Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

衡量一项基础科研原创成果质量的好坏，不能只看发表期刊的影响因子，而要看它是否真正开辟了全新学科方向。

Héng liáng yī xiàng jī chǔ kē yán yuán chuàng chéng guǒ zhì liàng de hǎo huài, bù néng zhǐ kàn fā biǎo qī kān de yǐng xiǎng yīn zi, ér yào kàn tā shì fǒu zhēn zhèng kāi pì le quán xīn xué kē fāng xiàng.

“Đo lường đánh giá chất lượng hay dở tốt xấu của một thành quả nguyên bản nghiên cứu khoa học cơ bản không thể chỉ nhìn vào hệ số ảnh hưởng (Impact Factor) của tạp chí công bố, mà phải xem nó có thực sự mở ra một phương hướng môn học hoàn toàn mới hay không.”

今晚八点联播新闻。

Jīn wǎn bā diǎn lián bō xīn wén.

“Tối nay 8 giờ tiếp sóng tin tức.”

在口述历史采访现场，研究员使用专业高保真数字录音笔完整记录了老战士的珍贵战斗回忆。

Zài kǒu shù lì shǐ cǎi fǎng xiàn chǎng, yán jiū yuán shǐ yòng zhuān yè gāo bǎo zhēn shù zì lù yīn bǐ wán zhěng jì lù le lǎo zhàn shì de zhēn guì zhàn dòu huí yì.

“Tại hiện trường phỏng vấn lịch sử truyền miệng, nghiên cứu viên đã dùng bút ghi âm kỹ thuật số độ trung thực cao chuyên dụng để ghi lại trọn vẹn những ký ức chiến đấu quý báu của người cựu chiến binh.”

歌手接受浙江卫视采访。

gēshǒu jiēshòu zhèjiāng wèishì cǎifǎng.

“Ca sĩ nhận lời mời phỏng vấn của Đài truyền hình vệ tinh Triết Giang.”

高频信号需要特别处理。

gāo pín xìnhào xūyào tèbié chǔlǐ.

“Tín hiệu tần số cao cần xử lý đặc biệt.”

外媒普遍报道了此事。

wài méi pǔ biàn bào dào le cǐ shì

“Báo chí nước ngoài đều đưa tin về việc này.”

他的播音确实很有特色。

tā de bōyīn quèshí hěn yǒu tèsè.

“Phần phát sóng của anh ấy quả thực rất đặc biệt.”

高校通过常态化开展形势政策教育与国际时事专题讲座，引导广大青年学子树立宏阔的全球战略视野。

Gāo xiào tōng guò cháng tài huà kāi zhǎn xíng shì zhèng cè jiào yù yǔ guó jì shí shì zhuān tí jiǎng zuò, yǐn dǎo guǎng dà qīng nián xué zǐ shù lì hóng kuò de quán qiú zhàn lüè shì yě.

“Các trường đại học thông qua việc thường xuyên triển khai các buổi giảng chuyên đề thời sự quốc tế và giáo dục tình hình chính sách đã dẫn dắt đông đảo sinh viên thanh niên xây dựng tầm nhìn chiến lược toàn cầu rộng lớn.”

老师推荐看青年报。

lǎoshī tuījiàn kàn qīngnián bào.

“Thầy giáo đề nghị đọc Báo Thanh Niên.”

妈妈正在面板上揉面。

māma zhèngzài miànbǎn shàng róu miàn.

“Mẹ đang nhào bột trên thớt nhào bột.”

他每天都看新华发布的新闻。

tā měitiān dōu kàn xīnhuá fà bù de xīnwén.

“Mỗi ngày anh ấy đều xem tin tức do Tân Hoa phát hành.”

多家主流媒体记者受邀前往航天发射基地现场采访重大科学考察任务。

Duō jiā zhǔ liú méi tǐ jì zhě shòu yāo qián wǎng háng tiān fā shè jī dì xiàn chǎng cǎi fǎng zhòng dà kē xué kǎo chá rèn wù.

“Nhiều phóng viên cơ quan thông tấn báo chí chính thống đã được mời đến căn cứ phóng tàu vũ trụ để phỏng vấn trực tiếp về nhiệm vụ khảo sát khoa học trọng đại.”

这是关于科技的专栏。

zhè shì guānyú kējì de zhuānlán.

“Đây là chuyên mục về công nghệ.”

每当夜深人静时，收听这家经典音乐广播电台的深夜怀旧栏目总能让人内心倍感宁静。

Měi dāng yè shēn rén jìng shí, shōu tīng zhè jiā jīng diǎn yīn yuè guǎng bō diàn tái de shēn yè huái jiù lán mù zǒng néng ràng rén nèi xīn bèi gǎn níng jìng.

“Mỗi khi đêm về thanh vắng, lắng nghe chuyên mục hoài niệm đêm muộn của đài phát thanh âm nhạc cổ điển này luôn khiến lòng người cảm thấy vô cùng an yên.”

新闻媒体报道了这个事件。

xīnwén méitǐ bàodàole zhège shìjiàn.

“Truyền thông tin tức đã đưa tin về sự kiện này.”

会议上有一份简报。

huìyì shàng yǒuyī fèn jiǎnbào.

“Trong cuộc họp có một báo cáo tóm tắt.”

路透报道了最新消息。

Lùtòu bàodàole zuìxīn xiāoxi.

“Reuters đã đưa tin mới nhất.”

收视率决定广告的价格。

shōushì lǜ juédìng guǎnggào de jiàgé.

“Tỷ lệ người xem quyết định giá quảng cáo.”

我计划下个月开始拍戏。

wǒ jìhuà xià gè yuè kāishǐ pāixì.

“Tôi dự định tháng sau sẽ bắt đầu quay phim.”

本报今日三点十分开印。

běnbào jīnrì sāndiǎn shífēn kāiyìn。

“Ba giờ mười phút bắt đầu in báo ngày hôm nay.”

这部电影有花絮故事。

zhè bù diànyǐng yǒu huāxù gù shi.

“Bộ phim này có câu chuyện hậu trường.”

老师回放了上课的录音。

lǎoshī huífàngle shàngkè de lùyīn.

“Giáo viên đã phát lại bản ghi âm bài giảng.”

我听说有一卷录影带。

wǒ tīngshuō yǒu yījuàn lùyǐngdài

“Tôi nghe nói có một đoạn băng video”

带货主播正在镜头前热情洋溢地向观众介绍新产品。

dài huò zhǔ bō zhèng zài jìng tóu qián rè qíng yáng yì dì xiàng guān zhòng jiè shào xīn chǎn pǐn 。

“Streamer bán hàng đang tràn đầy năng lượng giới thiệu sản phẩm mới trước ống kính.”