继而 (jì'ér) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “继而” có phiên âm Pinyin là “jì'ér”, âm Hán Việt là “KẾ NHI”, thuộc từ loại Liên từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tiếp đó, rồi sau đó liền tiếp theo” (tiếng Anh: then, afterwards, subsequently).

Chữ 继而 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “继而” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 而. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

继继父

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Liên từ Bộ thủ: 而 22 nét viết

Tốc độ đọc:

继而 Phồn thể: 繼而

jì'ér HÁN VIỆT: KẾ NHI

继而: tiếp đó, rồi sau đó liền tiếp theo

tiếp đó rồi sau đó liền tiếp theo

Nghĩa tiếng Anh (English): then, afterwards, subsequently

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 继而

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 继

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ KẾ (继, phồn thể: 繼): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 米 (MỄ). Từ ghép HSK: 继续 (KẾ TỤC: tiếp tục, duy trì), 继承 (KẾ THỪA: kế thừa, thừa kế, nối tiếp (truyền thống, di sản)), 继往开来 (KẾ VÃNG KHAI LAI: kế vãng khai lai, kế thừa quá khứ mở lối tương lai).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

继

jì KẾ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

kế thừa, tiếp nối sau khi nối tiếp

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 米 MỄ (Hạt gạo, thóc lúa, tinh bột dinh dưỡng.)

Chữ KẾ (继, phồn thể: 繼): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 米 (MỄ). Từ ghép HSK: 继续 (KẾ TỤC: tiếp tục, duy trì), 继承 (KẾ THỪA: kế thừa, thừa kế, nối tiếp (truyền thống, di sản)), 继往开来 (KẾ VÃNG KHAI LAI: kế vãng khai lai, kế thừa quá khứ mở lối tương lai).

而

ér NHI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mà, nhưng, còn (liên từ nối hai vế)

Bộ 而 (BỘ NHI • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

而 NHI (Râu ria dưới cằm; liên từ 'mà, hơn nữa'.) 冂 QUYNH (Vùng biên giới xa xôi, khu đất hoang vắng ngoại ô.)

Câu thơ nhớ chữ: “Nét ngang dưới cằm rủ buông, Ba sợi râu đẹp vấn vương tháng ngày. Chữ NHI nối ý thật hay, Mà còn, nhưng lại chuyển xoay câu từ.”

Chữ NHI (而) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ hình chòm râu rủ xuống dưới cằm của người đàn ông trưởng thành. Về sau, chữ được mượn theo phép giả tá để làm hư từ và liên từ nối kết các vế câu, mang nghĩa "mà", "nhưng" hoặc "hơn nữa". Sự chuyển hóa từ hình ảnh bộ râu mềm mại sang từ nối uyển chuyển giúp câu văn tiếng Trung trở nên mạch lạc, sâu sắc và giàu nhịp điệu.

Câu ví dụ với từ “继而”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

科学家首先在实验室成功合成了新型二维拓扑绝缘体材料，继而在国际上首次观测到了非阿贝尔任意子量子统计物理现象。

Kē xué jiā shǒu xiān zài shí yàn shì chéng gōng hé chéng le xīn xíng èr wéi tuò pū jué yuán tǐ cái liào, jì ér zài guó jì shàng shǒu cì guān cè dào le fēi ā bèi ěr rèn yì zi liàng zǐ tǒng jì wù lǐ xiàn xiàng.

“Các nhà khoa học trước tiên đã tổng hợp thành công vật liệu cách điện tô-pô 2D kiểu mới trong phòng thí nghiệm, tiếp đó rồi sau đó lần đầu tiên trên thế giới đã quan sát thấy hiện tượng vật lý thống kê lượng tử hạt anyon phi Abel.”

Scientists synthesized 2D topological insulators, and subsequently observed non-Abelian anyon quantum statistics.