Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

寒冬腊月，全家人围坐在热气腾腾的铜火锅旁品尝美味，其乐融融、暖意融融。

Hán dōng là yuè, quán jiā rén wéi zuò zài rè qì téng téng de tóng huǒ guō páng pǐn cháng měi wèi, qí lè róng róng, nuǎn yì róng róng.

“Vào những ngày đông giá rét tháng Chạp, cả gia đình quây quần bên nồi lẩu đồng nghi ngút khói thưởng thức món ngon, không khí sum họp ấm cúng chan chứa niềm vui.”

锅里的水冒出很多热气。

guō lǐ de shuǐ mào chū hěnduō rèqì.

“Nước trong nồi bốc ra rất nhiều hơi nóng.”

傍晚的校园操场上充满了朝气与活力，许多师生在塑胶跑道上跑步健身。

Bàng wǎn de xiào yuán cāo chǎng shàng chōng mǎn le zhāo qì yǔ huó lì, xǔ duō shī shēng zài sù jiāo pǎo dào shàng pǎo bù jiàn shēn.

“Trên sân vận động trường học vào buổi hoàng hôn ngập tràn sức trẻ và sức sống, rất nhiều thầy cô và học sinh đang chạy bộ rèn luyện sức khỏe trên đường chạy cao su.”

国产大型商用客机配备了自主研制的超高强度特种航空轮胎，成功经受住了连续数百次高载荷重着陆严苛测试。

Guó chǎn dà xíng shāng yòng kè jī pèi bèi le zì zhǔ yán zhì de chāo gāo qiáng dù tè zhǒng háng kōng lún tāi, chéng gōng jīng shòu zhù le lián xù shù bǎi cì gāo zài hè zhòng zhuó lù yán kē cè shì.

“Máy bay chở khách thương mại cỡ lớn do nước ta sản xuất được trang bị lốp hàng không đặc chủng cường độ siêu cao tự chủ nghiên cứu, vượt qua thành công bài kiểm tra khắc nghiệt của hàng trăm lần tiếp đất tải trọng nặng liên tục.”

在全体科研攻关团队的顽强拼搏与协同攻坚下，这项国家级重大战略工程最终迎来了全面胜利。

Zài quán tǐ kē yán gōng guān tuán duì de wán qiáng pīn bó yǔ xié tóng gōng jiān xià, zhè xiàng guó jiā jí zhòng dà zhàn lüè gōng chéng zuì zhōng yíng lái le quán miàn shèng lì.

“Dưới sự nỗ lực kiên cường và phối hợp hiệp đồng chiến đấu của toàn thể đội ngũ nghiên cứu khoa học, đại dự án chiến lược cấp quốc gia này cuối cùng đã đón chào thắng lợi toàn diện.”

他是我公司的领导人。

tā shì wǒ gōngsī de lǐngdǎo rén.

“Anh ấy là lãnh đạo của công ty tôi.”

爬上山顶

pá shàng shāndǐng

“Trèo lên đỉnh núi”

厩肥

jiù féi

“Phân chuồng”

减震器是为加速车架与车身振动的衰减，以改善汽车的行驶平顺性。

Jiǎn zhèn qì shì wèi jiāsù chē jià yǔ chēshēn zhèndòng de shuāijiǎn, yǐ gǎishàn qìchē de xíngshǐ píngshùn xìng

“Giảm xóc là để tăng tốc độ giảm rung của khung và thân xe để cải thiện sự thoải mái khi lái xe.”

该项装置是按照热力上升的原理运转的。

gāi xiàng zhuāngzhì shì ànzhào rèlì shàngshēng de yuánlǐ yùnzhuǎn de

“Thiết bị này hoạt động theo nguyên lý nhiệt động học tăng lên.”

夏季暑让人难耐。

xiàjì shǔ ràng rén nánnài.

“Mùa hè nóng khiến người ta không thể chịu được.”

“攀”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Pān” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““攀” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

他小心地攀爬高高的树。

tā xiǎoxīn de pānpá gāogāo de shù.

“Anh ấy cẩn thận trèo lên cây cao.”

老一辈科学家当年在一穷二白条件下手写了数百万张文献摘录卡片，为新中国大科学工程奠定了厚重学术基石。

Lǎo yī bèi kē xué jiā dāng nián zài yī qióng èr bái tiáo jiàn xià shǒu xiě le shù bǎi wàn zhāng wén xiàn zhāi lù kǎ piàn, wèi xīn zhōng guó dà kē xué gōng chéng diàn dìng le hòu zhòng xué shù jī shí.

“Các nhà khoa học tiền bối năm xưa dưới điều kiện nghèo nàn tay trắng đã viết tay hàng triệu tấm thẻ bài phiếu giấy trích yếu tài liệu, đặt nền móng học thuật dày dặn cho công trình khoa học lớn của Nước Trung Hoa mới.”

马厩里到处都是苍蝇。

mǎjiù lǐ dàochù dōu shì cāngying

“Trong chuồng ngựa đâu đâu cũng thấy ruồi.”

他是个生手，需要多练习。

tā shì gè shēngshǒu, xūyào duō liànxí.

“Anh ấy là người mới, cần luyện tập nhiều.”

这道菜的主料是猪蹄。

zhè dào cài de zhǔliào shì zhūtí.

“Nguyên liệu chính của món này là giò heo.”

藤蔓攀附在墙上生长。

téngwàn pānfù zài qiáng shàng shēngzhǎng.

“Dây leo bám vào tường để mọc lên.”

平价惠民生鲜超市里的各类绿色新鲜蔬菜品种齐全、价钱公道，深受广大居民欢迎。

Píng jià huì mín shēng xiān chāo shì lǐ de gè lèi lǜ sè xīn xiān shū cài pǐn zhǒng qí quán, jià qián gōng dào, shēn shòu guǎng dà jū mín huān yíng.

“Các loại rau tươi sạch xanh trong siêu thị tươi sống bình ổn giá phục vụ dân sinh chủng loại đầy đủ phong phú, giá tiền mức giá phải chăng hợp lý, được đông đảo cư dân đón nhận nồng nhiệt.”

新型绿色化学储能技术利用变价金属离子的高效可逆氧化还原反应，实现了超长寿命安全储能。

Xīn xíng lǜ sè huà xué chǔ néng jì shù lì yòng biàn jià jīn shǔ lí zi de gāo xiào kě nì yǎng huà huán yuán fǎn yìng, shí xiàn le chāo cháng shòu mìng ān quán chǔ néng.

“Công nghệ lưu trữ năng lượng hóa học xanh kiểu mới tận dụng phản ứng oxy hóa khử thuận nghịch hiệu quả cao của các ion kim loại biến hóa trị giá, thực hiện việc lưu trữ năng lượng an toàn với tuổi thọ siêu dài.”

这个价格很合适。

zhè ge jià gé hěn hé shì 。

“Mức giá này rất hợp lý.”

请稍微等一下。

qǐng shāo wēi děng yí xià 。

“Xin hãy đợi một chút.”

我们要坚持稳中求进工作总基调，保持战略定力，牢牢守住不发生系统性风险的底线。

Wǒ men yào jiān chí wěn zhōng qiú jìn gōng zuò zǒng jī diào, bǎo chí zhàn lüè dìng lì, láo láo shǒu zhù bù fā shēng xì tǒng xìng fēng xiǎn de dǐ xiàn.

“Chúng ta phải kiên trì phương châm tổng thể công tác vững vàng tìm bước tiến (ổn trung cầu tiến), giữ vững định lực chiến lược, giữ chắc lằn ranh đỏ không để xảy ra rủi ro mang tính hệ thống.”

这个球是圆的。

zhè ge qiú shì yuán de 。

“Quả bóng này tròn.”