贫贱 (pínjiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 0), từ “贫贱” có phiên âm Pinyin là “pínjiàn”, âm Hán Việt là “BẦN TIỆN”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “nghèo hèn; nghèo khổ; bần tiện”.

Chữ 贫贱 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “贫贱” có tổng cộng 9 nét viết, thuộc bộ thủ 八. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Từ điển Chủ đề Từ loại: Từ vựng chủ đề Bộ thủ: 八 9 nét viết

Tốc độ đọc:

贫贱

pínjiàn HÁN VIỆT: BẦN TIỆN

贫贱: nghèo hèn; nghèo khổ; bần tiện

nghèo hèn nghèo khổ bần tiện

Tập Viết 9 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 贫贱

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 贫

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (9 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tròi trọi mình không mới thiệt bần, Một nhành sen trắng náu nương chân. Phân tiền tám miếng san sẻ hết, Thanh bần giữ trọn chữ Thiên ân.” — Chữ BẦN (贫) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự" (Nguyên Thủy): Chữ Bần (貧) gồm ba phần: trên là Bát (八 - tám), kế là Đao (刀 - dao cắt) họp thành chữ Phân (分 - chia cắt); dưới cùng là Bối (貝 - tiền của). Nghèo là vì có bao nhiêu tiền của cứ phân phát ban rải ra cho thiên hạ, tựa như có một chiếc bánh mà chia ra làm tám miếng thì sẽ nhỏ dần đi. Đây là "cái nghèo tự nguyện" của bậc đại giác, tu tâm dưỡng tính giúp đỡ đồng bào chứ không phải bần hàn cùng khổ bế tắc.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

贫

pín BẦN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nghèo; bần; túng

Bộ 八 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

分 BỘ PHÂN (Gồm Bát (八 - tám) và Đao (刀 - dao cắt), nghĩa là chia nhỏ ra thành nhiều phần.) 贝 BỘ BỐI (PHỒN THỂ: 貝) (Tiền của, châu ngọc vỏ sò quý giá thời cổ đại.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tròi trọi mình không mới thiệt bần, Một nhành sen trắng náu nương chân. Phân tiền tám miếng san sẻ hết, Thanh bần giữ trọn chữ Thiên ân.”

Chữ BẦN (贫) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự" (Nguyên Thủy): Chữ Bần (貧) gồm ba phần: trên là Bát (八 - tám), kế là Đao (刀 - dao cắt) họp thành chữ Phân (分 - chia cắt); dưới cùng là Bối (貝 - tiền của). Nghèo là vì có bao nhiêu tiền của cứ phân phát ban rải ra cho thiên hạ, tựa như có một chiếc bánh mà chia ra làm tám miếng thì sẽ nhỏ dần đi. Đây là "cái nghèo tự nguyện" của bậc đại giác, tu tâm dưỡng tính giúp đỡ đồng bào chứ không phải bần hàn cùng khổ bế tắc.

贱

jiàn TIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

rẻ, giá rẻ; thấp hèn, đê tiện

Bộ 贝 (BỘ BỐI • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.) 戈 QUA (Ngọn giáo, vũ khí chiến đấu của quân đội thời cổ.)

Chữ TIỆN (贱, phồn thể: 賤): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 贝 (BỐI) + 戈 (QUA).

Câu ví dụ với từ “贫贱”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

贫贱不移 (不因贫贱而改变志向)。

pínjiànbùyí (bù yīn pínjiàn ér gǎibiàn zhìxiàng)。

“Dù nghèo khổ cũng không thay đổi.”

Từ “贫贱” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

960 từ vựng

贫贱: nghèo hèn; nghèo khổ; bần tiện

Nét viết & luyện viết chữ 贫贱

Tiến trình từng nét bút (9 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

Câu ví dụ với từ “贫贱”

Từ “贫贱” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Tiền tệ

Con người và xã hội

Vấn đề xã hội

Khám phá thêm từ liên quan