Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Con người và xã hội (人与社会)

我国拥有十四亿多人口的超大规模国内市场，为推动经济高质量可持续发展提供了极其雄厚的回旋空间与内生韧性。

Wǒ guó yōng yǒu shí sì yì duō rén kǒu de chāo dà guī mó guó nèi shì chǎng, wèi tuī dòng jīng jì gāo zhì liàng kě chí xù fā zhǎn tí gōng le jí qí xióng hòu de huí xuán kōng jiān yǔ nèi shēng rèn xìng.

“Nước ta sở hữu thị trường nội địa quy mô siêu lớn với hơn 1,4 tỷ dân, mang lại không gian điều tiết vô cùng to lớn và sức chống chịu nội sinh bền bỉ để thúc đẩy kinh tế phát triển chất lượng cao bền vững.”

他对老师说话很不礼貌。

tā duì lǎoshī shuōhuà hěn bù lǐmào.

“Anh ấy nói chuyện với thầy cô rất bất lịch sự.”

住户需要交物业费。

zhùhù xūyào jiāo wùyè fèi.

“Các cư dân phải trả phí quản lý.”

他性格开朗，人缘很好。

tā xìnggé kāilǎng, rényuán hěn hǎo.

“Anh ấy có tính cách vui vẻ, nhân duyên tốt.”

窈窕淑女君子好逑。

Yǎotiǎo shūnǚ jūnzǐ hǎo qiú

“Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu”

玛丽，我爱你。

Mǎlì, wǒ ài nǐ.

“Mary, anh yêu em.”

贫贱不移 (不因贫贱而改变志向)。

pínjiànbùyí (bù yīn pínjiàn ér gǎibiàn zhìxiàng)。

“Dù nghèo khổ cũng không thay đổi.”

“娥”是越南非常有名且常见的姓氏。

“É” shì Yuènán fēicháng yǒumíng qiě chángjiàn de xìngshì.

““Nga” là một họ vô cùng nổi tiếng và phổ biến ở Việt Nam.”

她的笑容让人感到人情味。

tā de xiàoróng ràng rén gǎndào rénqíngwèi.

“Nụ cười của cô ấy khiến người ta cảm nhận tình người.”

他是个善解人意的朋友。

tā shìgè shàn jiě rényì de péngyou.

“Anh ấy là một người bạn tâm lý.”

取名“协”寓意着美好、吉祥与光明的前途。

Qǔmíng “xié” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.

“Đặt tên là “Hiệp” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.”

搞科学普及必须把深奥晦涩的高精尖前沿科学知识通俗化，决不能让社会公众对硬核科学敬而远之。

Gǎo kē xué pǔ jí bì xū bǎ shēn ào huì sè de gāo jīng jiān qián yán kē xué zhī shí tōng sú huà, jué bù néng ràng shè huì gōng zhòng duì yìng hé kē xué jìng ér yuǎn zhī.

“Làm phổ biến khoa học bắt buộc phải thông tục hóa đại chúng hóa các tri thức khoa học tiên phong tinh vi cao cấp thâm sâu khó hiểu, tuyệt đối không được để công chúng xã hội đối với khoa học công nghệ cứng lại mang tâm lý đứng từ xa nhìn kính nhi viễn chi kính trọng nhưng giữ khoảng cách xa.”

我明年要去山区支教。

wǒ míngnián yào qù shānqū zhījiào.

“Năm sau tôi sẽ đi vùng núi dạy học tình nguyện.”

这是“本国”的一个常用表达。

Zhè shì "běnguó" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "nước mình, bản quốc".”

上班时要佩戴工牌。

shàngbān shí yào pèidài gōng pái.

“Khi đi làm phải đeo thẻ nhân viên.”

囚徒在监狱里生活。

Qiútú zài jiānyù lǐ shēnghuó.

“Tù nhân sống trong nhà tù.”

在惊心动魄的跨国联合湄公河巡航缉毒实战中，联合执法武装力量成功粉碎了盘踞金三角多年的武装特大跨国毒品匪徒网络。

Zài jīng xīn dòng pò de kuà guó lián hé méi gōng hé xún háng jī dú shí zhàn zhōng, lián hé zhí fǎ wǔ zhuāng lì liàng chéng gōng fěn suì le pán jù jīn sān jiǎo duō nián de wǔ zhuāng tè dà kuà guó dú pǐn fěi tú wǎng luò.

“Trong thực chiến tuần tra truy quét ma túy liên hợp trên sông Mê Kông đầy kịch tính nghẹt thở, lực lượng vũ trang thực thi pháp luật liên hợp đã đập tan thành công mạng lưới giặc cướp ma túy xuyên quốc gia có vũ trang đặc biệt lớn hoành hành nhiều năm tại Tam Giác Vàng.”

我们要平等对待同性恋。

wǒmen yào píngděng duìdài tóngxìngliàn.

“Chúng ta phải đối xử bình đẳng với người đồng tính.”

这位是我的同班同学。

zhèwèi shì wǒ de tóngbāntóngxué.

“Người này là bạn cùng lớp của tôi.”

是个比利时的伪造者。

shì gè bǐlìshí de wěizàozhě

“Đó là một kẻ giả mạo ở Bỉ.”

他眼中藏着难言之隐。

tā yǎnzhōng cángzhe nányánzhīyǐn.

“Trong mắt anh ấy ẩn giấu điều khó nói.”

我们两个没有共同语言。

wǒmen liǎng gè méiyǒu gòngtóng yǔyán.

“Hai người chúng tôi không có tiếng nói chung.”

大学生参加社会实践活动。

Dàxuéshēng cānjiā shèhuì shíjiàn huódòng.

“Sinh viên đại học tham gia hoạt động thực tiễn xã hội.”

他做了很多好事来积德。

tā zuòle hěnduō hǎoshì lái jīdé.

“Anh ấy làm nhiều Phật sự để tích đức.”