Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

请你把水倒进水槽。

qǐng nǐ bǎ shuǐ dào jìn shuǐcáo.

“Xin bạn hãy đổ nước vào bồn rửa.”

飞机正在慢慢地爬升。

fēijī zhèngzài mànmàn de páshēng.

“Máy bay đang từ từ bay lên cao.”

在奥运赛场上，我国优秀青年运动员以坚韧不拔的毅力奋勇拼搏，为祖国赢得了崇高的荣誉与赞誉。

Zài ào yùn sài chǎng shàng, wǒ guó yōu xiù qīng nián yùn dòng yuán yǐ jiān rèn bù bá de yì lì fèn yǒng pīn bó, wèi zǔ guó yíng dé le chóng gāo de róng yù yǔ zàn yù.

“Trên đấu trường Olympic, các vận động viên tuyển thủ thể thao thanh niên xuất sắc của nước ta bằng nghị lực kiên cường bất khuất đã dũng mãnh nỗ lực chiến đấu, giành lấy danh dự và sự ngợi ca cao đẹp cho Tổ quốc.”

现代化超级算力与人工智能深度学习算法的深度融合应用，大幅缩短了创新药靶点筛选与分子动力学模拟研发周期。

Xiàn dài huà chāo jí suàn lì yǔ rén gōng zhì néng shēn dù xué xí suàn fǎ de shēn dù róng hé yìng yòng, dà fú suō duǎn le chuàng xīn yào bǎ diǎn shāi xuǎn yǔ fèn zǐ dòng lì xué mó nǐ yán fā zhōu qī.

“Ứng dụng dung hợp sâu sắc giữa các thuật toán học sâu trí tuệ nhân tạo và siêu năng lực tính toán hiện đại hóa đã rút ngắn vượt bậc chu trình chu kỳ nghiên cứu phát triển mô phỏng động lực học phân tử và sàng lọc mục tiêu thuốc sáng chế mới.”

乘坐平稳飞驰的高铁火车，从北京到上海一千三百多公里只需要四个多小时。

Chéng zuò píng wěn fēi chí de gāo tiě huǒ chē, cóng běi jīng dào shàng hǎi yī qiān sān bǎi duō gōng lǐ zhǐ xū yào sì gè duō xiǎo shí.

“Ngồi trên đoàn tàu hỏa xe lửa cao tốc lao vun vút êm thuận, đi từ Bắc Kinh đến Thượng Hải hơn 1.300 km chỉ mất hơn bốn tiếng đồng hồ.”

训练者指导新员工。

Xùnliàn zhě zhǐdǎo xīn yuángōng.

“Người huấn luyện hướng dẫn nhân viên mới.”

是金子总会发光；广大青年科技工作者只要坐得住冷板凳、沉下心潜心钻研，就一定能做出经得起历史检验的原创成果。

Shì jīn zi zǒng huì fā guāng ； guǎng dà qīng nián kē jì gōng zuò zhě zhǐ yào zuò dé zhù lěng bǎn dèng, chén xià xīn qián xīn zuān yán, jiù yí dìng néng zuò chū jīng dé qǐ lì shǐ jiǎn yàn de yuán chuàng chéng guǒ.

“Là vàng vàng ròng thì ở đâu cũng sẽ tỏa sáng; đông đảo những người làm khoa học công nghệ thanh niên chỉ cần ngồi vững trên ghế băng lạnh, lắng lòng chuyên tâm đi sâu nghiên cứu thì nhất định có thể làm nên những thành quả nguyên bản chịu đựng được sự kiểm chứng của lịch sử.”

她在辫子的末梢打了一个花结。

tā zài biànzi de mòshāo dǎle yī gè huā jié.

“Cô ấy thắt một chiếc nơ ở đuôi bím tóc.”

在联合国《全球数字契约》谈判框架下，中国积极倡导构建普惠包容、安全有序的全球数字治理新秩序。

Zài lián hé guó 《 quán qiú shù zì qì yuē 》 tán pàn kuāng jià xià, zhōng guó jī jí chàng dǎo gòu jiàn pǔ huì bāo róng, ān quán yǒu xù de quán qiú shù zì zhì lǐ xīn zhì xù.

“Dưới khung khổ đàm phán của 'Khế ước Số Toàn cầu' thuộc Liên Hợp Quốc, Trung Quốc tích cực đề xướng xây dựng một trật tự quản trị số toàn cầu mới an toàn, trật tự, bao trùm và cùng có lợi.”

在野外生物多样性科考过程中，科研人员细心用高清摄像机录下珍稀野生动物的活动习性与珍贵影像。

Zài yě wài shēng wù duō yàng xìng kē kǎo guò chéng zhōng, kē yán rén yuán xì xīn yòng gāo qīng shè xiàng jī lù xià zhēn xī yě shēng dòng wù de huó dòng xí xìng yǔ zhēn guì yǐng xiàng.

“Trong quá trình khảo sát thực địa đa dạng sinh học dã ngoại, các cán bộ nghiên cứu đã cẩn thận dùng máy quay độ nét cao ghi hình ghi lại tập tính hoạt động cùng những hình ảnh vô giá của động vật hoang dã quý hiếm.”

随着清脆悦耳的下课铃声响起，同学们怀着求知的渴望有序前往图书馆阅览室继续查阅文献。

Suí zhe qīng cuì yuè ěr de xià kè líng shēng xiǎng qǐ, tóng xué men huái zhe qiú zhī de kě wàng yǒu xù qián wǎng tú shū guǎn yuè lǎn shì jì xù chá yuè wén xiàn.

“Cùng với tiếng chuông hồi chuông tan học trong trẻo êm tai vang lên, các bạn học sinh mang theo khát khao tìm kiếm tri thức trật tự đi tới phòng đọc thư viện để tiếp tục tra cứu văn hiến.”

她的手上戴着圆环。

Tā de shǒu shàng dài zhe yuán huán

“Cô ấy đeo chiếc nhẫn trên tay”

我们要笔录证人的口供。

wǒmen yào bǐlù zhèngrén de kǒugòng.

“Chúng ta cần ghi lại lời khai của nhân chứng.”

在世界级射击锦标赛十米气步枪决赛中，年轻选手屏息凝神、最后一枪沉着命中十点九环斩获金牌。

Zài shì jiè jí shè jī jǐn biāo sài shí mǐ qì bù qiāng jué sài zhōng, nián qīng xuǎn shǒu bǐng xī níng shén, zuì hòu yī qiāng chén zhuó mìng zhòng shí diǎn jiǔ huán zhǎn huò jīn pái.

“Trong trận chung kết súng trường hơi 10 mét giải vô địch bắn súng thế giới, vận động viên trẻ nín thở tập trung, phát bắn cuối cùng điềm tĩnh bắn trúng 10,9 điểm giành huy chương vàng.”

京沪高铁全线采用高密度全自动列车运行控制系统，最小发车间隔时间压缩至三分半钟，达到世界顶级水平。

Jīng hù gāo tiě quán xiàn cǎi yòng gāo mì dù quán zì dòng liè chē yùn xíng kòng zhì xì tǒng, zuì xiǎo fā chē jiàn gé shí jiān yā suō zhì sān fēn bàn zhōng, dá dào shì jiè dǐng jí shuǐ píng.

“Toàn tuyến đường sắt cao tốc Bắc Kinh - Thượng Hải áp dụng hệ thống điều khiển vận hành đoàn tàu tự động hóa hoàn toàn mật độ cao, khoảng thời gian giãn cách giữa các chuyến tàu tối thiểu được rút ngắn chỉ còn 3 phút rưỡi, đạt đẳng cấp đỉnh cao của thế giới.”

深空探测飞控测控系统实现了对数亿公里外探测器行星际飞行运动轨迹毫米级精度的超远程精准实时定轨。

Shēn kōng tàn cè fēi kòng cè kòng xì tǒng shí xiàn le duì shù yì gōng lǐ wài tàn cè qì xíng xīng jì fēi xíng yùn dòng guǐ jì háo mǐ jí jīng dù de chāo yuǎn chéng jīng zhǔn shí shí dìng guǐ.

“Hệ thống trắc nghiệm điều khiển điều khiển bay thám trắc không gian sâu đã thực hiện việc xác định quỹ đạo thời gian thực chuẩn xác siêu cự ly xa với độ chính xác cấp độ milimet đối với đường đi quỹ đạo quỹ tích chuyển động bay liên hành tinh của tàu thám trắc cách xa hàng trăm triệu cây số.”

侍卫官守护皇帝。

Shìwèi guān shǒuhù huángdì.

“Quan chức bảo vệ canh giữ hoàng đế.”

警备森严

jǐngbèi sēnyán

“Canh gác nghiêm nghặt”

首长向站岗的卫兵回了个礼。

shǒuzhǎng xiàng zhàngǎng de wèibīng huíle gè lǐ.

“Thủ tướng chào lại lính gác.”

甲乙两队打了个平手儿。

jiǎ yǐ liǎng duì dǎ le ge píng shǒu ér.

“Hai đội A và B thi đấu hoà nhau.”

他是我们公司的前辈。

tā shì wǒmen gōngsī de qiánbèi.

“Anh ấy là tiền bối trong công ty chúng tôi.”