Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Nghiên cứu khoa học (科学研究)

空间生命科学实验通过长期失重微重力环境下细胞培养，深入揭示了航天员在轨骨丢失与肌肉萎缩的深层生理机制。

Kōng jiān shēng mìng kē xué shí yàn tōng guò cháng qī shī zhòng wēi zhòng lì huán jìng xià xì bāo péi yǎng, shēn rù jiē shì le háng tiān yuán zài guǐ gǔ diū shī yǔ jī ròu wēi suō de shēn céng shēng lǐ jī zhì.

“Thực nghiệm khoa học sự sống không gian thông qua nuôi cấy tế bào dưới môi trường vi trọng lực không trọng lượng dài ngày đã hé lộ sâu sắc cơ chế sinh lý tầng sâu của hiện tượng teo cơ và mất xương trên quỹ đạo của phi hành gia.”

科学家提出了几个假说。

kēxuéjiā tíchūle jǐ gè jiǎshuō.

“Các nhà khoa học đã đưa ra một vài giả thuyết.”

农民用碓舂米。

Nóngmín yòng duì chōng mǐ.

“Nông dân dùng cối giã gạo.”

活动按预先的规程。

huódòng àn yùxiān de guīchéng.

“Hoạt động theo quy trình trước đó.”

孩子不喜欢喝苦的药剂。

háizi bù xǐhuan hē kǔ de yàojì.

“Trẻ con không thích uống thuốc đắng.”

这是“缔结”的一个常用表达。

Zhè shì "dìjié" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "ký kết điều ước hiệp định".”

国家统计局发布的宏观经济运行数据显示，我国高技术制造业投资与新能源装备出口实现了强劲高速增长。

Guó jiā tǒng jì jú fā bù de hóng guān jīng jì yùn xíng shù jù xiǎn shì, wǒ guó gāo jì shù zhì zào yè tóu zī yǔ xīn néng yuán zhuāng bèi chū kǒu shí xiàn le qiáng jìng gāo sù zēng zhǎng.

“Số liệu thống kê vận hành kinh tế vĩ mô do Cục Thống kê Quốc gia công bố cho thấy, xuất khẩu trang thiết bị năng lượng mới cùng đầu tư ngành sản xuất chế tạo công nghệ cao của nước ta đã đạt mức tăng trưởng cao tốc mạnh mẽ.”

医生建议甲状腺功能异常的患者定期检测体内碘的含量。

Yīshēng jiànyì jiǎzhuàngxiàn gōngnéng yìcháng de huànzhě dìngqí jiǎncè tǐnèi diǎn de hánliàng.

“Bác sĩ khuyến cáo bệnh nhân có chức năng tuyến giáp bất thường nên kiểm tra định kỳ hàm lượng i-ốt trong cơ thể.”

杵和臼要配套使用。

chǔ hé jiù yào pèitào shǐyòng.

“Chày và cối phải dùng cùng bộ.”

我喜欢学习理科课程。

wǒ xǐhuan xuéxí lǐkē kèchéng.

“Tôi thích học các môn khoa học tự nhiên.”

我国建成了全球规模最大、门类最齐全的现代化先进制造业产业体系与国家创新体系。

Wǒ guó jiàn chéng le quán qiú guī mó zuì dà, mén lèi zuì qí quán de xiàn dài huà xiān jìn zhì zào yè chǎn yè tǐ xì yǔ guó jiā chuàng xīn tǐ xì.

“Nước ta đã xây dựng thành công hệ thống đổi mới quốc gia cùng hệ thống ngành công nghiệp chế tạo tiên tiến hiện đại hóa có quy mô lớn nhất và đầy đủ các danh mục nhất trên toàn cầu.”

爸爸送我一个望远镜。

bàba sòng wǒ yīgè wàngyuǎnjìng.

“Bố tặng cho tôi một chiếc ống nhòm.”

国家重大科研仪器研制专项全面攻克了一批超高分辨率电子显微镜与超精密计量仪器制造关键技术。

Guó jiā zhòng dà kē yán yí qì yán zhì zhuān xiàng quán miàn gōng kè le yī pī chāo gāo fēn biàn lǜ diàn zi xiǎn wēi jìng yǔ chāo jīng mì jì liàng yí qì zhì zào guān jiàn jì shù.

“Đề án nghiên cứu chế tạo dụng cụ khoa học trọng đại quốc gia đã chinh phục toàn diện một loạt công nghệ then chốt chế tạo thiết bị đo lường siêu chính xác và kính hiển vi điện tử độ phân giải siêu cao.”

科学研究必须以确凿客观的实验证据为基石，绝不能在数据不足的情况下草率得出结论。

Kē xué yán jiū bì xū yǐ què záo kè guān de shí yàn zhèng jù wèi jī shí, jué bù néng zài shù jù bù zú de qíng kuàng xià cǎo shuài dé chū jié lùn.

“Nghiên cứu khoa học bắt buộc phải lấy chứng cứ thực nghiệm chuẩn xác khách quan làm hòn đá tảng, tuyệt đối không được vội vàng đưa ra kết luận khi số liệu chưa đầy đủ.”

巍峨耸立的万里长城不仅是中华民族坚韧不拔精神的象征，更是人类建筑史上的伟大历史奇迹。

Wēi é sǒng lì de wàn lǐ cháng chéng bù jǐn shì zhōng huá mín zú jiān rèn bù bá jīng shén de xiàng zhēng, gèng shì rén lèi jiàn zhù shǐ shàng de wěi dà lì shǐ qí jì.

“Vạn Lý Trường Thành sừng sững uy nghiêm không chỉ là biểu tượng cho tinh thần kiên cường bất khuất của dân tộc, mà còn là kỳ tích lịch sử vĩ đại trong lịch sử kiến trúc của nhân loại.”

研究证明运动有益健康。

Yánjiū zhèngmíng yùndòng yǒuyì jiànkāng.

“Nghiên cứu đã chứng minh vận động có lợi cho sức khỏe.”

科学探索始于大胆的大胆假设与求真求证，通过严谨的实验实测数据不断修正并最终证实理论假说。

Kē xué tàn suǒ shǐ yú dà dǎn de dà dǎn jiǎ shè yǔ qiú zhēn qiú zhèng, tōng guò yán jǐn de shí yàn shí cè shù jù bù duàn xiū zhèng bìng zuì zhōng zhèng shí lǐ lùn jiǎ shuō.

“Thám hiểm khoa học bắt đầu từ những giả thiết táo bạo cùng việc kiếm tìm chân lý chứng minh thực tế, thông qua các số liệu đo đạc thực nghiệm nghiêm cẩn không ngừng sửa đổi và cuối cùng chứng minh thành công giả thuyết lý luận.”

青年科学家潜心前沿基础科学研究，在量子信息与微纳制造领域取得了多项世界领先的原创突破。

Qīng nián kē xué jiā qián xīn qián yán jī chǔ kē xué yán jiū, zài liàng zǐ xìn xī yǔ wēi nà zhì zào lǐng yù qǔ dé le duō xiàng shì jiè lǐng xiān de yuán chuàng tū pò.

“Các nhà khoa học trẻ tuổi chuyên tâm nghiên cứu khoa học cơ bản tiên phong, đã đạt được nhiều đột phá nguyên tác dẫn đầu thế giới trong lĩnh vực chế tạo vi nano và thông tin lượng tử.”

被誉为“中国天眼”的五百米口径球面射电天文望远镜（FAST），已累计发现并认证了上千颗新脉冲星。

Bèi yù wéi "zhōng guó tiān yǎn" de wǔ bǎi mǐ kǒu jìng qiú miàn shè diàn tiān wén wàng yuǎn jìng (FAST), yǐ lěi jì fā xiàn bìng rèn zhèng le shàng qiān kē xīn mài chōng xīng.

“Kính viễn vọng thiên văn vô tuyến hình cầu khẩu độ 500 mét (FAST) được vinh danh là 'Thiên Nhãn Trung Quốc' đã phát hiện và xác thực tích lũy hơn một ngàn ngôi sao xung (pulsar) mới.”

中国古生物学家通过寒武纪大爆发化石群的系统研究，深刻揭示了地球早期复杂多细胞生命起源与进化的壮丽画卷。

Zhōng guó gǔ shēng wù xué jiā tōng guò hán wǔ jì dà bào fā huà shí qún de xì tǒng yán jiū, shēn kè jiē shì le dì qiú zǎo qī fù zá duō xì bāo shēng mìng qǐ yuán yǔ jìn huà de zhuàng lì huà juàn.

“Các nhà cổ sinh vật học Trung Quốc thông qua nghiên cứu có hệ thống về quần thể hóa thạch bùng nổ kỷ Cambri đã hé lộ sâu sắc bức tranh tráng lệ về sự khởi nguồn và tiến hóa của sự sống đa bào phức tạp thời kỳ sơ khai của Trái Đất.”

撰写高水平学术专著时，论证结构必须严谨周密，层层递进、逻辑清晰自洽。

Zhuàn xiě gāo shuǐ píng xué shù zhuān zhù shí, lùn zhèng jié gòu bì xū yán jǐn zhōu mì, céng céng dì jìn, luó jí qīng xī zì qià.

“Khi viết các công trình chuyên khảo học thuật đỉnh cao, cấu trúc lập luận nhất thiết phải chặt chẽ thấu đáo, dẫn dắt từng bước và logic rõ ràng, tự tương thích.”

他在大学学习微电子学。

Tā zài dàxué xuéxí wēidiànzǐxué.

“Anh ấy học khoa học điện tử vi mô ở đại học.”

中子在核反应中起重要作用。

Zhōng zǐ zài hé fǎnyìng zhōng qǐ zhòngyào zuòyòng.

“Nơ-tron đóng vai trò quan trọng trong phản ứng hạt nhân.”