Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

在国际金融避险资产中，黄金历来被广泛视为抵御通胀与对冲地缘政治风险的压舱石。

Zài guó jì jīn róng bì xiǎn zī chǎn zhōng, huáng jīn lì lái bèi guǎng fàn shì wèi dǐ yù tōng zhàng yǔ duì chōng dì yuán zhèng zhì fēng xiǎn de yā cāng shí.

“Trong danh mục các tài sản tài chính trú ẩn an toàn quốc tế, vàng từ xưa tới nay luôn được coi là viên đá tảng để phòng ngừa lạm phát và bù đắp các rủi ro địa chính trị.”

在冬日午后为远道而来的挚友沏上一壶清香馥郁的热普洱茶，围炉促膝长谈。

Zài dōng rì wǔ hòu wèi yuǎn dào ér lái de zhì yǒu qī shàng yī hú qīng xiāng fù yù de rè pǔ ěr chá, wéi lú cù xī cháng tán.

“Vào buổi chiều đông pha một ấm trà Phổ Nhĩ nóng thơm nồng nàn để tiếp đãi người bạn tri kỷ từ phương xa tới, cùng ngồi bên bếp ấm tâm tình hàn huyên.”

我喜欢骑山地自行车。

Wǒ xǐhuān qí shāndì zìxíngchē.

“Tôi thích đi xe đạp địa hình.”

这个碗是银子做的。

zhège wǎn shì yínzi zuò de.

“Cái bát này làm từ bạc.”

他是一位优秀的领导者。

tā shì yī wèi yōuxiù de lǐngdǎozhě.

“Ông ấy là một người lãnh đạo xuất sắc.”

我们有一个圆形桌子。

wǒmen yǒu yīgè yuánxíng zhuōzi.

“Chúng tôi có một cái bàn tròn.”

博物馆里有一帧古画。

bówùguǎn li yǒuyī zhēn gǔ huà.

“Trong bảo tàng có một bức tranh cổ.”

技术工程师小心翼翼地打开装有高精密光学镜片的专用减震箱子，准备进行精密装配调试。

Jì shù gōng chéng shī xiǎo xīn yì yì dì dǎ kāi zhuāng yǒu gāo jīng mì guāng xué jìng piàn de zhuān yòng jiǎn zhèn xiāng zi, zhǔn bèi jìn xíng jīng mì zhuāng pèi diào shì.

“Kỹ sư kỹ thuật cẩn thận nhẹ nhàng mở chiếc hòm chiếc hộp giảm chấn chuyên dụng đựng thấu kính quang học siêu chính xác, chuẩn bị tiến hành lắp ráp và hiệu chỉnh chính xác.”

他们正在进行一对一斗牛比赛。

Tāmen zhèngzài jìnxíng yī duì yī dòuniú bǐsài.

“Họ đang tham gia trận đấu bò một đối một.”

这面镜子的银色边框非常精美。

zhè miàn jìngzi de yínsè biānkuàng fēicháng jīngměi.

“Cái khung màu bạc của chiếc gương này rất tinh xảo.”

他轻轻地触碰我的脊背。

tā qīngqīng de chùpèng wǒ de jǐbèi.

“Anh ấy nhẹ nhàng chạm vào lưng tôi.”

今天天气很热。

Jīntiān tiānqì hěn rè.

“Hôm nay thời tiết rất nóng.”

厨房洗涤槽里有水。

Chúfáng xǐdí cáo lǐ yǒu shuǐ.

“Trong bồn rửa nhà bếp có nước.”

我们学校的运动场很大。

wǒmen xuéxiào de yùndòngchǎng hěn dà.

“Sân vận động của trường chúng tôi rất lớn.”

国家游泳队资深总教练根据每位运动员的身体机能指标，量身定制了个性化的体能与专项技术训练方案。

Guó jiā yóu yǒng duì zī shēn zǒng jiào liàn gēn jù měi wèi yùn dòng yuán de shēn tǐ jī néng zhǐ biāo, liàng shēn dìng zhì le gè xìng huà de tǐ néng yǔ zhuān xiàng jì shù xùn liàn fāng àn.

“Tổng huấn luyện viên giàu kinh nghiệm của đội tuyển bơi lội quốc gia căn cứ theo chỉ số thể trạng của từng vận động viên đã thiết kế riêng phương án rèn luyện thể lực và kỹ thuật chuyên sâu cá nhân hóa.”

中国空间站核心舱搭载的太空微重力智能热风加热装置，确保航天员在轨随时能喝上热气腾腾的营养煲汤。

Zhōng guó kōng jiān zhàn hé xīn cāng dā zài de tài kōng wēi zhòng lì zhì néng rè fēng jiā rè zhuāng zhì, què bǎo háng tiān yuán zài guǐ suí shí néng hē shàng rè qì téng téng de yíng yǎng bāo tāng.

“Thiết bị làm nóng bằng luồng khí nóng thông minh không trọng lực không gian gắn trên khoang cốt lõi trạm vũ trụ Trung Quốc bảo đảm các phi hành gia trên quỹ đạo bất cứ lúc nào cũng được uống món súp hầm canh ninh bổ dưỡng nóng hổi bốc khói.”

消防队操演灭火流程。

xiāofáng duì cāoyǎn mièhuǒ liúchéng.

“Đội cứu hỏa diễn tập quy trình chữa cháy.”

在重大国防科技联合演习中，新型合成作战旅展现了全域立体感知与多源精确打击的高效联合进攻作战能力。

Zài zhòng dà guó fáng kē jì lián hé yǎn xí zhōng, xīn xíng hé chéng zuò zhàn lǚ zhǎn xiàn le quán yù lì tǐ gǎn zhī yǔ duō yuán jīng què dǎ jī de gāo xiào lián hé jìn gōng zuò zhàn néng lì.

“Trong cuộc diễn tập liên hợp khoa học công nghệ quốc phòng trọng đại, lữ đoàn tác chiến hợp thành kiểu mới đã phô diễn năng lực tác chiến tấn công liên hợp hiệu quả cao với khả năng nhận thức lập thể toàn miền và tấn công chuẩn xác đa nguồn.”

在多边国际峰会期间，两国元首举行了坦诚深入、富有战略前瞻意义的双边高级别正式会晤。

Zài duō biān guó jì fēng huì qī jiān, liǎng guó yuán shǒu jǔ xíng le tǎn chéng shēn rù, fù yǒu zhàn lüè qián zhān yì yì de shuāng biān gāo jí bié zhèng shì huì wù.

“Trong thời gian diễn ra hội nghị thượng đỉnh quốc tế đa phương, nguyên thủ hai nước đã tổ chức cuộc hội đàm gặp gỡ chính thức cấp cao song phương thẳng thắn, sâu sắc và mang ý nghĩa chiến lược đón đầu.”

新型超高功率数据中心采用先进的液冷散热技术，能够极其高效地导出芯片运转产生的巨大热量。

Xīn xíng chāo gāo gōng lǜ shù jù zhōng xīn cǎi yòng xiān jìn de yè lěng sàn rè jì shù, néng gòu jí qí gāo xiào dì dǎo chū xīn piàn yùn zhuàn chǎn shēng de jù dà rè liàng.

“Trung tâm dữ liệu công suất siêu cao kiểu mới áp dụng công nghệ tản nhiệt làm mát bằng chất lỏng tiên tiến, có thể dẫn truyền xuất ra nhiệt lượng lượng calo khổng lồ sinh ra do sự vận hành của chip một cách cực kỳ hiệu quả.”

国家司法机关依法严厉打击任何形式的跨境网络赌博与地下赌场，坚决斩断涉赌资金链与技术推广链。

Guó jiā sī fǎ jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī rèn hé xíng shì de kuà jìng wǎng luò dǔ bó yǔ dì xià dǔ chǎng, jiān jué zhǎn duàn shè dǔ zī jīn liàn yǔ jì shù tuī guǎng liàn.

“Cơ quan tư pháp quốc gia xử lý nghiêm minh theo quy định pháp luật mọi hình thức cờ bạc trực tuyến qua mạng xuyên biên giới và sòng bạc ngầm, kiên quyết cắt đứt chuỗi dòng tiền và chuỗi cung ứng kỹ thuật liên quan đến cờ bạc.”

花园水池里有红鲤鱼。

huāyuán shuǐchí lǐ yǒu hóng lǐyú.

“Ao trong vườn có cá chép đỏ.”

昨天跑完步后，我的腿有点酸。

zuó tiān pǎo wán bù hòu ， wǒ de tuǐ yǒu diǎn suān 。

“Hôm qua chạy bộ xong, chân tôi hơi mỏi.”