Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nghiên cứu khoa học (科学研究)

氮是重要的气体。

dàn shì zhòngyào de qìtǐ.

“Ni-tơ là khí quan trọng.”

二氧化碳是常见的化合物。

èryǎnghuàtàn shì chángjiàn de huàhéwù.

“Carbon dioxide là hợp chất phổ biến.”

这把枪是仿真的，不是真枪。

Zhè bǎ qiāng shì fǎngzhēn de, bùshì zhēn qiāng.

“Khẩu súng này là mô phỏng, không phải thật.”

这种理论是伪科学。

Zhè zhǒng lǐlùn shì wěikēxué.

“Lý thuyết này là khoa học giả.”

有什么好办法吗？

yǒu shén me hǎo bàn fǎ ma ？

“Có cách nào hay không?”

这辆车以恒定的速度移动。

zhè liàng chē yǐ héngdìng de sùdù yídòng.

“Ôtô chuyển động với tốc độ không đổi.”

剖解细密

pōujiě xìmì

“Phân tích tỉ mỉ”

国家全面深化科研经费管理体制改革，赋予科研人员更大的科研经费支配权与技术路线自主决策权。

Guó jiā quán miàn shēn huà kē yán jīng fèi guǎn lǐ tǐ zhì gǎi gé, fù yǔ kē yán rén yuán gèng dà de kē yán jīng fèi zhī pèi quán yǔ jì shù lù xiàn zì zhǔ jué cè quán.

“Nhà nước đi sâu toàn diện cải cách thể chế quản lý kinh phí nghiên cứu khoa học nghiên cứu khoa học, trao cho cán bộ nghiên cứu quyền tự chủ quyết định lộ trình kỹ thuật và quyền chi phối kinh phí nghiên cứu lớn hơn.”

他从事科学研究工作。

tā cóngshì kēxué yán jiù gōngzuò.

“Anh ấy làm công việc nghiên cứu khoa học.”

学海无涯，只有勤奋的人才能到达彼岸。

Xué hǎi wú yá, zhǐ yǒu qín fèn de rén cái néng dào dá bǐ àn.

“Biển học mênh mông, chỉ có người chăm chỉ mới đến được bờ bên kia.”

来自全球数十个国家的顶尖物理学家齐聚一堂，围绕暗物质探测与量子引力前沿理论展开深入严谨的学术探讨。

Lái zì quán qiú shù shí gè guó jiā de dǐng jiān wù lǐ xué jiā qí jù yī táng, wéi rào àn wù zhì tàn cè yǔ liàng zǐ yǐn lì qián yán lǐ lùn zhǎn kāi shēn rù yán jǐn de xué shù tàn tǎo.

“Các nhà vật lý học hàng đầu đến từ hàng chục quốc gia trên toàn cầu đã tề tựu đông đủ, xoay quanh các lý thuyết tiên phong về lực hấp dẫn lượng tử và thăm dò vật chất tối để triển khai thảo luận bàn bạc nghiên cứu học thuật sâu sắc và nghiêm cẩn.”

科学家正在研究基因改造技术。

kēxuéjiā zhèngzài yánjiū jīyīn gǎizào jìshù.

“Các nhà khoa học đang nghiên cứu công nghệ biến đổi gen.”

国家生态环境遥感卫星星座实现了对全国江河湖海与大气空气质量的全天候全覆盖高精度动态监测。

Guó jiā shēng tài huán jìng yáo gǎn wèi xīng xīng zuò shí xiàn le duì quán guó jiāng hé hú hǎi yǔ dà qì kōng qì zhì liàng de quán tiān hòu quán fù gài gāo jīng dù dòng tài jiān cè.

“Chùm vệ tinh viễn thám môi trường sinh thái quốc gia đã thực hiện việc theo dõi quan trắc giám sát đo đạc động thái độ chính xác cao bao phủ toàn diện 24/7 đối với chất lượng không khí khí quyển và sông hồ biển cả trên cả nước.”

爱因斯坦根据他的广义相对论方程推导出了整个宇宙的模型。

Ài yīnsītǎn gēnjù tā de guǎngyì xiāngduìlùn fāngchéng tuīdǎo chū le zhěnggè yǔzhòu de móxíng.

“Einstein dựa vào phương trình thuyết tương đối rộng của ông đã suy ra mô hình của toàn bộ vũ trụ.”

高精度质谱仪能够精准测定极地古老冰芯样品中微量放射性同位素的绝对丰度，还原古气候变迁。

Gāo jīng dù zhì pǔ yí néng gòu jīng zhǔn cè dìng jí dì gǔ lǎo bīng xīn yàng pǐn zhōng wēi liàng fàng shè xìng tóng wèi sù de jué duì fēng dù, huán yuán gǔ qì hòu biàn qiān.

“Máy quang phổ khối lượng độ chính xác cao có thể đo đạc xác định trắc định chuẩn xác độ giàu tuyệt đối của các đồng vị phóng xạ vi lượng trong mẫu lõi băng cổ xưa vùng địa cực, tái hiện lại sự biến đổi khí hậu cổ đại.”

应该是对地铁红线的生化袭击。

yīnggāi shì duì dìtiě hóngxiàn de shēnghuà xíjí

“Xuất hiện là một cuộc tấn công sinh học trên đường màu đỏ.”

学校设立了专业的心理健康咨询辅导中心，为面临学业压力与考前焦虑的学生提供温暖科学的心理疏导。

Xué xiào shè lì le zhuān yè de xīn lǐ jiàn kāng zī xún fǔ dǎo zhōng xīn, wèi miàn lín xué yè yā lì yǔ kǎo qián jiāo lǜ de xué shēng tí gōng wēn nuǎn kē xué de xīn lǐ shū dǎo.

“Nhà trường đã thành lập trung tâm tư vấn hỗ trợ tâm lý sức khỏe chuyên nghiệp, mang lại sự khai mở tâm lý ấm áp và khoa học cho các học sinh đang đối mặt với áp lực học tập và âu lo trước kỳ thi.”

他是硕士。

tā shì shuò shì 。

“Anh ấy là thạc sĩ.”

这是好方法。

zhè shì hǎo fāng fǎ 。

“Đây là phương pháp tốt.”

风云系列气象卫星星座在轨组网运行，构建起了全天候全天时高频次全球天气综合立体气象观测大网络。

Fēng yún xì liè qì xiàng wèi xīng xīng zuò zài guǐ zǔ wǎng yùn xíng, gòu jiàn qǐ le quán tiān hòu quán tiān shí gāo pín cì quán qiú tiān qì zōng hé lì tǐ qì xiàng guān cè dà wǎng luò.

“Chòm sao vệ tinh khí tượng dòng Phong Vân vận hành kết nối mạng trên quỹ đạo đã xây dựng nên mạng lưới lớn quan trắc khí tượng lập thể tổng hợp thời tiết toàn cầu tần suất cao suốt ngày đêm mọi lúc mọi nơi.”

雷达可以侦测敌机。

léidá kěyǐ zhēncè díjī

“Ra-đa có thể phát hiện máy bay địch.”