Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nông nghiệp (农业)

国家重点实验室大门前悬挂着金字招牌，代表着国家在这一尖端科学领域的最高学术荣誉与战略使命。

Guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì dà mén qián xuán guà zhe jīn zì zhāo pái, dài biǎo zhe guó jiā zài zhè yī jiān duān kē xué lǐng yù de zuì gāo xué shù róng yù yǔ zhàn lüè shǐ mìng.

“Trước cổng phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia treo tấm biển biển hiệu chữ vàng danh giá, đại diện cho sứ mệnh chiến lược và danh dự học thuật cao nhất của đất nước trong lĩnh vực khoa học mũi nhọn này.”

农民使用栽种机种植水稻。

Nóngmín shǐyòng zāizhòng jī zhòngzhí shuǐdào.

“Nông dân sử dụng máy trồng trọt để trồng lúa.”

严守十八亿亩耕地红线，实行最严格的耕地保护制度，坚决守好我们赖以生存的宝贵土地资源。

Yán shǒu shí bā yì mǔ gēng dì hóng xiàn, shí xíng zuì yán gé de gēng dì bǎo hù zhì dù, jiān jué shǒu hǎo wǒ men lài yǐ shēng cún de bǎo guì tǔ dì zī yuán.

“Giữ vững nghiêm ngặt lằn ranh đỏ 1,8 tỷ mẫu đất canh tác, thực thi chế độ bảo vệ đất canh tác nghiêm ngặt nhất, kiên quyết giữ trọn nguồn tài nguyên đất đai quý giá để sinh tồn của chúng ta.”

他们在田里种地。

tāmen zài tián lǐ zhòng dì.

“Họ làm ruộng ở ngoài đồng.”

狗是人类驯化的动物。

Gǒu shì rénlèi xùnhuà de dòngwù.

“Chó là động vật được con người thuần hóa.”

极地科考队员手持特制轻量化高强度低温防粘采样铲子，在南极内陆冰盖深处小心翼翼收集珍贵极地冰雪样本。

Jí dì kē kǎo duì yuán shǒu chí tè zhì qīng liàng huà gāo qiáng dù dī wēn fáng zhān cǎi yàng chǎn zi, zài nán jí nèi lù bīng gài shēn chù xiǎo xīn yì yì shōu jí zhēn guì jí dì bīng xuě yàng běn.

“Các đội viên khảo sát khoa học vùng cực tay cầm chiếc xẻng cái xẻng lấy mẫu chống dính nhiệt độ thấp cường độ cao siêu nhẹ chuyên dụng, cẩn thận thu thập các mẫu vật tuyết băng vùng cực quý giá nơi sâu thẳm của mảng băng lục địa Nam Cực.”

农地需要合理利用。

Nóng dì xū yào hé lǐ lì yòng.

“Đất nông nghiệp cần được sử dụng hợp lý.”

国家坚决守住十八亿亩耕地红线，实行最严格的耕地保护制度与占补平衡政策，确保国家粮食安全根基稳固。

Guó jiā jiān jué shǒu zhù shí bā yì mǔ gēng dì hóng xiàn, shí xíng zuì yán gé de gēng dì bǎo hù zhì dù yǔ zhàn bǔ píng héng zhèng cè, què bǎo guó jiā liáng shí ān quán gēn jī wěn gù.

“Nhà nước kiên quyết giữ vững lằn ranh đỏ 1,8 tỷ mẫu đất canh tác, thực thi chế độ bảo vệ đất canh tác nghiêm ngặt nhất cùng chính sách cân bằng bù trừ chuyển đổi, bảo đảm vững chắc nền tảng an ninh lương thực quốc gia.”

春天到了，农民开始翻地了。

chūntiān dàole, nóngmín kāishǐ fān dì le.

“Mùa xuân đến, người nông dân bắt đầu cày đất rồi.”

新衣服上有明显皱褶。

xīn yīfu shàng yǒu míngxiǎn zhòuzhe.

“Trên áo mới có nếp gấp rõ rệt”

内蒙古大草原大力发展现代化智慧绿色畜牧业，利用卫星定位与无人机巡检实现了草场生态保护与牧民增收双赢。

Nèi méng gǔ dà cǎo yuán dà lì fā zhǎn xiàn dài huà zhì huì lǜ sè xù mù yè, lì yòng wèi xīng dìng wèi yǔ wú rén jī xún jiǎn shí xiàn le cǎo chǎng shēng tài bǎo hù yǔ mù mín zēng shōu shuāng yíng.

“Thảo nguyên Nội Mông đẩy mạnh phát triển ngành chăn nuôi gia súc thông minh xanh hiện đại hóa, vận dụng tuần tra kiểm tra bằng máy bay không người lái và định vị vệ tinh đã thực hiện thắng lợi kép bảo vệ sinh thái đồng cỏ và tăng thu nhập cho người chăn nuôi.”

树秧子

shù yāng zi

“Cây non”

这片区域多见褶皱。

zhè piàn qūyù duō jiàn zhězhòu.

“Khu vực này thường thấy nhiều nếp uốn.”

新疆优质长绒棉花纤维柔长洁白、光泽如丝，是全球纺织工业公认的顶级天然纺织原料。

Xīn jiāng yōu zhì cháng róng mián huā xiān wéi róu zhǎng jié bái, guāng zé rú sī, shì quán qiú fǎng zhī gōng yè gōng rèn de dǐng jí tiān rán fǎng zhī yuán liào.

“Bông sợi dài chất lượng cao Tân Cương có sợi bông mềm mại trắng muốt, óng ánh như tơ lụa, là nguyên liệu dệt may thiên nhiên cao cấp hàng đầu được ngành dệt may toàn cầu công nhận.”

牛仔骑在马背上。

niúzǎi qí zài mǎ bèi shàng.

“Cao bồi cưỡi trên lưng ngựa.”

我买了几斤高粱米。

Wǒ mǎi le jǐ jīn gāoliang mǐ.

“Tôi đã mua vài cân gạo cao lương.”

他身上带着过去的烙印。

tā shēnshang dàizhe guòqù de làoyìn.

“Anh ấy mang theo dấu ấn của quá khứ.”

鸡舍里堆满了饲料。

jī shè lǐ duī mǎnle sìliào.

“Trong chuồng gà đầy thức ăn gia súc.”

“町”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Dīng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““町” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

发展畜牧业很有潜力。

fāzhǎn xùmù yè hěn yǒu qiánlì.

“Phát triển ngành chăn nuôi có rất nhiều tiềm năng.”

现代农业科技示范园全面推广水肥一体化高效滴灌技术，实现了有机优质蔬菜的大面积规模化种植。

Xiàn dài nóng yè kē jì shì fàn yuán quán miàn tuī guǎng shuǐ féi yī tǐ huà gāo xiào dī guàn jì shù, shí xiàn le yǒu jī yōu zhì shū cài de dà miàn jī guī mó huà zhòng zhí.

“Khu trình diễn khoa học công nghệ nông nghiệp hiện đại nhân rộng toàn diện công nghệ tưới nhỏ giọt hiệu quả cao tích hợp nước và phân bón, thực hiện việc gieo trồng trồng trọt rau hữu cơ chất lượng cao với quy mô diện rộng.”