Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thành công (成功)

面对浩瀚深邃的星空宇宙，人类探索未知世界的强烈求知渴望推动着基础科学不断实现颠覆性跨越。

Miàn duì hào hàn shēn suì de xīng kōng yǔ zhòu, rén lèi tàn suǒ wèi zhī shì jiè de qiáng liè qiú zhī kě wàng tuī dòng zhe jī chǔ kē xué bù duàn shí xiàn diān fù xìng kuà yuè.

“Đứng trước vũ trụ tinh không bao la sâu thẳm, khát vọng tìm tòi tri thức mãnh liệt khám phá thế giới chưa biết của loài người đang thúc đẩy khoa học cơ bản không ngừng đạt được những bước nhảy vọt mang tính cách mạng.”

她拥有过人的智慧。

tā yǒngyǒu guò rén de zhìhuì.

“Cô ấy có trí tuệ vượt trội.”

这是一个睿智的选择。

zhè shì yīgè ruìzhì de xuǎnzé.

“Đây là một lựa chọn thông minh.”

这座历史悠久的文化古城凭借保存完好的千年世界文化遗产与秀美自然风光而闻名遐迩、享誉出名。

Zhè zuò lì shǐ yōu jiǔ de wén huà gǔ chéng píng jiè bǎo cún wán hǎo de qiān nián shì jiè wén huà yí chǎn yǔ xiù měi zì rán fēng guāng ér wén míng xiá ěr, xiǎng yù chū míng.

“Tòa cổ thành văn hóa có bề dày lịch sử lâu đời này nhờ vào cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp và di sản văn hóa thế giới ngàn năm được bảo tồn nguyên vẹn đã nổi tiếng lừng danh nổi danh gần xa nức tiếng bốn phương.”

这家公司扶摇直上。

zhè jiā gōngsī fúyáozhíshàng.

“Công ty này phát triển mạnh mẽ.”

这次考试有戏。

Zhè cì kǎoshì yǒuxì.

“Kỳ thi này có hi vọng.”

成败的结果不仅仅靠运气。

chéngbài de jiéguǒ bù jǐnjǐn kào yùnqì.

“Kết quả thành bại không chỉ dựa vào may mắn.”

这次比赛我们已稳操胜券。

zhè cì bǐsài wǒmen yǐ wěncāoshèngquàn.

“Lần này chúng ta cầm chắc chiến thắng rồi.”

只要有志竟成，梦想终会实现。

Zhǐyào yǒuzhì jìng chéng, mèngxiǎng zhōng huì shíxiàn.

“Chỉ cần có chí thì nên, ước mơ cuối cùng sẽ thành hiện thực.”

我们这一代青年要奋发图强。

wǒmen zhè yīdài qīngnián yào fènfātúqiáng.

“Thế hệ thanh niên chúng ta cần phải phấn đấu vươn lên.”

世上无难事，只要肯登攀。

shìshàngwúnánshì，zhǐyào kěn dēngpān。

“Trên đời này không có chuyện gì khó, chỉ cần chịu vươn lên.”

高校通过建立健全科学合理的科技成果转化激励机制，极大调动了科研人员的创新创业积极性。

Gāo xiào tōng guò jiàn lì jiàn quán kē xué hé lǐ de kē jì chéng guǒ zhuǎn huà jī lì jī zhì, jí dà diào dòng le kē yán rén yuán de chuàng xīn chuàng yè jī jí xìng.

“Trường đại học thông qua việc xây dựng hoàn thiện cơ chế khuyến khích chuyển giao thành quả khoa học công nghệ hợp lý khoa học đã khơi dậy mạnh mẽ tính tích cực sự hăng hái nhiệt tình khởi nghiệp đổi mới sáng tạo của các cán bộ nghiên cứu.”

他才华横溢，却明珠暗投。

Tā cáihuá héngyì, què míngzhū àn tóu.

“Anh ấy tài năng xuất chúng nhưng không được trọng dụng.”

他努力学习，光宗耀祖。

tā nǔlì xuéxí, guāngzōngyàozǔ.

“Ông học tập chăm chỉ để làm rạng rỡ tổ tông.”

他赢得了一盘胜局。

Tā yíngdéle yī pán shèngjú.

“Anh ấy đã thắng một ván bài.”

新时代青年要有骨气、有底气、有志气，把青春奋斗融入党和人民的伟大事业中，不负韶华、不负时代。

Xīn shí dài qīng nián yào yǒu gǔ qì, yǒu dǐ qì, yǒu zhì qì, bǎ qīng chūn fèn dòu róng rù dǎng hé rén mín de wěi dà shì yè zhōng, bù fù sháo huá, bù fù shí dài.

“Thanh niên thời đại mới phải có chí khí, có dũng khí, có niềm tự tin và khí phách, hòa nhập sự phấn đấu của tuổi thanh xuân vào sự nghiệp vĩ đại của Đảng và Nhân dân, không phụ thanh xuân tươi đẹp, không phụ sự kỳ vọng của thời đại.”

他不会成功，因为他缺乏进取心。

tā bù huì chénggōng, yīnwèi tā quēfá jìnqǔ xīn.

“Anh ta sẽ không thành công vì thiếu chí tiến thủ.”

没事儿，失败是成功之母。

méishìr, shībài shì chénggōng zhī mǔ.

“Không sao đâu, thất bại là mẹ thành công.”

天蝎座的人通常很有毅力。

Tiānxiēzuò de rén tōngcháng hěn yǒu yìlì.

“Người thuộc cung Thiên Yết thường rất nghị lực.”

阅读可以提高个人素养。

yuèdú kěyǐ tígāo gèrén sùyǎng.

“Đọc sách có thể nâng cao tố chất cá nhân.”

骨朵儿开始含苞待放。

gūduǒr kāishǐ hánbāo dài fàng.

“Nụ hoa bắt đầu nở dần.”

这部电影获得了优秀影片奖。

Zhè bù diànyǐng huòdéle yōuxiù yǐngpiàn jiǎng.

“Bộ phim này đã giành giải thưởng phim ưu tú.”

遵守约言

zūnshǒu yuēyán

“Giữ đúng lời hẹn”

做任何事都需要恒心。

zuò rènhé shì dōu xūyào héngxīn.

“Làm bất cứ việc gì cũng cần sự kiên trì.”