ chē xíng zài quán guó gāo tiě gàn xiàn shàng kāi zhǎn le quán fāng wèi guǐ dào jī chǔ shè shī gāo jīng dù xún jiǎn.

“Dòng xe mẫu xe kiểu xe đoàn tàu động lực kiểm tra tổng hợp thông minh cao tốc thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển đã triển khai tuần tra kiểm tra độ chính xác cao cơ sở hạ tầng đường ray toàn diện trên các trục chính đường sắt cao tốc toàn quốc.”

这辆车在高速公路上突然爆胎了。

zhè liàng chē zài gāosù gōnglù shàng tū rán bào tāi le.

“Cái xe này đang chạy trên cao tốc thì bỗng nhiên nổ lốp.”

他家里有两辆保时捷。

tā jiā li yǒu liǎng liàng bǎoshíjié.

“Nhà anh ấy có hai chiếc Porsche.”

你必须遵守限速的规定。

nǐ bìxū zūnshǒu xiàn sù de guīdìng.

“Bạn phải tuân thủ quy định giới hạn tốc độ.”

他考了三次驾驶执照都没通过。

tā kǎole sāncì jiàshǐ zhízhào dōu méi tōngguò.

“Anh ấy thi ba lần bằng lái xe nhưng đều trượt.”

飞机装有副油箱。

Fēijī zhuāng yǒu fùyóuxiāng.

“Máy bay được trang bị can dầu phụ.”

为了缓解大城市新市民与青年人的住房困难，政府积极扩大保障性出租住房供给。

Wèi le huǎn jiě dà chéng shì xīn shì mín yǔ qīng nián rén de zhù fáng kùn nán, zhèng fǔ jī jí kuò dà bǎo zhàng xìng chū zū zhù fáng gōng jǐ.

“Nhằm giảm bớt khó khăn về nhà ở cho thanh niên và cư dân đô thị mới tại các thành phố lớn, chính phủ tích cực mở rộng nguồn cung nhà ở cho thuê bảo đảm xã hội.”

渣油可以用来制造沥青。

zhā yóu kě yǐ yòng lái zhì zào lì qīng.

“Dầu cặn có thể dùng để sản xuất nhựa đường.”

天安门迤西是中山公园，迤东是劳动人民文化宫。

tiānānmén yǐxī shì zhōngshāngōngyuán，yǐdōng shì láodòngrénmínwénhuàgōng。

“Phía tây Thiên An Môn là công viên Trung Sơn, phía đông là Cung văn hoá nhân dân lao động.”

刹车灯亮了，车要停了。

Shāchē dēng liàng le, chē yào tíng le.

“Đèn phanh sáng, xe sắp dừng.”

国家高新技术科学城全面普及了新能源汽车地下全自动立体智能车位与无线超快充充电桩系统。

Guó jiā gāo xīn jì shù kē xué chéng quán miàn pǔ jí le xīn néng yuán qì chē dì xià quán zì dòng lì tǐ zhì néng chē wèi yǔ wú xiàn chāo kuài chōng chōng diàn zhuāng xì tǒng.

“Khu Thành phố Khoa học Công nghệ Cao mới Quốc gia đã phổ cập toàn diện hệ thống cọc sạc siêu nhanh không dây và chỗ đỗ xe vị trí đậu xe thông minh lập thể ngầm tự động hoàn toàn dành cho xe năng lượng mới.”

熟练的叉车司机正在将笨重的木箱码放整齐。

shú liàn de chā chē sī jī zhèng zài jiāng bèn zhòng de mù xiāng mǎ fàng zhěng qí 。

“Tài xế xe nâng thành thạo đang xếp ngay ngắn những thùng gỗ nặng.”