繁荣 (fán róng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “繁荣” có phiên âm Pinyin là “fán róng”, âm Hán Việt là “PHỒN VINH”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phồn vinh, thịnh vượng, phồn thịnh” (tiếng Anh: prosperous, booming, to prosper).

Chữ 繁荣 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “繁荣” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 口. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

法制返回

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 口 18 nét viết

Tốc độ đọc:

繁荣 Phồn thể: 繁榮

fán róng HÁN VIỆT: PHỒN VINH

繁荣: phồn vinh, thịnh vượng, phồn thịnh

phồn vinh thịnh vượng phồn thịnh

Nghĩa tiếng Anh (English): prosperous, booming, to prosper

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 繁荣

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 繁

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHỒN (繁): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 17 nét (11 nét phụ), thành phần: 母 (VÔ/MẪU) + 攵 (PHÁC) + 糸 (MỊCH/TY). Từ ghép HSK: 繁荣 (PHỒN VINH: phồn vinh, thịnh vượng, phồn thịnh), 繁华 (PHỒN HOA: phồn hoa, sầm uất, hoa lệ náo nhiệt), 繁忙 (PHỒN MANG: bận rộn, tấp nập, bộn bề), 繁体字 (PHỒN THỂ TỰ: chữ Hán phồn thể).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

繁

fán PHỒN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhiều; đa dang; phong phú

Bộ 母 (BỘ VÔ/MẪU • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

母 VÔ/MẪU (Chớ, đừng; người mẹ nuôi nấng con bằng dòng sữa ngọt.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.) 糸 MỊCH/TY (Sợi tơ lụa, dây sợi, dệt may, sự liên kết gắn bó.)

Chữ PHỒN (繁): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 17 nét (11 nét phụ), thành phần: 母 (VÔ/MẪU) + 攵 (PHÁC) + 糸 (MỊCH/TY). Từ ghép HSK: 繁荣 (PHỒN VINH: phồn vinh, thịnh vượng, phồn thịnh), 繁华 (PHỒN HOA: phồn hoa, sầm uất, hoa lệ náo nhiệt), 繁忙 (PHỒN MANG: bận rộn, tấp nập, bộn bề), 繁体字 (PHỒN THỂ TỰ: chữ Hán phồn thể).

荣

róng VINH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Vinh (Vinh hiển, vinh hoa phú quý, rạng rỡ tổ tông dòng tộc.).

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 BỘ THẢO (Cây cỏ đơm hoa rực rỡ dưới ánh dương.) 冖 BỘ MỊCH (Mái che chở ôm trọn thành quả tốt đẹp.) 木 BỘ MỘC (Cây gỗ lớn xanh tươi trĩu cành bóng mát.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cỏ cây đón nắng trổ hoa Bao trùm gốc gỗ vinh hoa rạng ngời. Trên THẢO (艹) MỊCH (冖) MỘC (木) vươn cành, Chữ VINH (荣) rạng rỡ công danh sáng ngời.”

Chữ VINH (荣) là chữ hình thanh, ban đầu miêu tả hoa của cây ngô đồng nở rộ sum suê rực rỡ (thảo 艹 trên mộc 木). Sau chuyển thành ý nghĩa vinh hoa phú quý, rạng rỡ tổ tông bằng tài năng và đức hạnh.

Câu ví dụ với từ “繁荣”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

夜幕降临后的城市步行街霓虹闪烁、游人如织，展现出国际大都市繁荣热闹的夜经济活力。

Yè mù jiàng lín hòu de chéng shì bù xíng jiē ní hóng shǎn shuò, yóu rén rú zhī, zhǎn xiàn chū guó jì dà dū shì fán róng rè nào de yè jīng jì huó lì.

“Phố đi bộ đô thị khi màn đêm buông xuống ánh đèn neon lung linh, du khách tấp nập nườm nượp, toát lên sức sống kinh tế ban đêm phồn hoa náo nhiệt của một siêu đô thị quốc tế.”

At night, neon lights shimmer and crowds surge on the city pedestrian street, showcasing the bustling night economic vitality of a metropolis.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“繁荣”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ fán róng ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “繁荣” (phồn vinh, thịnh vượng, phồn thịnh - PHỒN VINH) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "繁荣" (phồn vinh, thịnh vượng, phồn thịnh) is crucial.