Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

电视机的讯号突然中断了。

diànshìjī de xùnhào tūrán zhōngduàn le.

“Tín hiệu của tivi đột nhiên bị gián đoạn.”

不要信号，不要接收器。

Bùyào xìnhào, bùyào jiēshōu qì.

“Không có tín hiệu, không có máy thu.”

他访问了中国。

tā fǎng wèn le zhōng guó 。

“Anh ấy đã thăm Trung Quốc.”

人脉在商业中很重要。

rénmài zài shāngyè zhōng hěn zhòngyào.

“Mối quan hệ rất quan trọng trong kinh doanh.”

村里安装了扬声器。

Cūnli ānzhuāngle yángshēngqì.

“Trong làng đã lắp đặt loa phát thanh.”

他带了一个漂亮的拜匣。

Tā dài le yí gè piàoliang de bài xiá.

“Anh ấy mang theo một chiếc tráp lễ đẹp.”

这部电影的受众主要是年轻观众。

zhè bù diànyǐng de shòuzhòng zhǔyào shì niánqīng guānzhòng.

“Đối tượng xem chính của bộ phim này là những người trẻ.”

通过对实验组与对照组多组临床数据的严格对比分析，新药的显著疗效得到了科学验证。

Tōng guò duì shí yàn zǔ yǔ duì zhào zǔ duō zǔ lín chuáng shù jù de yán gé duì bǐ fēn xī, xīn yào de xiǎn zhù liáo xiào dé dào le kē xué yàn zhèng.

“Thông qua việc phân tích đối chiếu nghiêm ngặt giữa nhiều nhóm số liệu lâm sàng của nhóm thử nghiệm và nhóm đối chứng, hiệu quả điều trị vượt trội của tân dược đã được kiểm chứng khoa học.”

针对重大慢性疾病早期筛查与精准靶向治疗难题，国家医学中心启动了多中心联合临床科研攻关专项。

Zhēn duì zhòng dà màn xìng jí bìng zǎo qī shāi chá yǔ jīng zhǔn bǎ xiàng zhì liáo nán tí, guó jiā yī xué zhōng xīn qǐ dòng le duō zhōng xīn lián hé lín chuáng kē yán gōng guān zhuān xiàng.

“Nhằm hướng tới giải quyết bài toán sàng lọc sớm và điều trị trúng đích chính xác các bệnh mạn tính trọng đại, Trung tâm Y tế Quốc gia đã khởi động chương trình chuyên đề liên kết nghiên cứu khoa học lâm sàng đa trung tâm.”

这篇社论引起了讨论。

zhè piān shèlùn yǐnqǐ le tǎolùn.

“Bài xã luận này đã làm dấy lên cuộc thảo luận.”

她演唱了电视剧的插曲。

tā yǎnchàngle diànshìjù de chāqǔ.

“Cô ấy hát ca khúc trong phim truyền hình.”

这首歌曲的曲调悲伤。

zhè shǒu gēqǔ de qǔdiào bēishāng

“Bản nhạc này có giai điệu buồn.”

老科学家在极其艰苦朴素的生活条件与他在前沿科学领域取得的举世瞩目辉煌成就之间，形成了令人肃然起敬的鲜明反差。

Lǎo kē xué jiā zài jí qí jiān kǔ pǔ sù de shēng huó tiáo jiàn yǔ tā zài qián yán kē xué lǐng yù qǔ dé de jǔ shì zhǔ mù huī huáng chéng jiù zhī jiān, xíng chéng le lìng rén sù rán qǐ jìng de xiān míng fǎn chà.

“Giữa điều kiện sinh hoạt cực kỳ mộc mạc gian khổ của vị nhà khoa học lão thành và thành tựu huy hoàng khiến toàn thế giới dõi nhìn mà ông đạt được trong lĩnh vực khoa học tiên phong, đã tạo nên một sự tương phản đối lập độ tương phản rõ rệt khiến người ta kính cẩn nghiêng mình.”

他在剪辑新电影。

tā zài jiǎnjí xīn diànyǐng.

“Anh ấy đang biên tập bộ phim mới.”

大学交响管弦乐队在新年音乐会上精湛演奏了多部中外传世交响名作，赢得了全场热烈掌声。

Dà xué jiāo xiǎng guǎn xián yuè duì zài xīn nián yīn yuè huì shàng jīng zhàn yǎn zòu le duō bù zhōng wài zhuàn shì jiāo xiǎng míng zuò, yíng dé le quán chǎng rè liè zhǎng shēng.

“Dàn nhạc ban nhạc giao hưởng giao hưởng thính phòng trường đại học tại buổi hòa nhạc đón năm mới đã trình diễn điêu luyện nhiều kiệt tác giao hưởng để đời trong và ngoài nước, nhận được những tràng pháo tay nhiệt liệt của toàn thể khán phòng.”

她是一位著名的播音员。

tā shì yī wèi zhùmíng de bòyīn yuán.

“Cô ấy là một phát thanh viên nổi tiếng.”

我有一个小盒子。

wǒ yǒu yí gè xiǎo hé zi 。

“Tôi có một cái hộp nhỏ.”

我们使用视图投影来设计模型。

wǒmen shǐyòng shìtú tóuyǐng lái shèjì móxíng.

“Bọn tôi dùng hình chiếu phối cảnh để thiết kế mô hình.”

这个播放列表包括十个视频。

Zhège bōfàng lièbiǎo bāokuò shí gè shìpín.

“Danh sách phát này bao gồm mười video.”

他们观看所有现场直播的比赛。

tāmen guānkàn suǒyǒu xiànchǎng zhíbō de bǐsài.

“Họ xem trực tiếp tất cả các trận đấu.”

快按下橘色按钮。

kuài àn xià júsè ànniǔ

“Nhấn hình vuông màu cam.”

报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。

bàojiè bǎ nàge xīn yùndòngyuán chuīpěng chéngwéi chāojí míngxīng

“Báo giới ca ngợi người vận động viên mới đó như một siêu sao.”

我们做学术研究要灵活运用马克思主义唯物辩证法，绝不能把理论教条化、僵硬化。

Wǒ men zuò xué shù yán jiū yào líng huó yùn yòng mǎ kè sī zhǔ yì wéi wù biàn zhèng fǎ, jué bù néng bǎ lǐ lùn jiào tiáo huà, jiāng yìng huà.

“Chúng ta làm nghiên cứu học thuật cần vận dụng linh hoạt sống động phép biện chứng duy vật, tuyệt đối không được biến lý luận thành giáo điều xơ cứng.”