对比 (duì bǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “对比” có phiên âm Pinyin là “duì bǐ”, âm Hán Việt là “ĐỐI TỶ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “so sánh, đối chiếu; sự tương phản” (tiếng Anh: to compare, contrast, comparison).

Chữ 对比 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “对比” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 寸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 寸 23 nét viết Ngày đăng: 20/04/2024

Tốc độ đọc:

对比 Phồn thể: 對比

duì bǐ HÁN VIỆT: ĐỐI TỶ

对比: so sánh, đối chiếu; sự tương phản

so sánh đối chiếu sự tương phản

Nghĩa tiếng Anh (English): to compare, contrast, comparison

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 对比

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 对

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tay HỰU làm việc siêng năng, Giữ gìn thước THỐN công bằng chẳng sai. ĐỐI là chuẩn xác trúc mai, Mặt nhìn đối diện sánh vai đôi mình.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

对

duì ĐỐI

đối với; đúng, chính xác; đôi, cặp

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Tay HỰU làm việc siêng năng, Giữ gìn thước THỐN công bằng chẳng sai. ĐỐI là chuẩn xác trúc mai, Mặt nhìn đối diện sánh vai đôi mình.”

比

bǐ TỶ

hơn

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Hai người đứng cạnh sánh đôi vai, So tài cao thấp chẳng kém ai. Học hỏi lẫn nhau cùng tiến bộ, Chân tình gắn bó suốt đường dài.”

Câu ví dụ với từ “对比”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

通过对实验组与对照组多组临床数据的严格对比分析，新药的显著疗效得到了科学验证。

Tōng guò duì shí yàn zǔ yǔ duì zhào zǔ duō zǔ lín chuáng shù jù de yán gé duì bǐ fēn xī, xīn yào de xiǎn zhù liáo xiào dé dào le kē xué yàn zhèng.

“Thông qua việc phân tích đối chiếu nghiêm ngặt giữa nhiều nhóm số liệu lâm sàng của nhóm thử nghiệm và nhóm đối chứng, hiệu quả điều trị vượt trội của tân dược đã được kiểm chứng khoa học.”

Through rigorous comparative analysis of clinical data between test and control groups, the new drug's efficacy was scientifically verified.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“对比”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ duì bǐ ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “对比” (so sánh, đối chiếu - ĐỐI TỶ) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "对比" (so sánh, đối chiếu) is crucial.