Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

我們今天早上有歷史小考。

wǒmen jīntiān zǎoshàng yǒu lìshǐ xiǎokǎo。

“Chúng tôi đã có một bài kiểm tra lịch sử sáng nay.”

国家科技领导小组深入一线重点实验室，认真听取战略科学家对未来前沿颠覆性技术发展方向的意见建议。

Guó jiā kē jì lǐng dǎo xiǎo zǔ shēn rù yī xiàn zhòng diǎn shí yàn shì, rèn zhēn tīng qǔ zhàn lüè kē xué jiā duì wèi lái qián yán diān fù xìng jì shù fā zhǎn fāng xiàng de yì jiàn jiàn yì.

“Tổ Lãnh đạo Khoa học Công nghệ Quốc gia đã đi sâu vào các phòng thí nghiệm trọng điểm nơi tuyến đầu, chăm chú lắng nghe tiếp thu các ý kiến kiến nghị của các nhà khoa học chiến lược về phương hướng phát triển công nghệ mang tính cách mạng tiên phong trong tương lai.”

我在中央电视台工作。

wǒ zài zhōngyāng diànshìtái gōngzuò.

“Tôi làm việc tại Đài Truyền hình Trung ương.”

月末部门主管需要向董事会提交综合财务报表。

yuè mò bù mén zhǔ guǎn xū yào xiàng dǒng shì huì tí jiāo zōng hé cái wù bào biǎo 。

“Cuối tháng trưởng bộ phận cần nộp bảng báo cáo tài chính tổng hợp lên ban giám đốc.”

请关注我们的最新资讯。

Qǐng guānzhù wǒmen de zuìxīn zīxùn.

“Vui lòng theo dõi tin mới nhất của chúng tôi.”

无线电发射机正在工作。

wúxiàndiàn fāshè jī zhèngzài gōngzuò

“Máy phát vô tuyến điện đang hoạt động”

现在的春晚更注重创新了。

xiànzài de chūnwǎn gèng zhùzhòng chuāng xīn le.

“Gala Tết hiện nay rất chú trọng sáng tạo.”

即便在海拔八千八百多米的世界最高峰珠穆朗玛峰之巅，我国自主建设的高原基站依然能够提供流畅稳定的通信信号。

Jí biàn zài hǎi bá bā qiān bā bǎi duō mǐ de shì jiè zuì gāo fēng zhū mù lǎng mǎ fēng zhī diān, wǒ guó zì zhǔ jiàn shè de gāo yuán jī zhàn yī rán néng gòu tí gōng liú chàng wěn dìng de tōng xìn xìn hào.

“Ngay cả trên đỉnh Everest - nóc nhà của thế giới ở độ cao hơn 8.800 mét, trạm thu phát sóng cao nguyên do nước ta tự chủ xây dựng vẫn có thể cung cấp tín hiệu liên lạc viễn thông ổn định và mượt mà.”

作为本届全球数字经济峰会的东道主，该市向来自百余个国家的科技界精英敞开了热情怀抱。

Zuò wéi běn jiè quán qiú shù zì jīng jì fēng huì de dōng dào zhǔ, gāi shì xiàng lái zì bǎi yú gè guó jiā de kē jì jiè jīng yīng chǎng kāi le rè qíng huái bào.

“Với tư cách là thành phố chủ nhà của Hội nghị Thượng đỉnh Kinh tế Số Toàn cầu lần này, thành phố đã mở rộng vòng tay nồng nhiệt đón chào giới tinh hoa khoa học công nghệ đến từ hơn một trăm quốc gia.”

应急广播系统能够在遭遇重大自然灾害断电断网的极端特殊情况下，通过太阳能应急收音机向灾区群众及时播发权威救灾指令。

Yìng jí guǎng bō xì tǒng néng gòu zài zāo yù zhòng dà zì rán zāi hài duàn diàn duàn wǎng de jí duān tè shū qíng kuàng xià, tōng guò tài yáng néng yìng jí shōu yīn jī xiàng zāi qū qún zhòng jí shí bō fā quán wēi jiù zāi zhǐ lìng.

“Hệ thống phát thanh khẩn cấp trong các trường hợp đặc biệt cực đoan khi gặp phải thảm họa thiên tai trọng đại bị cắt mạng mất điện, có thể thông qua chiếc máy thu thanh radio khẩn cấp chạy bằng năng lượng mặt trời kịp thời phát các chỉ thị cứu trợ thiên tai có thẩm quyền tới nhân dân vùng thảm họa.”

各级党政机关坚决贯彻落实中央八项规定精神，持之以恒纠治“四风”，切实减轻基层干部的形式主义负担。

Gè jí dǎng zhèng jī guān jiān jué guàn chè luò shí zhōng yāng bā xiàng guī dìng jīng shén, chí zhī yǐ héng jiū zhì "sì fēng ", qiè shí jiǎn qīng jī céng gàn bù de xíng shì zhǔ yì fù dān.

“Các cơ quan Đảng và chính quyền các cấp kiên quyết quán triệt thực hiện tinh thần Tám quy định của Trung ương, kiên trì không ngừng bài trừ 'Bốn tác phong xấu', giảm nhẹ thiết thực gánh nặng chủ nghĩa hình thức cho các cán bộ ở cơ sở.”

产品质量与广告宣传相符。

chǎnpǐn zhì liàng yǔ guǎnggào xuānchuán xiāngfú.

“Chất lượng sản phẩm khớp với quảng cáo.”

把她锁在高塔之上。

bǎ tā suǒ zài gāotǎ zhīshàng

“Anh ta nhốt cô trong một tòa tháp”

我收到通知了。

wǒ shōu dào tōng zhī liǎo 。

“Tôi đã nhận được thông báo.”

在国家重点实验室青年拔尖人才公开招聘面试中，专家评审组重点考查了应聘者的前沿学术创新潜力。

Zài guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì qīng nián bá jiān rén cái gōng kāi zhāo pìn miàn shì zhōng, zhuān jiā píng shěn zǔ zhòng diǎn kǎo chá le yìng pìn zhě de qián yán xué shù chuàng xīn qián lì.

“Trong buổi phỏng vấn thi vấn đáp tuyển dụng công khai nhân tài xuất chúng trẻ tuổi của Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia, Hội đồng Thẩm định Chuyên gia đã chú trọng khảo sát tiềm năng đổi mới sáng tạo học thuật tiên phong của ứng viên.”

相比于斧头我更害怕这块破布。

xiāngbǐ yú fǔtóu wǒ gèng hàipà zhèkuài pòbù

“Tôi sợ cái rìu hơn cái giẻ rách bẩn thỉu đó.”

科考队员把成功采集到的数百件珍贵冰芯标本整齐地封装在特制恒温低温冷藏箱内。

Kē kǎo duì yuán bǎ chéng gōng cǎi jí dào de shù bǎi jiàn zhēn guì bīng xīn biāo běn zhěng qí dì fēng zhuāng zài tè zhì héng wēn dī wēn lěng cáng xiāng nèi.

“Các đội viên khảo sát khoa học đã đóng gói niêm phong ngay ngắn hàng trăm mẫu vật lõi băng vô giá thu thập thành công vào trong thùng hòm bảo quản lạnh nhiệt độ thấp không đổi đặc chế.”

首先是南达科他州的皮尔板岩地区。

shǒuxiān shì nándákētāzhōu de píěr bǎnyán dìqū。

“Chủ yếu ở vùng Pierre Shale của Nam Dakota.”

我收到了学校的通知单。

Wǒ shōu dào le xué xiào de tōng zhī dān

“Tôi đã nhận được thông báo của trường.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地塔。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì tǎ。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách tháp một cách tốt hơn.”

国家防汛抗旱指挥部依法向全社会公开发布防汛一级应急响应布告，全面部署流域特大洪水防御举措。

Guó jiā fáng xùn kàng hàn zhǐ huī bù yī fǎ xiàng quán shè huì gōng kāi fā bù fáng xùn yī jí yìng jí xiǎng yìng bù gào, quán miàn bù shǔ liú yù tè dà hóng shuǐ fáng yù jǔ cuò.

“Ban chỉ huy phòng chống thiên tai quốc gia theo luật định đã công khai ban bố thông cáo phản ứng khẩn cấp cấp độ 1 về phòng chống lũ lụt tới toàn xã hội, triển khai toàn diện các giải pháp phòng thủ lũ lụt đặc biệt lớn trên lưu vực.”

建设世界科技强国的宏伟征程，是一场需要一代代科技工作者跑好接力棒、接续奋进的伟大历史长跑。

Jiàn shè shì jiè kē jì qiáng guó de hóng wěi zhēng chéng, shì yī cháng xū yào yí dài dài kē jì gōng zuò zhě pǎo hǎo jiē lì bàng, jiē xù fèn jìn de wěi dà lì shǐ cháng pǎo.

“Hành trình hùng vĩ xây dựng cường quốc khoa học công nghệ thế giới là một cuộc chạy đường dài lịch sử vĩ đại đòi hỏi từng thế hệ những người làm khoa học công nghệ phải chạy thật tốt chiếc gậy tiếp sức tiếp sức, nối tiếp nhau phấn đấu tiến lên.”