Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

狗仔会窃听手机。

gǒu zǎi huì qiè tīng shǒu jī.

“Paparazzi sẽ khai thác điện thoại của bạn.”

水电维修师傅使用专业仪器对墙体内部老化的自来水供水管子进行了精准无损探伤排查。

Shuǐ diàn wéi xiū shī fù shǐ yòng zhuān yè yí qì duì qiáng tǐ nèi bù lǎo huà de zì lái shuǐ gōng shuǐ guǎn zi jìn xíng le jīng zhǔn wú sǔn tàn shāng pái chá.

“Thợ sửa chữa điện nước đã dùng thiết bị chuyên dụng để kiểm tra dò tìm chuẩn xác không phá hủy các đoạn đường ống cấp nước sinh hoạt bị lão hóa bên trong tường.”

在特大自然灾害灾后恢复重建中，国家全面运用高标准防灾抗震建筑科技，为群众重建起了更加安全美好的生态家园。

Zài tè dà zì rán zāi hài zāi hòu huī fù chóng jiàn zhōng, guó jiā quán miàn yùn yòng gāo biāo zhǔn fáng zāi kàng zhèn jiàn zhù kē jì, wèi qún zhòng chóng jiàn qǐ le gèng jiā ān quán měi hǎo de shēng tài jiā yuán.

“Trong công tác phục hồi tái thiết xây dựng lại sau thảm họa thiên tai đặc biệt lớn, Nhà nước áp dụng toàn diện công nghệ kiến trúc kháng chấn phòng chống thiên tai tiêu chuẩn cao, xây dựng lại cho bà con mái ấm quê hương sinh thái tươi đẹp và an toàn hơn nữa.”

我的副业是自由撰稿人。

wǒ de fùyè shì zìyóu zhuàn gǎo rén.

“Nghề phụ của tôi là viết lách tự do.”

这只是我个人的偶然听闻而已。

zhè zhǐshì wǒ gèrén de ǒurán tīngwén éryǐ.

“Đây chỉ là điều tôi tình cờ nghe được mà thôi.”

我们去看一部新片子吧。

wǒmen qù kàn yī bù xīn piānzi ba.

“Chúng ta đi xem phim mới nhé.”

由于去年这片田地的收成不佳，农民们决定在这个区域重播，希望获得更好的收成。

Yóuyú qùnián zhè piàn tiándì de shōucheng bùjiā, nóngmínmen juédìng zài zhège qūyù chóngbō, xīwàng huòdé gèng hǎo de shōucheng.

“Do vụ thu hoạch năm ngoái ở thửa ruộng này không tốt, nông dân quyết định gieo trồng lại ở khu vực này, mong muốn đạt được một vụ mùa tốt hơn.”

我买了新照相机。

wǒ mǎi le xīn zhào xiàng jī 。

“Tôi đã mua máy ảnh mới.”

光的波长约为五百纳米。

guāng de bōcháng yuēwéi wǔbǎi nàmǐ.

“Bước sóng ánh sáng khoảng 500 nanomet.”

他年轻时就出外打工了。

tā niánqīng shí jiù chūwài dǎgōngle.

“Anh ấy lúc trẻ đã đi làm ăn xa rồi.”

他们把船开进海港后下锚停泊。

tāmen bǎ chuán kāi jìn hǎigǎng hòu xià máo tíngbó.

“Sau khi đưa tàu vào cảng, bọn họ thả neo để đậu.”

他每周都会仔细阅读时事周刊。

tā měi zhōu dōuhuì zǐxì yuèdú shíshì zhōukān.

“Tuần nào anh ấy cũng đọc kỹ tạp chí thời sự.”

大家都在聚精会神地聆听专家的讲座。

dàjiā dōu zài jùjīnghuìshén de língtīng zhuānjiā de jiǎngzuò

“Mọi người đều đang tập trung lắng nghe bài giảng của chuyên gia.”

在这幅由高分辨率遥感卫星绘制的全球生态植被图上，我国北方新增的大片绿色林海清晰可见。

Zài zhè fú yóu gāo fēn biàn lǜ yáo gǎn wèi xīng huì zhì de quán qiú shēng tài zhí bèi tú shàng, wǒ guó běi fāng xīn zēng de dà piàn lǜ sè lín hǎi qīng xī kě jiàn.

“Trên bức vẽ bản đồ thảm thực vật sinh thái toàn cầu được vẽ bởi vệ tinh viễn thám độ phân giải cao này, những dải rừng cây xanh rộng lớn mới trồng ở miền Bắc nước ta hiện lên rõ mồn một.”

这座山是两个水系之间的分水岭。

Zhè zuò shān shì liǎng gè shuǐxì zhījiān de fēnshuǐlǐng.

“Ngọn núi này là đường phân thủy giữa hai hệ thống sông.”

新闻工作者报道了事件。

Xīnwén gōngzuò zhě bàodào le shìjiàn.

“Người làm báo đã đưa tin về sự kiện.”

我们的报纸是人民的喉舌。

wǒmen de bàozhǐ shì rénmín de hóushé。

“Báo chí của chúng ta là cơ quan ngôn luận của nhân dân.”

加快建设高效规范、公平竞争、充分开放的全国统一大市场，坚决打破地方保护和畅通现代商贸物流流通体系。

Jiā kuài jiàn shè gāo xiào guī fàn, gōng píng jìng zhēng, chōng fèn kāi fàng de quán guó tǒng yī dà shì chǎng, jiān jué dǎ pò dì fāng bǎo hù hé chàng tōng xiàn dài shāng mào wù liú liú tōng tǐ xì.

“Đẩy nhanh xây dựng thị trường lớn thống nhất toàn quốc cạnh tranh công bằng, hiệu quả chuẩn mực và mở cửa đầy đủ, kiên quyết phá bỏ chủ nghĩa bảo hộ địa phương và khơi thông hệ thống lưu thông logistics thương mại hiện đại.”

这部动画片需要配音。

zhè bù dònghuàpiàn xūyào pèiyīn.

“Bộ phim hoạt hình này cần được lồng tiếng.”

这是“静态”的一个常用表达。

Zhè shì "jìngtài" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tĩnh lặng, tĩnh thái".”

今天天气很好。

Jīntiān tiānqì hěn hǎo.

“Thời tiết hôm nay rất tốt.”